1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:40,200 --> 00:01:42,840
"En ce moment, je me sens soulagé"

4
00:01:42,840 --> 00:01:44,640
« Seules de bonnes choses nous arriveront désormais. »

5
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
« Senthil, j'espère que vous avez raison à ce sujet.

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
J'ai l'impression que nous avons fait une erreur
épargnant Thambi.

7
00:01:54,720 --> 00:01:56,560
Non, nous avons fait la bonne chose.

8
00:01:56,560 --> 00:01:59,160
Si nous l'avions tué aussi,
les gens se seraient retournés contre nous.

9
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
C'est vrai.

10
00:02:09,520 --> 00:02:10,320
Donne-moi ça.

11
00:02:15,360 --> 00:02:17,000
Jayalalitha arrivera ensuite au pouvoir...

12
00:02:18,480 --> 00:02:21,800
Nous pouvons faire nos affaires sans être dérangés
pour les vingt-cinq prochaines années.

13
00:02:21,800 --> 00:02:22,520
Que dire ?

14
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Mais nous avons assassiné une grosse main.

15
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
Cela nous rapportera autant
danger comme respect.

16
00:02:42,360 --> 00:02:45,280
Nous ne pouvons pas risquer d'aller en prison ensemble.
Ils vont nous tuer là-dedans.

17
00:02:45,280 --> 00:02:47,720
Nous devons être deux à diriger l'entreprise,
et deux d'entre nous doivent aller en prison.

18
00:02:47,720 --> 00:02:50,320
Qui pensaient que leurs ennuis étaient terminés

19
00:02:50,320 --> 00:02:55,280
Ils réalisent rarement que
cela va empirer leur vie

20
00:02:55,600 --> 00:02:59,120
Pazhani et moi allons gagner de l'argent ici
et je te renflouerai dans un mois.

21
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
Cette mort les poursuivra pour toujours

22
00:03:01,120 --> 00:03:02,400
Le nom du père ?
- Shanmugam.

23
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
- Des marques d'identification ?
- Tatouage sur le bras droit...

24
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
Guna ?

25
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
- Le nom du père ?
- Kathavarayan.

26
00:03:08,520 --> 00:03:09,480
Des marques d'identification ?

27
00:03:09,720 --> 00:03:13,800
Croire aux paroles de Senthil selon lesquelles
je vais les sortir d'affaire, ils sont allés en prison

28
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
Mais Guna et Velu ont été en prison pendant 1 an

29
00:03:16,680 --> 00:03:21,480
Pour éviter l'inimitié, Thambi a amené
Senthil en prison pour les convaincre

30
00:03:24,560 --> 00:03:27,880
Ça me fait mal de vous voir tous comme ça.

31
00:03:27,880 --> 00:03:28,760
Ce qu'il faut faire?

32
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
C'est juste ta malchance, je suppose.

33
00:03:30,240 --> 00:03:33,440
Nous ne sommes pas ici
parce que personne ne peut nous tirer d'affaire.

34
00:03:33,440 --> 00:03:35,960
Vous avez promis de nous tirer d'affaire.
Tu ferais mieux de nous tirer d'affaire.

35
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
Si vous ne le faites pas,
et nous sortons...

36
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
Écoute, Pajani !

37
00:03:38,760 --> 00:03:42,760
Il nous menace parce qu'il ne sait pas
comment nous avons grandi quand il était enfermé ici.

38
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Mes garçons sont là-bas.

39
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
Ils vous couperaient en petits morceaux.

40
00:03:47,560 --> 00:03:50,760
Senthil, ils ont "pris" l'affaire
parce que tu as donné ta parole.

41
00:03:50,760 --> 00:03:53,000
Trahir un ami est le plus grand péché.

42
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Mani...

43
00:03:54,280 --> 00:03:56,840
Je n'ai pas celui du parti au pouvoir
soutien en ce moment.

44
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
Je dois soudoyer tout le monde.

45
00:03:58,920 --> 00:04:00,240
Je ne pouvais rien faire.

46
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
Qu'est-ce qui est pressé ?

47
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Prochaines élections, notre parti
arrivera au pouvoir.

48
00:04:03,400 --> 00:04:05,520
Cela fait déjà un an que nous sommes ici !

49
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
Tu veux qu'on reste enfermés
pendant encore six mois ?

50
00:04:07,680 --> 00:04:10,360
Faire des affaires là-bas n'est pas facile...

51
00:04:10,360 --> 00:04:13,800
contrairement à fumer de l'herbe, manger et dormir
dans une cellule de prison.

52
00:04:13,800 --> 00:04:14,880
C'est un travail difficile.

53
00:04:14,880 --> 00:04:17,080
Nous avons « pris » l'affaire.
En quoi est-ce difficile pour toi ?

54
00:04:17,080 --> 00:04:20,840
Mani, demande-leur de se taire
à propos de « prendre » l'affaire !

55
00:04:20,840 --> 00:04:23,680
Il y a des garçons prêts à
faites-le pour l'alcool et le riz biryani.

56
00:04:23,680 --> 00:04:24,640
C'est un cas de première classe.

57
00:04:24,640 --> 00:04:28,280
Ils auraient été honorés de
"prendre" cette affaire et je suis resté fidèle pour toujours.

58
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
- Je ne te parle pas.
- D'accord, gros bonnet.

59
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Attention à votre bouche !

60
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
Cette mort a commencé son œuvre

61
00:04:33,520 --> 00:04:34,560
Arrêtez ça !

62
00:04:37,360 --> 00:04:40,040
Je suis seulement resté silencieux ce jour-là
pour que tous les combats s'arrêtent.

63
00:04:40,720 --> 00:04:43,200
Je voulais que vous restiez tous unis
et s'installer dans la vie.

64
00:04:43,960 --> 00:04:46,280
Senthil, sauve-les bientôt.

65
00:04:47,320 --> 00:04:50,040
Guna, quand tu sors,
ne garde aucune rancune.

66
00:04:58,240 --> 00:05:04,160
« Nord de Chennai »

67
00:05:18,320 --> 00:05:19,640
Fêtes de devoir...

68
00:05:19,640 --> 00:05:20,600
Attention.

69
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Toutes les équipes de service sont présentes, monsieur !

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
cela ne me dérange pas
comment vous avez fonctionné jusqu'à présent.

71
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
Pendant mon mandat, je ne veux que des hommes
qui travaillent pour l'argent du gouvernement.

72
00:05:33,400 --> 00:05:35,320
Si vous n'êtes pas prêt à vous conformer,
demander un transfert.

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
Je recommanderai votre transfert.

74
00:05:37,360 --> 00:05:41,280
Plus de marijuana, plus d'armes,
téléphones portables, alcool, cocaïne...

75
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
ou tout produit de contrebande.

76
00:05:43,040 --> 00:05:46,000
Toutes transactions ou transactions clandestines
avec les détenus...

77
00:05:46,000 --> 00:05:49,160
et tu te retrouveras enfermé
dans cette même prison.

78
00:05:49,160 --> 00:05:52,360
Si vous avez des problèmes ou des griefs,
Je suis toujours joignable.

79
00:05:53,320 --> 00:05:56,560
L’afflux de drogues est complètement
contrôlé par un seul homme.

80
00:05:56,560 --> 00:05:57,440
Senthil.

81
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
Il a un énorme réseau
faire de la contrebande et vendre de la drogue.

82
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
Policiers, geôliers,
même le médecin de la prison...

83
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
ils sont tous sur sa liste de paie.

84
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
L'entreprise de Senthil dans la prison
est géré par...

85
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
Dass.

86
00:06:11,720 --> 00:06:15,600
Il prend toutes les décisions
sur l'approvisionnement et la distribution.

87
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
Ils fonctionnent comme un
Système de marketing à plusieurs niveaux.

88
00:06:18,160 --> 00:06:21,520
Un gars s'occupe de la drogue,
pendant que quelqu'un d'autre s'occupe de l'argent.

89
00:06:21,520 --> 00:06:25,880
Si on attrape le gars avec de la drogue, il le sait
rien sur l'argent et vice versa.

90
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
La mule la plus importante
en faisant entrer de la drogue en prison...

91
00:06:33,200 --> 00:06:33,880
Raju.

92
00:06:33,880 --> 00:06:37,960
Il est un maillon très important dans
L'entreprise florissante de Senthil.

93
00:06:37,960 --> 00:06:40,160
S'ils rencontrent des problèmes dans
passer clandestinement par la salle de visite...

94
00:06:40,160 --> 00:06:42,520
des mules comme lui le feraient
il suffit de le mettre à l'intérieur.

95
00:06:42,520 --> 00:06:44,160
Ils l'appellent « Pepsi ».

96
00:06:44,160 --> 00:06:47,320
Malgré tous nos contrôles,
il trouve un moyen de le faire entrer clandestinement.

97
00:06:47,320 --> 00:06:48,720
C'est le roi des mulets.

98
00:06:48,720 --> 00:06:54,000
Dans toutes les prisons, Senthil gagne environ
2 lakhs chaque jour.

99
00:06:54,000 --> 00:06:55,760
Senthil reste dans le 7ème bloc.

100
00:06:55,760 --> 00:06:58,520
Chaque détenu dans ce bloc
travaille pour lui.

101
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
Ils ne craignent rien.

102
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
Je suis en sécurité ici.

103
00:07:02,040 --> 00:07:06,280
Des fonctionnaires qui vont faire une descente dans son quartier
faire face à des menaces de mort.

104
00:07:06,280 --> 00:07:08,440
Tout le monde a peur
même entrer dans son bloc.

105
00:07:08,440 --> 00:07:11,080
Personne n'entre ou ne sort du bloc
sans sa permission.

106
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
La prochaine fois qu'ils viendront
pour un raid, tuez-les.

107
00:07:12,840 --> 00:07:14,200
Pour l'instant, épargnez-les.

108
00:07:14,200 --> 00:07:15,920
Senthil a des aspirations politiques.

109
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
Donc il est en prison maintenant
pour effacer son casier judiciaire.

110
00:07:19,120 --> 00:07:23,200
Avant qu'il puisse effacer son casier,
Guna veut tuer Senthil en prison.

111
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Leur rivalité remonte à loin.

112
00:07:26,000 --> 00:07:28,920
Velu est le cerveau
derrière Guna.

113
00:07:28,920 --> 00:07:30,840
Le frère de Velu, Siva.

114
00:07:31,440 --> 00:07:36,800
Ils contrôlent principalement l’accaparement des terres,
tribunaux fantoches et syndicats.

115
00:07:36,800 --> 00:07:39,920
Votre téléphone sonne sans décrocher.
Vous devriez y répondre.

116
00:07:41,080 --> 00:07:41,760
Bonjour?

117
00:07:42,120 --> 00:07:42,680
Quand?

118
00:07:42,680 --> 00:07:45,120
Nous n'avions rien à faire
avec la disparition de votre fille.

119
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Papa, ma petite sœur a disparu
de l'école.

120
00:07:46,360 --> 00:07:49,200
Renvoyez-nous le contrat,
elle sera à la maison dans une heure.

121
00:07:49,200 --> 00:07:51,680
Si vous choisissez d'aller à Senthil
pour se protéger...

122
00:07:51,680 --> 00:07:53,560
tu vas perdre un membre
de votre famille chaque semaine.

123
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
Considérez ce conseil amical.

124
00:07:58,640 --> 00:08:01,240
Quand Senthil est en prison,
il ne quitte jamais le 7e bloc.

125
00:08:01,960 --> 00:08:03,240
S'il sort de son
bloquer,

126
00:08:03,240 --> 00:08:06,360
Les hommes de Guna du 11ème bloc
attendent de le tuer.

127
00:08:06,360 --> 00:08:10,280
Leur rivalité a commencé il y a plusieurs années
après avoir commis un meurtre ensemble.

128
00:08:10,840 --> 00:08:16,280
Ils ont fabriqué des armes
avec des ustensiles de cuisine

129
00:08:16,280 --> 00:08:19,160
Les garçons de Guna dans le 11ème bloc
sont dirigés par son ami de confiance...

130
00:08:19,160 --> 00:08:20,080
Mani.

131
00:08:20,080 --> 00:08:23,120
Il a été comme un parrain pour eux tous
depuis l'époque de Rajan.

132
00:08:23,120 --> 00:08:26,000
Je garde juste leurs combats de gangs sous contrôle
C'est un énorme problème, monsieur.

133
00:08:26,000 --> 00:08:29,200
Cette prison est sous mon contrôle maintenant.
Plus de drogue. Plus de gangs.

134
00:08:30,120 --> 00:08:36,200
"De nombreux événements apparemment sans rapport
se réunir à un moment donné.

135
00:08:36,200 --> 00:08:38,840
Cette mort a également affecté la vie d'Anbu.

136
00:08:38,840 --> 00:08:41,320
Une cicatrice à la main et au front

137
00:08:41,320 --> 00:08:41,880
Allez.

138
00:08:41,880 --> 00:08:42,760
Suivant!

139
00:08:44,120 --> 00:08:44,840
Prends ça.

140
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
- Monsieur!
- Bonjour monsieur.

141
00:08:46,920 --> 00:08:47,720
Quel est le cas ?

142
00:08:47,720 --> 00:08:49,080
Ces deux-là se sont battus.

143
00:08:49,080 --> 00:08:50,520
Et ils ont attaqué un flic
qui a tenté d'intervenir.

144
00:08:50,520 --> 00:08:52,240
Ils ont dû se battre
pour une nana.

145
00:08:52,240 --> 00:08:54,880
Mettre le doigt dessus!
C'est le flic le plus intelligent de cette prison.

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,560
- Vérifiez encore cette grande gueule.
- Mais tu m'as déjà contrôlé !

147
00:08:57,560 --> 00:09:00,800
- Retournez au vestiaire.
- Tu veux le revoir ?

148
00:09:00,800 --> 00:09:01,520
Siva.

149
00:09:01,520 --> 00:09:03,040
- Le nom du père ?
- Shanmugam.

150
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Tu devrais être...

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
Tu as dit que tu n'avais rien.

152
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
Qu'est-ce que c'est, alors ?

153
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
- Combien en avez-vous là-dedans ?
- Juste celui-là, monsieur.

154
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Je te connais trop bien !

155
00:09:15,960 --> 00:09:18,720
Supprimez tous les « Pepsi »
vous êtes là-dedans.

156
00:09:19,640 --> 00:09:21,840
C'est dégoûtant.
Utilisez au moins votre autre main, monsieur !

157
00:09:21,840 --> 00:09:23,720
Oh, cette hospitalité n'est pas assez bonne ?

158
00:09:23,720 --> 00:09:25,440
Viens, je vais te tuer

159
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
C'est ton derrière
un transporteur de marchandises ou quoi ?

160
00:09:30,920 --> 00:09:33,400
Quel est votre cas ?

161
00:09:33,400 --> 00:09:34,920
Vous le savez, monsieur

162
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
Monsieur, comment puis-je y aller
avec mes rivaux ?

163
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Je ne te ferai pas de mal.
N'ayez pas peur.

164
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Tais-toi, Siva.
Commencez à marcher, tout le monde.

165
00:09:41,200 --> 00:09:41,880
Allons-y.

166
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
Allez.

167
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Bougez, tout le monde.

168
00:09:44,040 --> 00:09:46,360
Quel est ton problème
avec ce tapageur ?

169
00:09:49,720 --> 00:09:52,040
Monsieur, cela ne fera que compliquer
des choses pour toi.

170
00:09:52,040 --> 00:09:54,440
Ils ont déjà hissé le drapeau.
Nous vous enverrons dans votre bloc demain.

171
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
Tu ne peux pas passer une nuit
en quarantaine ?

172
00:09:56,440 --> 00:09:59,040
Ils sont terrifiés par le gang de Senthil.

173
00:09:59,040 --> 00:10:01,160
Toi! Chemise rouge...
Viens ici.

174
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
- Premier jour de prison ?
- Oui.

175
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
- Quelle affaire ?
- Agression.

176
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Il y a deux règles en prison.
Ne mentez pas, ne volez pas.

177
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
Vous devez vous comporter.
L'obtenir?

178
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
Est-ce que ta famille sait
tu es en détention provisoire ?

179
00:10:11,160 --> 00:10:12,080
Cela se termine aujourd'hui.

180
00:10:12,080 --> 00:10:13,000
Oui, ils le font.

181
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
- Vous avez un avocat pour demander la caution ?
- Attrapez-le !

182
00:10:18,040 --> 00:10:20,400
Pourquoi es-tu venu sur mon chemin ?

183
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
J'ai les yeux rivés sur toi.
Ce n’est pas fini.

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
Tu m'as sauvé la vie, mon frère.

185
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Le gars qui a essayé
me poignarder, c'est Siva.

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,040
Nous avons été l'un chez l'autre
la gorge depuis un moment maintenant.

187
00:10:32,040 --> 00:10:34,200
Je sais que je serai le gars
qui le tuera un jour.

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,560
Il existe deux grands gangs
à la Prison Centrale.

189
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
Senthil et Guna.

190
00:10:39,400 --> 00:10:43,120
Ces gars là-bas sont
Les hommes de Senthil, comme moi.

191
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Alors que Siva est du gang de Guna.

192
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
Les geôliers battent Siva
pour la tentative de meurtre.

193
00:10:47,600 --> 00:10:49,920
Les hommes de Guna le feront certainement
tiens-le contre toi.

194
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Mais ne vous inquiétez pas.

195
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
Tu as risqué ta vie
pour sauver le mien...

196
00:10:52,440 --> 00:10:54,360
Je parlerai à Senthil
et obtenez votre protection.

197
00:10:56,160 --> 00:10:59,280
Celui avec le bandage ?
C'est le gars.

198
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
Au fait, c'est Velu.
Le frère aîné de Siva.

199
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
Dites au geôlier qu'il est à nous.

200
00:11:04,960 --> 00:11:06,600
Je pense qu'ils t'accueillent.

201
00:11:06,600 --> 00:11:08,880
Espérons qu'ils ne le fassent pas
je te mets dans le bloc de Guna.

202
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
Ils veulent ce type
dans le 11ème bloc, monsieur.

203
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
- Shanmugam.
- Eve taquine, monsieur.

204
00:11:14,280 --> 00:11:15,480
- Raju.
- Monsieur?

205
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
Si tu te retrouves dans leur bloc,
accrochez-vous simplement.

206
00:11:18,280 --> 00:11:19,640
je vais essayer de t'avoir
dans mon bloc.

207
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Allez tous au 7ème bloc

208
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Formez une ligne.

209
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
« Je suis obligé de faire des corvées en prison ;
Mes nuits ici sont blanches. »

210
00:11:32,240 --> 00:11:36,120
« Il n'y a pas d'échappatoire d'ici ;
Quand serai-je un jour libre ? »

211
00:11:37,160 --> 00:11:39,360
Le pauvre... il m'a sauvé
et maintenant il a des ennuis.

212
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
Dass, veux-tu parler à
Senthil et le faire déplacer dans notre bloc ?

213
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
Vas-y, mon garçon.

214
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
J'ai dit, bouge.

215
00:11:54,240 --> 00:11:55,320
Velu, où est Siva ?

216
00:11:55,320 --> 00:11:57,560
Il est libéré
de l'hôpital demain.

217
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
Vous avez entendu dire qu'ils l'avaient tabassé ?

218
00:11:58,640 --> 00:12:00,680
Tout cela grâce à ce fils d'arme.

219
00:12:07,280 --> 00:12:08,560
Qu'est-ce que tu regardes ?

220
00:12:09,280 --> 00:12:10,000
Continuez à marcher.

221
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Allez, mec.

222
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
Ne le regarde pas.
Viens.

223
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
- Mani...
- Oui ?

224
00:12:24,080 --> 00:12:25,560
C'est le garçon.

225
00:12:25,560 --> 00:12:26,400
Je te rappelle.

226
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Anbu.

227
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
Pour la deuxième fois,
il a causé des ennuis à mon frère.

228
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Il a sauvé la mule de Senthil hier.

229
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Je pourrais le tuer !

230
00:12:37,600 --> 00:12:38,840
Laissez le garçon tranquille.

231
00:12:40,240 --> 00:12:40,920
Sampath...

232
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
- Vous partez sous caution demain ?
- Oui!

233
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Velu, laisse ce garçon prendre le relais
comme notre aide ici.

234
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
Les étrangers dans notre prison...

235
00:12:48,360 --> 00:12:52,120
cuisiner leurs rations de bœuf et de porc
et le vendons aux gangs.

236
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
- Salut Hans ! Comment vas-tu?
- Salut Sampath ! Je vais bien.

237
00:12:54,360 --> 00:12:55,680
- Voici mon ami, Anbu.
- Salut.

238
00:12:55,680 --> 00:12:57,400
- Nouvelle admission.
- Oh, nouvel aveu.

239
00:12:59,080 --> 00:12:59,760
L'habituel ?

240
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
Non, non, non, non.

241
00:13:01,280 --> 00:13:02,960
Un spécial. Moi.

242
00:13:02,960 --> 00:13:04,200
- Je donne de l'argent.
- D'accord.

243
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
Descendre!

244
00:13:07,080 --> 00:13:07,760
Cassez-le.

245
00:13:09,200 --> 00:13:11,560
Tu t'injectes de l'alcool
dans les noix de coco ?

246
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Vous devriez simplement obéir aux patrons.

247
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
Ce sont des hommes dangereux.
Compris?

248
00:13:18,400 --> 00:13:19,000
D'accord.

249
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Ce qui est le plus important
est la première visite.

250
00:13:22,160 --> 00:13:23,920
Quand quelqu'un vient vous rendre visite...

251
00:13:23,920 --> 00:13:26,760
demandez-leur d'apporter vingt cartons de biscuits,
cinquante rouleaux de beedies et dix couvertures.

252
00:13:26,760 --> 00:13:28,520
Ou vos camarades de quartier ne vous respecteront pas.

253
00:13:28,520 --> 00:13:30,000
je n'ai personne
pour me rendre visite.

254
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
Ensuite il te suffira de
sois une aide comme moi.

255
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Donnez ces liasses à la femme du patron.

256
00:13:35,200 --> 00:13:37,880
- C'est tout ?
- Il y a un nouveau surintendant...

257
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
Pourquoi voudriez-vous marcher sur la nourriture, monsieur ?

258
00:13:41,240 --> 00:13:43,200
Oh ouais?
C'est de la nourriture ?

259
00:13:43,200 --> 00:13:45,320
Vous soudoyez les fonctionnaires
et faire entrer de la drogue en contrebande ?

260
00:13:45,320 --> 00:13:49,320
A partir de maintenant, tout rentre
après projection dans la salle des pétitions.

261
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
Sans mes ordres, rien n'entre
à travers ces portes.

262
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
Quelqu'un du Parti
c'est lui qui tire les ficelles...

263
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
c'est pourquoi le surintendant
nous étouffant.

264
00:13:58,680 --> 00:14:00,720
Laissez-le.
Il reviendra.

265
00:14:00,720 --> 00:14:03,440
Il verra ce qui se passe
quand il n'y a pas de drogue en prison.

266
00:14:03,440 --> 00:14:10,720
"J'étais un gros frappeur...
Mais ici, je ne suis qu'un numéro. »

267
00:14:11,080 --> 00:14:14,920
Ils s'aideront eux-mêmes.
Prenez simplement ce seau à riz.

268
00:14:14,920 --> 00:14:17,920
"Dans la prison centrale -
Il pleut des coups de bâton."

269
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
Servez-moi de la sauce.

270
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Versez plus

271
00:14:23,560 --> 00:14:24,240
Assez

272
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
Servez tout le monde.

273
00:14:25,720 --> 00:14:26,960
La viande.

274
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
Il dit que ça va marcher.

275
00:14:32,720 --> 00:14:33,560
Excusez-moi...

276
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
Il a acheté cette viande
de sa propre poche.

277
00:14:37,120 --> 00:14:37,800
C'est juste...

278
00:14:37,800 --> 00:14:41,480
peut-être qu'il pourrait en mettre de côté pour lui
avant de le servir aux autres...

279
00:14:41,480 --> 00:14:44,120
Prends ce pot d'eau
et nettoyer les toilettes.

280
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Vous l'avez entendu.
Faites-le.

281
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
Sampath, viens ici.

282
00:14:50,080 --> 00:14:50,760
Agenouillez-vous.

283
00:14:50,760 --> 00:14:52,200
Où as-tu trouvé de l'argent
pour la viande ?

284
00:14:52,200 --> 00:14:54,040
J'ai économisé un centime ici et là.

285
00:14:54,600 --> 00:14:55,560
Où et où ?

286
00:14:56,160 --> 00:14:57,240
Ici et là...

287
00:14:58,400 --> 00:15:01,760
Je vous l'ai dit maintes et maintes fois.
Pas de vol ni de mensonge en prison.

288
00:15:07,160 --> 00:15:10,720
Ne détache pas cette ficelle
en récurant les toilettes.

289
00:15:10,720 --> 00:15:13,040
Vous y trouverez un téléphone.
Mettez cela de côté et nettoyez.

290
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
Tout le monde, sortez.

291
00:15:24,640 --> 00:15:25,880
Tout le monde, dehors !

292
00:15:32,480 --> 00:15:34,160
Mani, donne-moi ton téléphone.

293
00:15:34,160 --> 00:15:36,920
Si vous voulez saisir des téléphones et de la drogue,
allez au bloc de Senthil.

294
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
Le nouveau surintendant
nous a demandé de faire un raid...

295
00:15:38,760 --> 00:15:41,520
Vos hommes cherchent de toute façon.
Voyez si vous pouvez le trouver.

296
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
Si vous l'abandonnez vous-même,
les choses seront plus faciles.

297
00:15:43,680 --> 00:15:44,480
Monsieur...

298
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Je sais où c'est.

299
00:15:46,840 --> 00:15:47,880
Obtenez-le-nous.

300
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
Sortez ce type d'ici.

301
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Vous n'allez nulle part.
Toi, viens avec moi.

302
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
Mais je pense que l'officier voulait dire lui...

303
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
D'où viens-tu, mon garçon ?

304
00:16:30,280 --> 00:16:31,120
Éroder.

305
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
Où est ce type
qui nous a donné le téléphone ?

306
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Oh, je pensais que tu voulais ce type.

307
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Allez le voir.
Rapide!

308
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
C'est important pour
un joueur de carambole pour...

309
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
protéger leur main
de se blesser.

310
00:16:48,240 --> 00:16:51,960
Anbu est en prison parce que
c'est un as du carambole

311
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
ANBU - LE JEU - PADMA

312
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
'Anbu était le meilleur joueur
au club Singaravelar...'

313
00:16:59,560 --> 00:17:02,360
"Alors les gens l'ont emmené jouer
dans les casinos.

314
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
'Anbu a été emmené à son tout premier
jeu de hasard par Siva...'

315
00:17:04,640 --> 00:17:06,880
'...le même Siva qui vient de
a menacé de le tuer.

316
00:17:06,880 --> 00:17:09,040
Mon ami est un si bon joueur.

317
00:17:09,040 --> 00:17:10,840
Mais personne ne parie sur lui ?

318
00:17:10,840 --> 00:17:12,040
Laisse tomber, mec

319
00:17:12,040 --> 00:17:14,520
Quand Anbu gagne,
nous allons vider leurs poches.

320
00:17:14,520 --> 00:17:16,720
Anbu, ne laisse pas la foule
te faire peur.

321
00:17:16,720 --> 00:17:19,040
Vous vous concentrez simplement sur votre jeu.
Je sais que tu réussiras.

322
00:17:19,680 --> 00:17:22,840
'La raison pour laquelle Anbu joue
le carambole est si bien Rajan.

323
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
"C'était Rajan qui enseignait
Anbu va jouer du carambole.

324
00:17:25,760 --> 00:17:28,600
« A tous les petits garçons et filles de
le quartier, il était MGR, Rajini, tout.

325
00:17:28,600 --> 00:17:30,760
«Ils ont fait tout ce que Rajan leur a dit de faire.»

326
00:17:30,760 --> 00:17:34,040
Concentrez-vous dessus
Soyez patient et jouez lentement

327
00:17:35,040 --> 00:17:39,960
'Rajan a construit le 'Singaravelar
Memorial Club' pour les villageois'

328
00:17:39,960 --> 00:17:42,720
J'ai commencé ça
club rien que pour toi

329
00:17:42,720 --> 00:17:45,920
Tu peux faire toutes les contrebandes

330
00:17:45,920 --> 00:17:47,800
Si la police vous interroge,
Tu peux les chasser

331
00:17:47,800 --> 00:17:50,240
Je ne devrais pas penser comme ça
tu dois abandonner de telles idées

332
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
Ceux qui veulent étudier,
je peux bien étudier

333
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
Ceux qui ne sont pas intéressés
dans les études, sait jouer au carambole

334
00:17:53,480 --> 00:17:56,120
Apprendre la boxe, le foot ball
et musculation

335
00:17:56,120 --> 00:17:59,160
Si tu aimes ça,
Vous pouvez obtenir une publication dans le quota sportif

336
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
Obtenir la publication
tu peux partir à l'étranger

337
00:18:00,880 --> 00:18:04,080
Gagnez de l'argent, apprenez de nouvelles choses
et reviens chez toi

338
00:18:04,080 --> 00:18:06,280
Et améliorez votre ville natale

339
00:18:06,280 --> 00:18:09,960
Personne ne devrait venir s'améliorer
notre ville, nous devons faire les honneurs

340
00:18:09,960 --> 00:18:11,800
"C'est pourquoi nous avons créé ce club"

341
00:18:11,800 --> 00:18:14,640
'Rajan a dit si quelqu'un jouait du carambole
sa vie serait florissante'

342
00:18:14,640 --> 00:18:17,600
'Alors Anbu a commencé à jouer
et j'y joue encore jusqu'à aujourd'hui'

343
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
Je parie Rs 1000
sur Anbu.

344
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
Faute! Vous distrayez mon joueur.

345
00:18:53,600 --> 00:18:54,880
J'avais des démangeaisons, c'est tout.

346
00:18:54,880 --> 00:18:55,960
Effrayé?

347
00:18:55,960 --> 00:18:57,400
Notre joueur a gagné
plus de 300 matchs.

348
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
Tu as amené un enfant
et parié tellement d'argent sur lui.

349
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
- Qu'il en soit ainsi, Siva.
- Il triche.

350
00:19:01,520 --> 00:19:02,480
Je vais juste jouer.

351
00:19:07,000 --> 00:19:07,680
Prends ça maintenant !

352
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
Vous avez vu ça ?
Il a gagné équitablement !

353
00:19:11,640 --> 00:19:12,320
Bonjour?

354
00:19:13,960 --> 00:19:14,760
Quand?

355
00:19:14,760 --> 00:19:16,880
- À Sriperumbudur ?
- Ce qui s'est passé?

356
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
Rajiv Gandhi a été assassiné.

357
00:19:18,800 --> 00:19:19,760
Qui est Rajiv Gandhi ?

358
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
C'était notre premier ministre !

359
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
Oh, après M.G.R ?

360
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
- Rajiv Gandhi a été assassiné.
- Vraiment?

361
00:19:28,840 --> 00:19:30,280
Il y a des émeutes partout.

362
00:19:30,280 --> 00:19:31,160
Jouons à nouveau.

363
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
D'accord. La fête est finie.
Tout le monde part.

364
00:19:33,440 --> 00:19:35,880
J'ai amené beaucoup de nos joueurs
jouer dans la tanière.

365
00:19:35,880 --> 00:19:37,480
Mais tu es très spécial, Anbu.

366
00:19:37,480 --> 00:19:40,720
Vos traits sont trompeurs
et votre objectif est précis.

367
00:19:40,720 --> 00:19:43,040
Ne changez pas votre style.
Nous pouvons transporter 1000 $ chaque semaine.

368
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
Thambi n'aimera pas le fait que
Je joue à des jeux de hasard.

369
00:19:45,920 --> 00:19:48,000
Il veut que je me prépare
pour les sélections de district.

370
00:19:48,000 --> 00:19:49,160
Que saurait Thambi ?

371
00:19:49,160 --> 00:19:51,920
La pratique que vous obtenez ici
fera de vous un champion national.

372
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
- Voici votre part.
- Non, merci.

373
00:19:54,720 --> 00:19:56,120
C'est bon, prends-le.
- Prends-le.

374
00:19:56,640 --> 00:19:57,560
Merci, Shiva.

375
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
Ils s'en donnent à coeur joie !

376
00:20:01,480 --> 00:20:04,640
C'est l'occasion de saccager
propriétés des personnes que vous détestez.

377
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Logu, commence à repasser les véhicules.
Cela ne sert à rien de jeter des pierres.

378
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Gardez-les dehors,
Je vais baisser le volet !

379
00:20:09,560 --> 00:20:11,040
Le propriétaire du magasin de télévision
est fini.

380
00:20:11,040 --> 00:20:13,120
On dirait tout le quartier
le déteste.

381
00:20:13,120 --> 00:20:14,080
Anbu !

382
00:20:14,080 --> 00:20:15,640
-Anbu !
- Arrête mon frère

383
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
Viens ici... Dépêche-toi !

384
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
C'est ma mère,
Je dois y aller.

385
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
Que faites-vous ici?

386
00:20:19,560 --> 00:20:22,720
Nous avons du mal à pénétrer.
Vous partez juste en voiture ?

387
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
Je ne savais pas que tu étais là !

388
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Il saisit juste les produits si on manque
un seul versement.

389
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
C'est l'heure de la revanche !

390
00:20:27,280 --> 00:20:29,360
C'est un bon plan. Mais trop de monde
pour me venger, maman.

391
00:20:29,360 --> 00:20:31,360
Ce sont tous nos gens.
Entrez!

392
00:20:31,360 --> 00:20:33,360
Mon pote, ils sont entrés par effraction
le magasin d'alcool. Allons-y.

393
00:20:33,360 --> 00:20:36,360
Vous y allez si vous le souhaitez !
Ne corrompt pas mon fils.

394
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
Nous venons du même quartier, après tout.
Laisse-moi entrer, frérot ?

395
00:20:38,600 --> 00:20:40,160
Tu ne me reconnais pas ?

396
00:20:40,160 --> 00:20:42,760
- Anbu, choisissons cette grosse boîte.
- Espèce de sorcière ! Sortir.

397
00:20:42,760 --> 00:20:44,280
Comment oses-tu pousser ma mère ?
Coquin!

398
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
Pourquoi l'as-tu frappé si fort ?
Je t'ai dit d'arrêter !

399
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
Il t'a bousculé,
et tu veux que je ne fasse rien ?

400
00:20:49,200 --> 00:20:50,160
Lâche-toi, mec.

401
00:20:50,160 --> 00:20:53,120
Si tu as le courage,
entrer par effraction dans un magasin...

402
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
Tu ne peux pas me voler, mon garçon.

403
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
Je vous préviens.
Si tu ne lâches pas maintenant...

404
00:21:05,560 --> 00:21:09,520
« Une tueuse à gages m'a frappé ;
Elle a fait pâmer ce tueur à gages."

405
00:21:10,240 --> 00:21:13,200
Garçon... tu es une fille ?

406
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
Tu es stupide ou quoi ?

407
00:21:14,240 --> 00:21:17,840
Mes yeux t'ont manqué,
ma silhouette et ma jupe ?

408
00:21:17,840 --> 00:21:19,000
Jupe?
- Lâcher!

409
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Je pensais que c'était un poumon birman.

410
00:21:20,400 --> 00:21:21,760
J'ai dit lâche prise !

411
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Nous avons travaillé si dur pour l'emporter,
et tu viens de le donner !

412
00:21:32,000 --> 00:21:33,320
Nous en avons assez, maman.

413
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
J'appelle dibs sur ce broyeur.

414
00:21:35,280 --> 00:21:38,560
Je vais les déposer à la maison
et reviens le chercher.

415
00:21:38,560 --> 00:21:41,480
Votre fils a du mal
pour transporter la télé.

416
00:21:41,480 --> 00:21:43,320
Allez l'aider !

417
00:21:54,320 --> 00:21:55,400
Tel père tel fils.

418
00:21:55,400 --> 00:21:57,320
Je viens de gaspiller cette machine à coudre
pour une nana.

419
00:21:57,320 --> 00:21:59,960
- Cela aurait été tellement utile...
- Tu laisserais tomber, maman ?

420
00:21:59,960 --> 00:22:02,280
Nous avons encore un broyeur
et cette grosse machine.

421
00:22:02,280 --> 00:22:05,080
J'ai même pris une raclée
pour avoir cette machine !

422
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Donne-moi ça.

423
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
Vasanthi, tu connais le fils de Kaveri ?

424
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Il est entré par effraction dans tellement de magasins
pour l'aider à commencer une nouvelle vie.

425
00:22:15,040 --> 00:22:16,600
Mais cet imbécile de fils... ?

426
00:22:16,600 --> 00:22:19,480
Est-ce que l'un de ces escrocs joue
du carambole comme ton fils ?

427
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
A quoi sert-il ?

428
00:22:21,120 --> 00:22:23,360
- Je trouverai un emploi au gouvernement.
- Votre fils est un joyau.

429
00:22:23,360 --> 00:22:28,320
Incapable de faire face à la tragédie,
vous avez peut-être saccagé les magasins...

430
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
Ici, c'est l'argent
J'ai gagné en jouant au carambole.

431
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Je peux même gagner de l'argent
jouer au carambole !

432
00:22:32,320 --> 00:22:34,760
Les commerçants ne porteront pas plainte
si vous retournez la marchandise.

433
00:22:34,760 --> 00:22:37,000
Mais si tu nous fais confisquer
les depuis chez vous...

434
00:22:37,000 --> 00:22:39,920
des mesures sévères seront prises
contre vous tous.

435
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
Remettre la marchandise,
et cela se termine ici.

436
00:22:41,800 --> 00:22:43,880
Monsieur, ils ont assassiné Rajiv Gandhi !

437
00:22:43,880 --> 00:22:45,680
Il est tellement génial
chef du pays.

438
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
Nous pleurons tous sa mort.

439
00:22:47,960 --> 00:22:51,000
Et vous nous demandez de
rendre des conneries maintenant ?

440
00:22:51,000 --> 00:22:53,240
Est-ce que nous ressemblons à des voleurs pour vous ?

441
00:22:53,240 --> 00:22:54,320
Rentrez chez vous sain et sauf, monsieur.

442
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
Réparez votre badge.
Il reste mou.

443
00:22:56,520 --> 00:22:57,920
Gardez un oeil sur ce type.

444
00:22:58,240 --> 00:23:00,400
Dans certains quartiers, des gens sont entrés par effraction
bijouteries.

445
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
Ces ustensiles ont l'air neufs.
Ils vous appartiennent ?

446
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
Sortez des bidonvilles
et attraper les vrais voleurs.

447
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
Maman, nous devrions donner
eux les machines.

448
00:23:07,160 --> 00:23:08,920
Nous n'avons rien d'eux.
Que pouvons-nous donner ?

449
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
- Ils ont déjà tout pris.
- Vraiment? Tout ça ?

450
00:23:11,160 --> 00:23:14,120
Nous aurions dû venir avec Thambi.
Ils ne iront pas à l'encontre de sa parole.

451
00:23:14,400 --> 00:23:15,320
Bien!

452
00:23:16,760 --> 00:23:17,680
'Thambi.'

453
00:23:17,680 --> 00:23:19,000
«Le frère cadet de Rajan.»

454
00:23:19,000 --> 00:23:21,960
"Après Rajan, il est le plus respecté
personne dans le capot.

455
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
Écoutez, tout le monde.

456
00:23:23,400 --> 00:23:27,800
Je sais que notre peuple
Hier soir, ils ont fait irruption dans de nombreux magasins.

457
00:23:27,800 --> 00:23:30,920
Tous ces commerçants sont des étrangers
qui ont une immense confiance en nous.

458
00:23:30,920 --> 00:23:32,800
C'est notre devoir de les aider,
et ne pas les voler.

459
00:23:32,800 --> 00:23:36,360
je te demande de revenir
les choses que vous leur avez prises.

460
00:23:43,440 --> 00:23:44,960
Hameed, aide-moi avec ça.

461
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
Toute cette lutte pour rien ?

462
00:23:52,880 --> 00:23:53,760
Toi aussi, Anbu ?

463
00:23:53,760 --> 00:23:55,440
j'aurais été un paria
si je ne le faisais pas...

464
00:23:55,440 --> 00:23:56,560
Laissez-le là.

465
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
Ce garçon m'a frappé.
Je veux porter plainte contre lui.

466
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
Laisse-moi lui parler.

467
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
Anbu, laisse-moi garder
cette seule machine.

468
00:24:10,360 --> 00:24:12,600
Lâche-toi, maman !
Savez-vous au moins ce que cela fait ?

469
00:24:12,600 --> 00:24:14,760
- Dis-le-moi et tu pourras le garder.
- Je m'en fiche.

470
00:24:14,760 --> 00:24:15,840
Qu'en ferez-vous ?

471
00:24:15,840 --> 00:24:18,040
Je travaille dur pendant les étés
trimballer des pots d'eau.

472
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
Il a un énorme tambour.
Je vais y stocker de l'eau.

473
00:24:20,040 --> 00:24:22,200
- Allez, maman.
- Anbu, arrête ça !

474
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Lâche-toi, maman !

475
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Vous avez tout ?

476
00:24:25,400 --> 00:24:27,640
Je suis content de quoi que ce soit
nous avons récupéré jusqu'à présent.

477
00:24:27,640 --> 00:24:29,040
Inspecteur, je prends congé.

478
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
D'accord.

479
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
Allez, rendez-le-leur.

480
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
Demande à Anbu de venir
et vois-moi.

481
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Pourquoi t'appellerait-il seul ?

482
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
Aucune idée.

483
00:24:37,600 --> 00:24:40,440
Nous n'avons même pas causé de problèmes
au casino.

484
00:24:40,440 --> 00:24:43,560
Nous étions les premiers
pour retourner la marchandise également.

485
00:24:43,560 --> 00:24:46,680
Alors pourquoi voudrait-il me voir ?

486
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Tu voulais me rencontrer ?

487
00:24:50,760 --> 00:24:52,360
- Kala, viens ici.
- Oui, papa ?

488
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
- Demande à ta maman de faire une guirlande.
- D'accord, papa.

489
00:24:55,600 --> 00:24:58,040
Anbu, le propriétaire du magasin veut
porter plainte contre vous.

490
00:24:58,040 --> 00:24:59,320
Pourquoi lui ?

491
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Il semble que tu ne sois pas revenu
une machine à coudre ?

492
00:25:01,280 --> 00:25:02,080
Vraiment?

493
00:25:02,080 --> 00:25:03,920
Tout le monde a volé
machines très chères.

494
00:25:03,920 --> 00:25:06,480
Il veut porter plainte
pour une machine à coudre ?

495
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
Il ne s'agit pas
la machine à coudre.

496
00:25:08,600 --> 00:25:11,080
Je lui ai cassé le nez hier soir.
La machine n'est qu'une excuse.

497
00:25:11,080 --> 00:25:15,240
Alors excuse-lui auprès de lui
et résoudre le problème.

498
00:25:15,240 --> 00:25:17,920
Alors laisse-le venir demander
pour le pardon de ma mère.

499
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
Quoi?

500
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
Il a poussé ma mère en premier.

501
00:25:21,480 --> 00:25:22,600
Je l'ai frappé en défense.

502
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
C'est la bonne chose à faire.

503
00:25:23,840 --> 00:25:26,600
S'il n'avait pas bousculé ma mère,
pourquoi devrais-je le frapper ?

504
00:25:26,600 --> 00:25:29,360
Les championnats de district
commencer la semaine prochaine.

505
00:25:29,360 --> 00:25:33,120
Je ne veux pas que tu sois impliqué
dans certains cas et saboter votre carrière.

506
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
je reviendrai juste
la machine pour lui.

507
00:25:34,920 --> 00:25:35,880
Bien.

508
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
Shiva !

509
00:25:37,120 --> 00:25:38,040
Oui, Thambi ?

510
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
- Raisonnez ce garçon.
- Je vais.

511
00:25:40,360 --> 00:25:42,280
Je ne veux pas qu'il ait des ennuis.

512
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
Quel est le problème de ce propriétaire de magasin ?

513
00:25:44,400 --> 00:25:47,840
Il menace de porter plainte
si je ne rends pas cette machine.

514
00:25:47,840 --> 00:25:51,440
Anbu, je connais très bien le propriétaire du magasin.
Il ne vous laissera pas partir facilement.

515
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
Il n'y a aucun moyen pour toi
pour échapper à la prison.

516
00:25:53,480 --> 00:25:55,800
Faites un choix. Voulez-vous
aller en prison pour un petit larcin...

517
00:25:55,800 --> 00:25:59,240
ou prends ce poignard, poignarde-le,
et aller en prison comme un vrai homme ?

518
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
Non merci, Sankar.
Je vais lui parler et régler ça.

519
00:26:01,200 --> 00:26:02,000
C'est à vous de décider.

520
00:26:02,000 --> 00:26:05,480
Mais rappelez-vous, j'ai toujours
deux poignards cachés dans ma moto.

521
00:26:05,480 --> 00:26:08,400
N'hésitez pas à l'utiliser
pour une bonne cause.

522
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
Ne le trompe pas, Sankar.

523
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
Parlez-en simplement.

524
00:26:11,080 --> 00:26:12,480
Faites-moi savoir si vous avez besoin de mon aide.

525
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Merci, Siva.

526
00:26:40,200 --> 00:26:41,160
Prends ça.

527
00:26:47,440 --> 00:26:50,040
Si nous voyons d'ici
d'une manière ou d'une autre, nous pouvons l'attraper

528
00:26:50,040 --> 00:26:52,120
Vous pouvez tout voir d'ici :

529
00:26:52,120 --> 00:26:54,080
La mer, les bateaux,
le village, le logement.

530
00:26:54,080 --> 00:26:55,480
C'est un excellent point de vue !

531
00:26:55,480 --> 00:26:58,480
Mais comment vas-tu repérer une fille
tu ne l'as jamais vu auparavant ?

532
00:26:58,480 --> 00:27:00,080
- Qui a dit que je ne l'avais pas vue ?
- Vous l'avez fait !

533
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
J'ai dit que je n'avais pas vu son visage.

534
00:27:06,520 --> 00:27:09,240
C'est la maison.
Ils sèchent la même couverture.

535
00:27:10,080 --> 00:27:13,120
Mais je ne suis pas sûr
si c'est la fille...

536
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
"Avec un rire joyeux"

537
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
- C'est la fille, mon pote.
- Comment peux-tu en être sûr ?

538
00:27:18,160 --> 00:27:20,360
Quand j'ai attrapé sa chemise,
son bouton a sauté...

539
00:27:21,440 --> 00:27:23,880
Laisse-moi voir.
Donnez-le-moi.

540
00:27:23,880 --> 00:27:26,320
"Elle a envoyé le cerf-volant
avec ses yeux perçants"

541
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
Pouvez-vous voir
quelque chose d'ici ?

542
00:27:28,440 --> 00:27:29,400
Non.

543
00:27:29,400 --> 00:27:31,240
- Je m'en assure juste.
- Mais j'aimerais bien voir.

544
00:27:31,240 --> 00:27:32,720
Laisse-moi gérer ça seul.

545
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Je veux voir juste une fois...

546
00:27:35,560 --> 00:27:36,600
Pas question !

547
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
Est-ce que ton père ne travaille pas
dans ce prêteur sur gages ?

548
00:27:39,160 --> 00:27:41,560
Rendez-nous cette machine
ou j'irai demander à ton père.

549
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
je ne sais pas quoi
tu parles.

550
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
S'il te plaît, ne me harcèle pas
dans mon capot.

551
00:27:45,200 --> 00:27:48,960
Mon père ne me laisse pas aller à l'école
s'il me trouve en train de parler à des inconnus.

552
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
Elle a l'air si innocente.
Tu es sûr que c'est la fille ?

553
00:27:51,040 --> 00:27:53,200
Elle a épinglé sa chemise
où j'ai retiré le bouton.

554
00:27:53,200 --> 00:27:54,160
J'ai remarqué ça.

555
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Demande-lui, mec.
Nous avons besoin de cette machine.

556
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
Fille! Si tu as si peur,
rends-nous la machine à coudre.

557
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Et nous vous laisserons tranquille.

558
00:27:59,200 --> 00:28:00,480
je ne sais pas quoi
tu parles.

559
00:28:00,480 --> 00:28:01,960
S'il vous plaît, ne me suivez pas.

560
00:28:01,960 --> 00:28:03,760
Cela ne marchera pas.

561
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
Nous devons créer une scène.

562
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
Ne fais pas ça.
La pauvre !

563
00:28:07,800 --> 00:28:10,040
Montez et laissez-moi gérer ça.

564
00:28:10,040 --> 00:28:11,760
Je vais la faire danser sur mon rythme.

565
00:28:16,680 --> 00:28:21,080
Écoute, ma fille. Il te suffit de répondre
nos questions et nous ne vous ferons pas de mal.

566
00:28:21,080 --> 00:28:22,720
Ne nous fuyez pas.

567
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Qu'as-tu dit, mon garçon ?
Je m'enfuis ?

568
00:28:24,520 --> 00:28:25,760
Idiot idiot.

569
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
- Pars avant que je te maltraite.
- Trop tard pour ça.

570
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
Allons-y, mon pote.
Elle a une sale bouche.

571
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Tu sais cette machine à coudre
tu m'as pris hier soir...?

572
00:28:33,360 --> 00:28:34,400
Tu m'as vu le prendre ?

573
00:28:34,400 --> 00:28:35,600
Sinon, pourquoi devrais-je vous le demander ?

574
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
As-tu vu mon visage ?

575
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
J'ai vu...

576
00:28:40,600 --> 00:28:43,160
Renvoyez simplement cette machine à coudre.
Ou il y aura des ennuis.

577
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
Écoute, j'ai essayé
pour ne pas perdre mon sang-froid dans ma capuche.

578
00:28:46,080 --> 00:28:48,320
Mais je commence à perdre mon calme.

579
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
Continuez comme ça
et je vais t'écraser la gueule !

580
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
- Padma, il y a un problème ?
- Pas du tout.

581
00:28:53,480 --> 00:28:55,600
Non, juste une bande d'enfants.
Je vais m'en occuper.

582
00:28:55,600 --> 00:28:57,520
Elle est méchante quand elle est calme.

583
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Allez en prison plutôt que
traiter avec elle quand elle est énervée.

584
00:28:59,680 --> 00:29:02,280
- Écoute-moi, mon pote.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

585
00:29:02,280 --> 00:29:06,200
J'ai dit que tu ne l'aurais pas fait
J'ai pris la machine, madame.

586
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
Maintenant, il comprend.

587
00:29:08,520 --> 00:29:09,960
Vous devriez apprendre de lui.

588
00:29:09,960 --> 00:29:13,840
Ecoute, tes menaces vides de sens
ne me fais pas peur.

589
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
Le commerçant menace de
porte plainte contre moi.

590
00:29:16,680 --> 00:29:19,760
Je n'irai pas en prison pour un petit vol.
Je préfère commettre un meurtre.

591
00:29:19,760 --> 00:29:20,960
J'espère que vous comprenez ce que je veux dire.

592
00:29:20,960 --> 00:29:22,760
Bouh! J'ai peur.

593
00:29:22,760 --> 00:29:24,720
Perdez-vous, despo.

594
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
J'ai trouvé la fille
qui a pris cette machine.

595
00:29:30,040 --> 00:29:32,000
Dis-lui simplement de le rendre.

596
00:29:32,000 --> 00:29:33,880
J'ai essayé.
Mais elle ne le rendra pas.

597
00:29:33,880 --> 00:29:36,400
Elle ne veut pas le rendre ?
Pourquoi?

598
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Aucune idée !
Peut-être qu'elle en a vraiment besoin.

599
00:29:39,200 --> 00:29:42,360
Quand tu es devant une fille,
elle doit être terrifiée.

600
00:29:42,360 --> 00:29:43,880
Vous devez être un homme.

601
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
Je ne sais pas tout ça.
S'il vous plaît, aidez-moi.

602
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
- Allons-y, Sankar.
- Bien sûr.

603
00:29:48,200 --> 00:29:50,160
C'est notre responsabilité
pour aider nos garçons.

604
00:29:50,160 --> 00:29:52,200
- S'il vous plaît, aidez-moi.
- Je ne peux pas faire ça à chaque fois...

605
00:29:52,200 --> 00:29:54,720
Regarde juste comment je réagis
avec elle et en tirer des leçons.

606
00:29:55,280 --> 00:29:58,120
Mon père me l'a dit
que ce serait des vacances...

607
00:29:59,880 --> 00:30:01,320
- Qui est-ce ?
- C'est la fille.

608
00:30:01,320 --> 00:30:02,240
Lequel?

609
00:30:02,240 --> 00:30:03,360
La chemise blanche.

610
00:30:04,200 --> 00:30:05,680
Oh non!
Cette fille ?

611
00:30:05,680 --> 00:30:07,720
Ok, fais ce que j'ai dit
et obtenez-le d'elle.

612
00:30:07,720 --> 00:30:10,200
Mais elle nous gronde.

613
00:30:10,200 --> 00:30:12,640
Alors il ne faut pas l'irriter.

614
00:30:12,640 --> 00:30:14,720
C'est une dame.
Il ne faut pas être irritant.

615
00:30:14,720 --> 00:30:17,000
Ils ne connaissent pas votre
Une histoire d'amour à sens unique !

616
00:30:17,000 --> 00:30:19,400
Allons-y.
N'oubliez pas d'être un homme !

617
00:30:19,400 --> 00:30:21,120
S'il vous plaît, procurez-le-moi.

618
00:30:21,120 --> 00:30:23,800
Anbu, son père travaille au prêteur sur gages
dans la 2ème rue.

619
00:30:23,800 --> 00:30:25,280
Parlez-lui.

620
00:30:25,280 --> 00:30:26,440
Je connais cet homme.

621
00:30:26,440 --> 00:30:29,320
Siva... plus tôt tu demanderas
cette fille dehors, mieux c'est.

622
00:30:30,600 --> 00:30:31,680
Que faites-vous ici?

623
00:30:31,680 --> 00:30:33,920
Est-ce que je t'ai parlé ?
Nous sommes juste là.

624
00:30:33,920 --> 00:30:35,880
J'aurais dû juste
je t'ai massacré là.

625
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
Astuces... Ici pour voler autre chose ?

626
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Vous avez volé cette machine.
N'agissez pas de manière juste.

627
00:30:40,560 --> 00:30:42,360
Calme-toi!
Nous nous renseignons.

628
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
Donnez-moi une liste.

629
00:30:43,360 --> 00:30:46,240
130 souverains d'or,
2 kg d'argent...

630
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
40 montres mises en gage...

631
00:30:48,440 --> 00:30:51,120
et environ 8 000 $
dans la caisse.

632
00:30:51,560 --> 00:30:52,600
Alors foule !

633
00:30:52,600 --> 00:30:53,640
J'ai dit, attends !

634
00:30:55,880 --> 00:30:57,000
Pourquoi es-tu ici, Chandra ?

635
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
J'avais déposé dans le fonds de bons d'achat.

636
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
Et j'ai aussi promis des bijoux.

637
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
Alors je suis venu vérifier...

638
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
je vais vérifier et
envoie un mot à la maison.

639
00:31:03,000 --> 00:31:04,640
L'homme à la chemise blanche ?

640
00:31:04,640 --> 00:31:06,000
C'est son père.

641
00:31:06,000 --> 00:31:07,080
Allons lui parler.

642
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
Comment pouvons-nous lui parler maintenant ?

643
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
Il doit subir tellement de pression.

644
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
Il y a une foule devant son magasin.

645
00:31:12,640 --> 00:31:16,200
Si on accuse sa fille de vol,
pense à son avenir...

646
00:31:16,200 --> 00:31:18,040
Pourquoi ne pars-tu pas
retourner chez tes parents ?

647
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
Vous luttez tout seul.

648
00:31:19,200 --> 00:31:20,560
Je n'ai personne.

649
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Et j'ai des affaires en suspens ici.

650
00:31:23,160 --> 00:31:24,720
J'ai vraiment besoin de cet argent.

651
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
Je collectionnerai tout ce qu'ils
ce que je vous dois et envoyez-le à travers.

652
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
Prends juste ton argent
et aller quelque part.

653
00:31:29,720 --> 00:31:33,480
Tu es devenu un bon garçon
quand tu as attrapé sa chemise, n'est-ce pas ?

654
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Chandra....

655
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
Tu te souviens de ce garçon ?

656
00:31:37,280 --> 00:31:39,160
C'est le fils de Manimegalai,
de notre quartier.

657
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Cette mort...

658
00:31:40,240 --> 00:31:42,880
Il est l'élu.

659
00:31:42,880 --> 00:31:46,800
D'une manière ou d'une autre, c'est uni les deux
La vie de Chandra et Anbu

660
00:31:46,800 --> 00:31:50,400
Il viendra vers toi un jour,
porteur de bonnes nouvelles.

661
00:31:50,880 --> 00:31:52,400
Est-il en état de marche ?

662
00:31:52,400 --> 00:31:53,160
Non, monsieur.

663
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Vérifiez le suivant.

664
00:31:56,360 --> 00:31:57,200
Prudent.

665
00:31:57,200 --> 00:31:58,160
Bonjour.

666
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
Vous osez entrer dans ma boutique
après m'avoir frappé ?

667
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Je t'ai frappé seulement parce que
tu as frappé ma mère.

668
00:32:02,080 --> 00:32:05,000
Vous êtes entrés par effraction dans sa boutique.
Vous attendez-vous à ce que nous restions là et regardions ?

669
00:32:05,880 --> 00:32:07,960
C'est parce que tu
prix excessifs des produits...

670
00:32:07,960 --> 00:32:10,120
et les reprendre possession
si notre acompte n'est pas payé.

671
00:32:10,120 --> 00:32:11,320
En quoi est-ce juste ?

672
00:32:11,320 --> 00:32:12,960
De toute façon.
Tu es énervé que je t'ai frappé.

673
00:32:12,960 --> 00:32:14,160
Je t'ai frappé deux fois.

674
00:32:14,160 --> 00:32:16,960
Vous pouvez me frapper quatre fois.
Ne déposez pas de dossier.

675
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
Match remporté par Sathish Kumar.

676
00:32:24,040 --> 00:32:25,320
Sortons d'ici.

677
00:32:25,520 --> 00:32:26,440
Ca c'était quoi?

678
00:32:27,400 --> 00:32:28,960
Je me suis blessé au pouce...

679
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
donc je ne pouvais pas bien jouer.

680
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Le commerçant vous a fait du mal ?

681
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
C'est facile de se perdre
dans des cagoules comme la nôtre.

682
00:32:33,640 --> 00:32:36,280
Porter des armes et se battre
ça peut avoir l'air cool...

683
00:32:36,280 --> 00:32:37,200
Allez!

684
00:32:37,200 --> 00:32:38,480
Tu sais que je ne le ferais jamais...

685
00:32:38,480 --> 00:32:39,680
Je m'inquiète pour toi, Anbu.

686
00:32:39,680 --> 00:32:41,120
Vous êtes doué pour le jeu.

687
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
Travaillez là-dessus et entraînez-vous
le prochain groupe d'enfants.

688
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
L'année prochaine, j'y arriverai, promis.

689
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
Mais tu as perdu un an.

690
00:32:49,960 --> 00:32:50,760
Remonter le moral.

691
00:32:54,840 --> 00:32:57,200
Cette machine à coudre appartenait
à cette femme...

692
00:32:57,200 --> 00:32:58,720
elle en avait besoin
pour nourrir sa famille.

693
00:32:58,720 --> 00:32:59,520
Elle n'a pas payé...

694
00:32:59,520 --> 00:33:01,200
Je sais tout à ce sujet.

695
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
J'ai entendu dire que tu avais été battu ?

696
00:33:03,320 --> 00:33:05,120
Oui, j'ai été battu.

697
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Il m'a cassé le pouce.

698
00:33:06,160 --> 00:33:07,640
Je ne pouvais pas jouer.
J'ai perdu la partie.

699
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
J'ai perdu un an !

700
00:33:08,640 --> 00:33:11,080
Je sais que tu l'as fait pour une raison.
Alors j'ai laissé tomber.

701
00:33:11,080 --> 00:33:12,480
Maintenant vas-tu arrêter
le frotter ?

702
00:33:12,480 --> 00:33:14,000
Allez-y.
Je m'énerve.

703
00:33:17,320 --> 00:33:18,240
Padma...

704
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
En tout cas...

705
00:33:20,920 --> 00:33:22,840
tu viens ici
et je me surveille...

706
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
J'aime cette « sensation ».

707
00:33:23,840 --> 00:33:25,880
Je te sortirai demain.
Veux-tu venir ?

708
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
Pourquoi allons-nous
jusqu'au sommet ?

709
00:33:30,040 --> 00:33:31,200
Je te le dirai dans une minute.

710
00:33:31,200 --> 00:33:32,000
Grimper.

711
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Rencontrer Padma et Anbu ensemble
est une autre raison pour laquelle Anbu va en prison

712
00:33:34,760 --> 00:33:35,920
Quoi ?

713
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
Vous y allez en premier.

714
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
Pourquoi es-tu réticent ?

715
00:33:41,360 --> 00:33:42,960
Je garderai un oeil,
Ne vous inquiétez pas.

716
00:33:42,960 --> 00:33:44,160
C'est pourquoi je suis inquiet.

717
00:33:44,160 --> 00:33:45,200
Vous montez en premier.

718
00:33:45,200 --> 00:33:47,320
- Allez!
- Grimper.

719
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Alors grimpons ensemble.

720
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
"Jolie fille, debout sur le balcon ."

721
00:33:52,480 --> 00:33:54,000
C'est sympa aussi.

722
00:33:55,200 --> 00:33:59,800
'Viens en haut, je vais te montrer...
Autour de la ville.

723
00:34:00,880 --> 00:34:01,520
Allez.

724
00:34:01,520 --> 00:34:03,440
N'ayez pas peur.
Allez!

725
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
Tu as agi comme un dur dans ton quartier...

726
00:34:06,440 --> 00:34:08,000
Mais tu es terrifié maintenant ?

727
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
Asseyez-vous ici.

728
00:34:09,840 --> 00:34:11,320
Vous voyez notre capuche là-bas ?

729
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
Que diable?

730
00:34:15,400 --> 00:34:16,320
C'était juste un baiser.

731
00:34:16,320 --> 00:34:18,120
C'est ce que font les amoureux.

732
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
Qui a dit que nous étions amants ?

733
00:34:19,280 --> 00:34:21,200
Alors allons-y.
Ça ne sert à rien d'être ici !

734
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
Alors tu peux embrasser ?

735
00:34:24,640 --> 00:34:27,120
C'est ce que font les amoureux !

736
00:34:27,120 --> 00:34:28,680
Nous sommes des étudiants en formation d'enseignant.

737
00:34:28,680 --> 00:34:31,200
J'ai un enfant ennuyeux à la maison.

738
00:34:31,200 --> 00:34:33,840
Il est inutile. Continue de jouer au carambole,
mange et dort.

739
00:34:33,840 --> 00:34:35,560
Il a raté son 12ème
examens cinq fois.

740
00:34:35,560 --> 00:34:37,480
Allez-vous lui apprendre les mathématiques ?

741
00:34:37,480 --> 00:34:39,640
Pas seulement les mathématiques.
Je vais tout lui apprendre.

742
00:34:39,640 --> 00:34:42,600
"Je me tenais devant moi, mon cher cerf"

743
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
Que fais-tu ?
Ma mère va revenir d'une minute à l'autre.

744
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
Ta mère m'a envoyé ici
pour vous apprendre.

745
00:34:46,920 --> 00:34:48,680
Vraiment ?
Apprends-moi quoi ?

746
00:34:51,680 --> 00:34:52,960
La voilà qui arrive.

747
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
Bonjour Monsieur.

748
00:34:55,120 --> 00:34:56,520
Qui bloque le chemin
saluer quelqu'un ?

749
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
J'étais excité de te voir.

750
00:34:57,880 --> 00:35:00,000
Pourquoi diable es-tu excité
me voir ?

751
00:35:00,000 --> 00:35:01,080
Monsieur, vous ne vous souvenez pas de moi ?

752
00:35:01,080 --> 00:35:02,720
Je suis venu dans ta boutique
l'autre jour...

753
00:35:02,720 --> 00:35:04,240
Maintenant, je me souviens.

754
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
Vous êtes venu avec Kumaraswamy, hein ?

755
00:35:05,680 --> 00:35:08,080
Maman est à l'hôpital,
et tu bavardes ici ?

756
00:35:08,080 --> 00:35:08,800
Allons-y!

757
00:35:08,800 --> 00:35:10,160
Vous essayez de m'apprendre ?

758
00:35:10,160 --> 00:35:11,280
Du tac au tac !

759
00:35:16,640 --> 00:35:17,560
Écartez-vous...

760
00:35:18,560 --> 00:35:19,240
Quoi ?

761
00:35:22,040 --> 00:35:22,760
Bonjour monsieur.

762
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
Est-ce que vous traquez cette fille ?

763
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Nous sommes liés, monsieur.

764
00:35:25,880 --> 00:35:26,760
Signification?

765
00:35:26,760 --> 00:35:27,600
Nous sommes une famille.

766
00:35:27,600 --> 00:35:29,240
Si elle est de la famille,
retrouvez-la à la maison.

767
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
Pas ici, sur les routes.

768
00:35:31,600 --> 00:35:33,560
Elle n'est pas encore une famille proche, monsieur...

769
00:35:34,240 --> 00:35:36,320
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un cul de poule !

770
00:35:36,320 --> 00:35:38,240
Ça s'appelle du funk, monsieur.

771
00:35:38,240 --> 00:35:39,040
Couchette?

772
00:35:40,360 --> 00:35:42,320
Non... Funk ! Avec un « F ».
Trouille!

773
00:35:43,320 --> 00:35:45,280
Monsieur, vous avez un problème
avec ses cheveux ?

774
00:35:45,280 --> 00:35:49,000
Tu devrais t'en prendre aux dealers de drogue
et des trafiquants de drogue à la place.

775
00:35:49,000 --> 00:35:51,120
- Etes-vous son ami ?
- Oui.

776
00:35:51,120 --> 00:35:53,320
Venez vous joindre à la fête.

777
00:35:53,640 --> 00:35:55,960
Seulement ces nombreux garçons en ville
tu as les cheveux longs ?

778
00:35:55,960 --> 00:35:58,080
Ils se sont dispersés
en entendant la sirène de la police.

779
00:35:58,080 --> 00:35:59,760
Ce fut une lutte pour les rassembler.

780
00:35:59,760 --> 00:36:01,240
je fais pousser mes cheveux
en prière aux dieux.

781
00:36:01,240 --> 00:36:02,720
Ils disent tous la même chose.

782
00:36:02,720 --> 00:36:05,000
Aucun de vous ne ressemble à un type religieux.

783
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
- Monsieur, je travaille pour Guna.
- Partir.

784
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
- Tu te souviens, on s'est rencontré chez Senthil... ?
- D'accord, vas-y.

785
00:36:09,120 --> 00:36:12,360
Nous devons faire partie de gangs
même pour laisser pousser nos cheveux ?

786
00:36:13,160 --> 00:36:16,000
Pourquoi as-tu besoin de deux ceintures
pour tenir ton pantalon ?

787
00:36:16,000 --> 00:36:17,080
C'est à la mode, monsieur.

788
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
Coupez-lui d'abord les cheveux.

789
00:36:18,520 --> 00:36:20,360
Monsieur, j'ai fait un vœu.
C'est un sacrilège !

790
00:36:20,360 --> 00:36:22,640
Tais-toi, ou je lui demanderai
pour se couper les oreilles !

791
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
Reculez, mesdames !

792
00:36:25,440 --> 00:36:26,960
Vous pensez que vous êtes spécial ?
Faire la queue.

793
00:36:26,960 --> 00:36:28,360
Mais j'ai laissé mon pot ici.

794
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
Je pense que tous les autres font la queue
c'est bête ou quoi ?

795
00:36:30,760 --> 00:36:33,560
C'est ce que nous faisons tous les jours.
Qui es-tu?

796
00:36:33,560 --> 00:36:35,200
Je n'ai rien de tout ça !
Allez-y.

797
00:36:35,200 --> 00:36:37,840
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Je vais chercher l'eau.

798
00:36:38,560 --> 00:36:39,240
Ta mère ?

799
00:36:39,240 --> 00:36:41,120
Dois-tu offenser
tous les membres de ma famille ?

800
00:36:41,120 --> 00:36:42,680
Je n'en avais aucune idée
c'était ta mère !

801
00:36:42,680 --> 00:36:44,120
Tu as l'air plus gentil
avec cette coupe de cheveux.

802
00:36:44,120 --> 00:36:45,600
Je sais.
Je l'ai coupé pour toi.

803
00:36:48,960 --> 00:36:49,840
Hé, Padma !

804
00:36:50,760 --> 00:36:51,480
Sortir!

805
00:36:51,480 --> 00:36:52,920
A qui est cette moto ?

806
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
Qu'est-ce qui t'importe ?
Viens.

807
00:36:55,480 --> 00:36:57,400
Mon père est à l'hôpital.

808
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Aller.
Je viendrai.

809
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
Je veux un tableau jaune,
et ce stylo.

810
00:37:04,080 --> 00:37:05,640
Que faites-vous ici?

811
00:37:05,640 --> 00:37:07,240
je suis venu te chercher
une carte "Joyeux anniversaire".

812
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Fais comme si tu ne me connaissais pas !
Donnez-moi ce tableau.

813
00:37:10,040 --> 00:37:10,800
Allons-y.

814
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Comment oses-tu la toucher ?

815
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
C'est mon petit frère.

816
00:37:13,560 --> 00:37:16,480
Oh, c'est ce que tu murmurais ?
Comment vas-tu, gamin ?

817
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Sois gentil, mon garçon.
Au revoir.

818
00:37:17,720 --> 00:37:19,880
Les enfants grandissent si vite de nos jours !

819
00:37:19,880 --> 00:37:21,520
Pourquoi tu parles
à ces escrocs ?

820
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
Kannan, ne parle pas de lui de cette façon.

821
00:37:24,080 --> 00:37:27,160
Si je devais l'épouser,
il serait ton beau-frère.

822
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
Lui? Mon beau-frère ?

823
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
Si tu ne peux pas faire mieux que lui,
restez simplement célibataire.

824
00:37:35,120 --> 00:37:38,480
"Il est le char du temple d'Amman"

825
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Elle est là !

826
00:37:39,480 --> 00:37:41,000
- Je reviens tout de suite.
- Le voilà !

827
00:37:41,000 --> 00:37:44,360
"C'est un poisson de Kasimedu"

828
00:37:44,360 --> 00:37:46,680
"Fille simple"

829
00:37:46,680 --> 00:37:50,400
"Il la flirte pour se régaler"

830
00:37:50,400 --> 00:37:51,800
Mon père est ici.

831
00:37:52,720 --> 00:37:58,600
"Elle m'a mis à plat pour elle
Et m'a emporté mon cœur"

832
00:37:58,720 --> 00:38:03,680
"Il est allé la nuit
pour la flirter à la lumière de l'électricité"

833
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Nous allons essayer les bracelets jaunes.

834
00:38:05,480 --> 00:38:10,600
"Avec un attaquant de couleur blanche, il
a fait tomber la pièce noire dans le filet"

835
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Attrape-le

836
00:38:46,240 --> 00:38:47,160
Laissez-moi partir !

837
00:38:47,160 --> 00:38:50,280
Qui es-tu?
Qui t'a envoyé ?

838
00:38:50,280 --> 00:38:51,920
Senthil !
Senthil m'a envoyé pour te tuer.

839
00:38:51,920 --> 00:38:53,080
Il est ici.

840
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
Au moins maintenant, tu t'assureras
Je réussis mes examens ?

841
00:39:03,440 --> 00:39:05,120
- Bonjour, Siva.
- Anbu, tu es là ?

842
00:39:05,120 --> 00:39:06,680
Nous avons un important
rendez-vous ici.

843
00:39:06,680 --> 00:39:08,120
Emmenez cette table dehors.

844
00:39:08,720 --> 00:39:11,600
Padma a réussi ses examens.
Alors on fait une petite fête.

845
00:39:11,600 --> 00:39:14,600
Vous pouvez aussi faire la fête dehors.
Cette rencontre est vraiment importante !

846
00:39:14,600 --> 00:39:16,560
Et si nous
finir de manger--?

847
00:39:16,560 --> 00:39:18,800
Levez-vous maintenant.
Sortez de l'enfer !

848
00:39:18,800 --> 00:39:20,640
Je vous le dis, c'est important !

849
00:39:30,320 --> 00:39:31,640
Quel examen a-t-elle réussi ?

850
00:39:31,640 --> 00:39:33,160
Examens de formation des enseignants.

851
00:39:33,680 --> 00:39:36,120
Anbu, ne paye rien.
Je paierai ta facture.

852
00:39:36,120 --> 00:39:37,720
Non, merci.
J'ai de l'argent.

853
00:39:38,600 --> 00:39:39,480
Ici.

854
00:39:42,680 --> 00:39:45,080
Cette table est tout aussi bonne !
Dévorer.

855
00:39:47,240 --> 00:39:49,480
J'ai oublié mon sac à main
là-dedans.

856
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
Allez!
Pourquoi le ferais-tu ?

857
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Guna, quelqu'un a essayé de te tuer,
et a donné le nom de Senthil.

858
00:39:54,880 --> 00:39:56,840
Ce qui veut dire que tu as
un ennemi commun.

859
00:39:56,840 --> 00:39:59,680
Il est temps que vous deux
enterré la hache de guerre.

860
00:40:00,040 --> 00:40:02,520
Vous n'avez pas besoin d'être amis.
Mais il faut faire la paix.

861
00:40:03,080 --> 00:40:04,160
D'accord?

862
00:40:04,160 --> 00:40:07,280
Dans le cadre des nouvelles lois commerciales,
les produits importés peuvent être achetés dans les magasins.

863
00:40:07,280 --> 00:40:08,120
C'est vrai.

864
00:40:08,120 --> 00:40:11,800
Nous avons risqué nos vies pour faire passer ces marchandises en contrebande,
et maintenant vous pouvez les acheter n'importe où !

865
00:40:11,800 --> 00:40:14,360
J'ai fait de la contrebande de marchandises étrangères
et l'électronique toutes ces années...

866
00:40:14,360 --> 00:40:15,480
Je vais passer à la cocaïne maintenant.

867
00:40:15,480 --> 00:40:16,360
Toutes ces années...

868
00:40:16,360 --> 00:40:20,200
nous avons fourni les produits dont les gens avaient besoin,
mais je ne pouvais pas acheter légalement.

869
00:40:20,200 --> 00:40:22,760
C'est pourquoi la police
et les politiciens ont fermé les yeux.

870
00:40:22,760 --> 00:40:24,920
Mais la drogue n'est pas quelque chose
dont les gens ont besoin.

871
00:40:24,920 --> 00:40:29,120
Si on gagne de l'argent avec ça,
les flics arrivaient avec leurs armes.

872
00:40:29,120 --> 00:40:30,520
Je ne veux pas mourir avec eux.

873
00:40:30,520 --> 00:40:32,440
- Pouvez-vous...
- Je ne peux pas entrer maintenant.

874
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
Senthil, Viji m'a dit quoi
ton projet est...

875
00:40:37,560 --> 00:40:40,760
'Après que Thambi ait négocié la paix
entre Guna et Senthil...'

876
00:40:40,760 --> 00:40:43,840
'tout le monde croyait qu'il y aurait
plus de guerres de gangs entre eux.

877
00:40:43,840 --> 00:40:46,720
"Personne n'imaginait la guerre des gangs
je recommencerais à cause d'Anbu..'

878
00:40:46,720 --> 00:40:49,200
'ou qu'Anbu finirait en prison
à cause de ça.

879
00:40:49,200 --> 00:40:51,680
C'est la deuxième fois que tu viens
à l'hôpital dans deux jours.

880
00:40:51,680 --> 00:40:53,720
Je ne sais pas quel est le problème
avec toi et Siva.

881
00:40:53,720 --> 00:40:56,800
Mais Velu, Guna et les autres
vous réclamez votre sang.

882
00:40:56,800 --> 00:40:58,000
Tu n'as que
une issue maintenant.

883
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
Faites tout ce qu'il faut
et allez au bloc de Senthil.

884
00:40:59,960 --> 00:41:01,120
- Garçon...
- Monsieur ?

885
00:41:01,120 --> 00:41:04,080
Imbécile, pourquoi as-tu
donne-nous ce téléphone ?

886
00:41:04,080 --> 00:41:07,280
Si nous n'étions pas arrivés à temps,
ils t'auraient tué.

887
00:41:07,280 --> 00:41:10,480
Ils vont s'en prendre à vous maintenant.
Restez loin d'eux.

888
00:41:10,480 --> 00:41:13,840
Restez dans le bloc de quarantaine,
Je vais te faire transférer dans une autre prison.

889
00:41:13,840 --> 00:41:15,240
Ma mère habite à proximité.

890
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
Ce serait pratique
pour qu'elle lui rende visite.

891
00:41:18,080 --> 00:41:18,960
Laissez-moi être ici, monsieur.

892
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Pouvez-vous lire ?

893
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Je peux lire et écrire en tamoul.

894
00:41:21,400 --> 00:41:23,280
Travailler au sein du département Mémo.

895
00:41:23,280 --> 00:41:24,360
Prends ça.
Aller.

896
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
- Vous êtes le nouveau garçon envoyé par le geôlier ?
- Oui Monsieur.

897
00:41:26,560 --> 00:41:29,200
Lisez le nom du détenu,
puis le nom du père. Fort et clair.

898
00:41:29,200 --> 00:41:32,440
Mohammed Gani, fils de Qadar.

899
00:41:32,440 --> 00:41:33,720
Le nom du père ?
- Qadar.

900
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Si nous utilisons tout cela maintenant,
et ce soir ?

901
00:41:35,560 --> 00:41:38,200
Il y a une période de sécheresse partout,
et tu fumes en cachette ?

902
00:41:38,200 --> 00:41:39,080
Donnez-moi une bouffée.

903
00:41:39,080 --> 00:41:41,840
Nous essayons de nous défoncer
en grattant les graines et les brindilles, nous pouvons...

904
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
nous n'avons rien à revendre !

905
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Dégagez-vous !

906
00:41:44,160 --> 00:41:46,520
Ne vous occupez pas de lui.
Allume-le, mec.

907
00:41:46,520 --> 00:41:48,560
Je veux juste une bouffée,
ne m'attaque pas !

908
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
J'ai seulement demandé une bouffée,
mais ils m'ont lacéré le visage.

909
00:41:51,560 --> 00:41:54,680
Nous essayions de nous débrouiller
avec tout ce qu'on pourrait trouver...

910
00:41:54,680 --> 00:41:56,560
pourquoi lui donnerions-nous ?

911
00:41:56,560 --> 00:42:00,440
"Si tu disparais
Je ne suis pas coupable"

912
00:42:00,440 --> 00:42:03,160
"Deviendra aussi tranchant qu'un couteau"

913
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
Viens ici !

914
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
J'ai dit, viens ici !

915
00:42:07,280 --> 00:42:08,160
Siva, laisse tomber.

916
00:42:08,160 --> 00:42:10,560
"Un idiot m'a regardé"

917
00:42:11,240 --> 00:42:12,200
Faites-le entrer clandestinement.

918
00:42:12,200 --> 00:42:13,960
Amenez simplement notre homme là-bas.
Je m'en occupe !

919
00:42:13,960 --> 00:42:15,880
Gopi, fils de Ramasamy.

920
00:42:15,880 --> 00:42:16,960
À venir.

921
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Karthi, fils de Ganesan.

922
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
Prasad, fils de Sathyanarayanan.

923
00:42:22,120 --> 00:42:24,640
- Gopi ? Comment s'appelle ton père ?
- Ramasamy.

924
00:42:26,200 --> 00:42:28,000
Karthi ?
Comment s'appelle ton père ?

925
00:42:28,000 --> 00:42:29,080
Ganésan.

926
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
Ils ont resserré
les chèques.

927
00:42:31,000 --> 00:42:32,640
Y a-t-il un mémo pour Moïse ?

928
00:42:34,200 --> 00:42:35,520
Qu'est-ce que tu regardes ?

929
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
- Hein?
- Raju est mon ami.

930
00:42:38,640 --> 00:42:40,320
- Raju ?
- Je voulais lui parler.

931
00:42:40,320 --> 00:42:41,720
Lui parler ?
Pourquoi es-tu ici ?

932
00:42:41,720 --> 00:42:43,400
- Je lis la liste de caution.
- Ce n'est pas nécessaire.

933
00:42:43,400 --> 00:42:44,360
Tu l'as lu, mec.

934
00:42:44,360 --> 00:42:45,440
je le sais

935
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
Dass, quoi de neuf ?

936
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Ce n'est rien.

937
00:42:48,880 --> 00:42:50,920
- Juste le gars de Memo.
- Renvoyez-le !

938
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
Vous pouvez rencontrer Raju
à la quarantaine ou au tribunal.

939
00:42:54,080 --> 00:42:55,320
Vous ne pouvez pas rencontrer Raju ici.

940
00:42:55,320 --> 00:42:56,280
Allez-y.

941
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
- Le ballon...
- Dégagez.

942
00:43:01,360 --> 00:43:03,720
"Il vient de jeter le filet"

943
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
"Et j'ai attrapé un ver innocent"

944
00:43:05,960 --> 00:43:08,760
"J'ai exécuté le plan et je l'ai réussi"

945
00:43:08,760 --> 00:43:11,200
"Devenu l'ennemi de quelqu'un"

946
00:43:11,200 --> 00:43:13,760
"Il vient de jeter le filet"

947
00:43:13,760 --> 00:43:15,920
"Et j'ai attrapé un ver innocent"

948
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
"J'ai exécuté le plan et je l'ai réussi"

949
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
"Devenu l'ennemi de quelqu'un"

950
00:43:22,360 --> 00:43:23,200
Bonjour, monsieur.

951
00:43:24,960 --> 00:43:27,080
Est-ce que tu te sens bien maintenant ?
Comment ça va?

952
00:43:27,080 --> 00:43:30,240
- Quelqu'un est venu vous rencontrer ?
- Non, je veux changer de bloc...

953
00:43:30,240 --> 00:43:32,000
Oh, c'est vrai.
C'est lui l'homme.

954
00:43:32,000 --> 00:43:33,040
-Casse...
- Oui ?

955
00:43:33,040 --> 00:43:35,280
- C'est le gars qui m'a sauvé de Siva.
- Oh, ce type ?

956
00:43:35,280 --> 00:43:36,960
Il a joué au carambole
au niveau de l'État.

957
00:43:36,960 --> 00:43:38,640
Le patron aurait plaisir à jouer avec lui.

958
00:43:38,640 --> 00:43:40,320
Bien! Qu'il vienne à
notre bloc.

959
00:43:42,240 --> 00:43:45,160
Je parie sur le patron.
Quatre beedies.

960
00:43:45,160 --> 00:43:46,520
J'en parie deux.

961
00:43:46,520 --> 00:43:48,360
Quelqu'un a parié sur lui aussi.

962
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
Je parierai sur lui.

963
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
Il a raté volontairement.

964
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
J'en ai gagné deux !

965
00:44:44,560 --> 00:44:47,000
Celui qui a parié sur lui
obtient les beedies.

966
00:44:47,000 --> 00:44:48,040
Il a vraiment gagné le match.

967
00:44:48,040 --> 00:44:49,120
Vous jouez bien.

968
00:44:49,120 --> 00:44:50,880
Jouons une autre fois.
Je vous enverrai un message.

969
00:44:50,880 --> 00:44:52,480
Je suis la personne la plus riche de la prison

970
00:44:54,480 --> 00:44:55,760
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, monsieur.

971
00:44:56,240 --> 00:44:58,000
Vous allez parfaitement bien.

972
00:44:58,000 --> 00:45:01,480
Trouve juste une raison pour m'envoyer
à l'hôpital

973
00:45:01,480 --> 00:45:03,760
Monsieur, de quoi avez-vous besoin ?

974
00:45:03,760 --> 00:45:05,200
Senthil y parviendra.

975
00:45:05,200 --> 00:45:07,600
Je le connais depuis son
journées demi-pantalon.

976
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
C'est moi qui lui ai donné
sa première arme.

977
00:45:10,680 --> 00:45:12,760
Il a demandé mon aide
pour finir Rajan.

978
00:45:12,760 --> 00:45:15,600
Puis il a travaillé contre moi
et échangé des soirées contre de l'argent.

979
00:45:15,600 --> 00:45:16,560
Je ne peux pas lui faire confiance.

980
00:45:16,560 --> 00:45:17,720
Ce n'est pas comme ça.

981
00:45:17,720 --> 00:45:19,240
Senthil est un homme très humble.

982
00:45:19,240 --> 00:45:22,640
Depuis que tu es arrivé ici, il est constamment
me demandant d'organiser une réunion.

983
00:45:22,640 --> 00:45:24,560
C'est la raison pour laquelle je suis ici.

984
00:45:25,600 --> 00:45:28,840
Si j'avais gagné les élections,
Je ne serais pas whip de l'opposition.

985
00:45:29,360 --> 00:45:33,480
Il vend de la cocaïne pour cinq lakhs par jour
de l'intérieur de la prison.

986
00:45:33,480 --> 00:45:35,440
Il ne reçoit aucun soutien de votre peuple.

987
00:45:35,440 --> 00:45:37,920
Maintenant que tu es là,
tu pourrais mettre un mot...

988
00:45:37,920 --> 00:45:41,120
et demander à quelqu'un du Centre
parlez au surintendant...

989
00:45:41,120 --> 00:45:43,280
il dit que nous pouvons doubler ses bénéfices.

990
00:45:43,720 --> 00:45:44,600
Oui?

991
00:45:45,040 --> 00:45:46,200
Tu voulais me voir ?

992
00:45:46,800 --> 00:45:48,160
je veux revenir
à la fête.

993
00:45:48,160 --> 00:45:51,080
Tu réalises que ma fête
arrivera-t-il au pouvoir aux prochaines élections ?

994
00:45:51,760 --> 00:45:56,400
Vous avez capturé 16 stands dans ma législature
et j'ai voté pour mon adversaire.

995
00:45:56,400 --> 00:45:57,920
Tu es la raison pour laquelle j'ai perdu.

996
00:45:57,920 --> 00:46:00,240
Maintenant tu veux mon aide ?

997
00:46:00,240 --> 00:46:03,320
Je veux appartenir à un parti
où mon travail est reconnu.

998
00:46:03,320 --> 00:46:05,280
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

999
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
Tu m'as trahi pour de l'argent.

1000
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
Guna n'est pas comme ça.

1001
00:46:09,680 --> 00:46:11,840
Il m'a soutenu toutes ces années.

1002
00:46:11,840 --> 00:46:13,520
Dois-je le quitter pour toi ?

1003
00:46:14,560 --> 00:46:16,200
Je ne demande pas de publication.

1004
00:46:16,200 --> 00:46:18,320
Emmène-moi à la fête.
Laissez-moi travailler.

1005
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
Ensuite, vous pourrez décider.

1006
00:46:20,720 --> 00:46:22,280
Je n'ai pas besoin de te dire ça...

1007
00:46:22,280 --> 00:46:25,440
Je contrôle 3 des 7 syndicats
au port.

1008
00:46:25,440 --> 00:46:28,200
J'ai 500 jeunes hommes à ma disposition,
prêt à suivre n'importe quelle commande.

1009
00:46:28,200 --> 00:46:30,480
Tu dis le numéro, et je le ferai
organiser les fonds.

1010
00:46:30,480 --> 00:46:31,520
Cinq millions ?

1011
00:46:31,520 --> 00:46:32,600
Je ferai dix crores.

1012
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
Anbu, boutonne-toi
et couvre ces bleus.

1013
00:46:37,000 --> 00:46:39,920
Si le juge vous le demande, vous devez lui dire
que cela ne s'est pas produit en prison.

1014
00:46:39,920 --> 00:46:42,080
Ouais. Il faut dire qu'il a glissé et est tombé.

1015
00:46:42,080 --> 00:46:43,360
Gardez un œil sur Raju.

1016
00:46:43,360 --> 00:46:46,360
Il nous divertira avec
blagues et chargez du «Pepsi» dans ses fesses.

1017
00:46:50,880 --> 00:46:52,400
Pourquoi avez-vous amené l'enfant ici ?

1018
00:46:52,400 --> 00:46:55,240
Je t'ai trouvé un nouvel avocat, ma chère.
Je vais te tirer d'affaire.

1019
00:46:55,240 --> 00:46:58,320
Je te le dis, je ne veux pas de caution.
Je dois travailler dur et gagner de l'argent ici.

1020
00:46:58,320 --> 00:46:59,480
Réveillez-le !

1021
00:46:59,480 --> 00:47:00,400
Il dort profondément.

1022
00:47:00,400 --> 00:47:02,760
Comment peut-il faire tout le chemin
et ne pas voir son père ?

1023
00:47:03,760 --> 00:47:06,960
C'est mon fils.
N'est-il pas mignon ?

1024
00:47:06,960 --> 00:47:09,080
Je dois trouver une bonne école
pour lui l'année prochaine.

1025
00:47:09,080 --> 00:47:10,200
A bientôt alors.

1026
00:47:10,200 --> 00:47:12,760
Je travaille donc dur pour économiser.

1027
00:47:12,760 --> 00:47:15,200
Personne n'est entré clandestinement
tellement de « Pepsi », toujours.

1028
00:47:15,200 --> 00:47:16,840
Je suis prêt à le faire.

1029
00:47:16,840 --> 00:47:18,720
Anbu, ce type en chemise marron...

1030
00:47:18,720 --> 00:47:20,000
il a la marchandise.

1031
00:47:20,000 --> 00:47:22,320
Aide-moi à l'obtenir de lui,
Je t'emmènerai dans notre bloc.

1032
00:47:22,320 --> 00:47:31,600
"Cette vie de gangster... C'est plutôt génial ;
Une vie tranquille - C'est plutôt ennuyeux."

1033
00:47:32,560 --> 00:47:37,560
"Ouvrez cette porte, prenez ce que vous voulez ;
Travaillez comme un chien jusqu'à ce que vous ayez réglé votre dette. »

1034
00:47:37,560 --> 00:47:41,960
« Pas d'excuses quand vous allez bien et que vous êtes capable ;
Pas de dettes ni de comptes, vous devez régler.

1035
00:47:41,960 --> 00:47:43,320
Mani « bouteille », Murugesan.

1036
00:47:43,320 --> 00:47:44,480
Salutations, monsieur

1037
00:47:44,480 --> 00:47:46,400
- Comment s'appelle ton père ?
- Paramasivan.

1038
00:47:46,400 --> 00:47:48,360
Affaire renvoyée au 18.08.2000

1039
00:47:48,360 --> 00:47:50,720
"J'ai exécuté le plan et je l'ai réussi"

1040
00:47:50,720 --> 00:47:51,760
Ravi.

1041
00:47:51,760 --> 00:47:53,840
- Le nom du père ?
- Sonou.

1042
00:47:53,840 --> 00:47:55,360
18.08.2000

1043
00:47:55,480 --> 00:47:57,440
"Et j'ai attrapé un ver innocent"

1044
00:47:57,840 --> 00:47:59,040
Siva, Anbu !

1045
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
Comment s'appelle ton père ?

1046
00:48:01,800 --> 00:48:02,600
Manickam.

1047
00:48:02,840 --> 00:48:03,720
Salutations.

1048
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Siva.
Le nom du père ?

1049
00:48:05,360 --> 00:48:06,160
Shanmugam.

1050
00:48:06,160 --> 00:48:07,800
Affaire renvoyée au 18.08.2000.

1051
00:48:07,800 --> 00:48:11,920
" Franchissez tous les obstacles
Le nom et la renommée viendront à toi"

1052
00:48:12,200 --> 00:48:13,120
Anbu, sois prêt.

1053
00:48:14,280 --> 00:48:16,480
Pourquoi continuez-vous à être à la traîne ?
Vous n'arrivez pas à suivre ?

1054
00:48:16,480 --> 00:48:19,120
Vous marchez correctement.
Pourquoi continuez-vous à tirer sur la chaîne ?

1055
00:48:19,120 --> 00:48:21,640
Je t'ai dit de ne pas me menotter
avec des gens comme lui !

1056
00:48:22,960 --> 00:48:25,520
Cherchez quelqu'un qui marche
avec les jambes écartées.

1057
00:48:25,520 --> 00:48:26,560
C'est le mulet habituel.

1058
00:48:26,560 --> 00:48:28,400
Venez ici!
N'êtes-vous pas le Roi Mule ?

1059
00:48:28,400 --> 00:48:30,600
Toi, viens par ici.

1060
00:48:30,960 --> 00:48:32,440
- Continuez à marcher.
- Ce type !

1061
00:48:32,440 --> 00:48:34,160
Toi, entre.

1062
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
j'ai fait une promesse
au patron.

1063
00:48:44,800 --> 00:48:47,040
Quelques cartes SIM
je l'aurais fait !

1064
00:48:47,040 --> 00:48:48,280
Ils ont tout saisi.

1065
00:48:48,280 --> 00:48:50,760
Comment vais-je faire face à mon patron maintenant ?

1066
00:48:53,560 --> 00:48:54,840
Quoi?

1067
00:48:57,200 --> 00:48:58,680
Donne-moi tes pantoufles
et porte le mien.

1068
00:48:58,680 --> 00:48:59,640
Quoi?

1069
00:48:59,640 --> 00:49:01,560
Donne-moi tes pantoufles
et porte le mien.

1070
00:49:01,560 --> 00:49:04,200
Tu trouves ça drôle ?

1071
00:49:04,200 --> 00:49:05,400
Ce sont de jolies pantoufles, non ?

1072
00:49:05,400 --> 00:49:06,040
Oui

1073
00:49:06,040 --> 00:49:07,480
Pourquoi tu ne les portes pas ?

1074
00:49:09,520 --> 00:49:11,000
Verrouillez-le correctement.

1075
00:49:21,360 --> 00:49:22,240
Chef!

1076
00:49:22,240 --> 00:49:24,480
Entrez.
Le patron voulait te voir.

1077
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Le commissaire ne permet rien !

1078
00:49:41,520 --> 00:49:44,600
Il ne peut qu'arrêter les marchandises
en passant par les portes...

1079
00:49:44,600 --> 00:49:48,440
il ne peut rien faire contre les lézards
qui entrent par les fenêtres !

1080
00:49:48,560 --> 00:49:51,080
- Tu te défonces avec des queues de lézard ?
- Oui, viens nous rejoindre.

1081
00:49:51,080 --> 00:49:53,120
Ne vous entretuez pas,
c'est un niveau dangereux.

1082
00:49:53,120 --> 00:49:55,600
- Nous pouvons gérer le high !
- Vous êtes pénibles, les gars.

1083
00:49:55,600 --> 00:49:57,200
Continue!

1084
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
Patron, c'est le gars.

1085
00:50:12,080 --> 00:50:14,440
Tous nos expérimentés
les mules ont échoué.

1086
00:50:14,440 --> 00:50:15,320
Comment avez-vous géré ?

1087
00:50:15,320 --> 00:50:17,280
je travaillais dans
le Département Mémo.

1088
00:50:17,280 --> 00:50:20,520
J'ai remarqué que
ils ne vérifient pas les pantoufles.

1089
00:50:20,520 --> 00:50:22,440
Alors j'ai demandé à mon beau-frère
pour le ranger dans ces sandales.

1090
00:50:22,440 --> 00:50:24,920
Vous pouvez gagner beaucoup d'argent
si vous vendez vous-même.

1091
00:50:24,920 --> 00:50:26,120
Pourquoi me le donner ?

1092
00:50:26,120 --> 00:50:27,400
J'ai besoin de votre protection, patron.

1093
00:50:27,400 --> 00:50:30,320
Ils ont dit que le bloc de Senthil était le plus sûr
pour ceux qui ont peur de Guna.

1094
00:50:30,320 --> 00:50:33,120
J'ai pris ce risque
juste pour vous l'apporter.

1095
00:50:33,120 --> 00:50:35,920
Quand ils ont essayé de tuer Raju
en quarantaine...

1096
00:50:35,920 --> 00:50:37,800
c'était lui
qui a déjoué leurs plans.

1097
00:50:37,800 --> 00:50:41,400
Siva attend le bon moment
pour l'achever.

1098
00:50:41,400 --> 00:50:44,040
Il les fuit avec peur.

1099
00:50:44,040 --> 00:50:45,920
- D'où venez-vous?
-Nagoorar Thottam.

1100
00:50:45,920 --> 00:50:47,400
J'ai fait un contrôle.

1101
00:50:47,400 --> 00:50:49,160
Vous vous souvenez de Manickam de votre quartier ?
Son fils.

1102
00:50:49,160 --> 00:50:51,520
- Trouvez-lui une place dans notre bloc.
- D'accord, patron.

1103
00:50:51,520 --> 00:50:52,800
Tu peux rester ici.

1104
00:50:52,800 --> 00:50:54,320
Merci, patron.

1105
00:50:54,320 --> 00:50:55,840
-Anbu...
- Patron ?

1106
00:50:55,840 --> 00:50:58,720
Si vous habitez dans ce bloc,
ça veut dire que tu es un de mes hommes.

1107
00:50:58,840 --> 00:51:02,560
Personne n'oserait toucher
un de mes hommes.

1108
00:51:02,560 --> 00:51:04,520
Soyez courageux, vous êtes en sécurité maintenant.

1109
00:51:04,520 --> 00:51:05,880
Merci.

1110
00:51:09,400 --> 00:51:14,360
"Préparez-vous à ramper, si vous ne pouvez pas marcher.
Si vous voyez une proie, chargez comme un faucon. »

1111
00:51:14,360 --> 00:51:19,600
« Acceptez toute la douleur, comme une pénitence ;
Si vous vous perdez, renaîtez de vos cendres."

1112
00:51:21,160 --> 00:51:23,440
ANBU - PADMA - PAZHANI

1113
00:51:23,440 --> 00:51:25,960
Un de nos propres garçons, Anbu,
nous a tous rendus fiers...

1114
00:51:25,960 --> 00:51:29,240
en remportant le niveau du district
championnats de carambole.

1115
00:51:29,240 --> 00:51:32,240
Toutes ses dépenses pour participer
Sélections nationales à Bombay...

1116
00:51:32,240 --> 00:51:36,880
sera parrainé par notre
L'hon. Ministre de la pêche, M. Rosoriah.

1117
00:51:36,880 --> 00:51:42,320
'Anbu était confiant de remporter un championnat national
tournoi et obtenir un emploi au gouvernement.

1118
00:51:42,320 --> 00:51:44,440
"Mais chaque fois qu'il s'approchait
pour trouver un travail...'

1119
00:51:44,440 --> 00:51:45,920
"... il a été confronté à un obstacle."

1120
00:51:45,920 --> 00:51:49,240
Je veux me détendre.
- Viens par ici...

1121
00:51:49,240 --> 00:51:51,480
Je ferai en sorte que vous ayez une bonne vue.

1122
00:51:51,480 --> 00:51:53,000
Asseyez-vous ici.

1123
00:51:53,000 --> 00:51:55,160
- Voyez-vous bien ?
- Non, je ne peux pas.

1124
00:51:56,040 --> 00:51:58,680
Tu devrais t'asseoir à côté
ta sœur !

1125
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
Viens par ici.

1126
00:52:00,160 --> 00:52:01,720
Le voilà qui vient.

1127
00:52:03,720 --> 00:52:06,080
Vous pensez qu'il va vous soulever par la taille ?
Déplacez-le.

1128
00:52:06,080 --> 00:52:08,800
Allez, mon garçon.
Regardons simplement le film.

1129
00:52:09,000 --> 00:52:10,760
Quelle est la solution à cela ?

1130
00:52:10,880 --> 00:52:12,080
Dis quelque chose

1131
00:52:12,080 --> 00:52:13,800
Je suis un garçon Complan

1132
00:52:13,920 --> 00:52:16,080
Tu restes ici.
Ils sont là pour moi.

1133
00:52:18,280 --> 00:52:19,840
Je viens.

1134
00:52:20,920 --> 00:52:24,040
Je pars à Bombay la semaine prochaine,
et tu es occupé à regarder le film ?

1135
00:52:24,040 --> 00:52:26,280
Qu'attendez-vous de moi ?

1136
00:52:26,280 --> 00:52:29,040
Donc tu es là pour en fait
regarder le film ?

1137
00:52:29,040 --> 00:52:30,920
Je ne suis pas là pour ça.

1138
00:52:33,280 --> 00:52:34,720
Enlève ta main.

1139
00:52:35,360 --> 00:52:36,560
J'ai dit, enlève ta main !

1140
00:52:36,560 --> 00:52:38,280
N'hésitez pas à le repousser.

1141
00:52:38,400 --> 00:52:40,720
Ne regarde pas en arrière.
Regardez simplement la télévision !

1142
00:52:41,960 --> 00:52:43,600
C'est comme ça que tu le repousses ?

1143
00:52:44,560 --> 00:52:46,000
Pourquoi as-tu agi si cher ?

1144
00:52:46,000 --> 00:52:47,480
Je ne l'ai jamais fait.

1145
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Oh vraiment?

1146
00:52:49,960 --> 00:52:50,800
C'est pour nous

1147
00:52:50,800 --> 00:52:52,520
Pour nous...?

1148
00:52:52,720 --> 00:52:53,720
Nous?

1149
00:52:54,240 --> 00:52:55,000
Alors...

1150
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Nous nous sommes mariés il y a 3 mois
Pourquoi devrions-nous retarder notre nuit de noces ?

1151
00:53:02,840 --> 00:53:04,200
Qu'est-ce que c'est?

1152
00:53:04,200 --> 00:53:04,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

1153
00:53:04,840 --> 00:53:06,440
Tu fais des choses dégoûtantes
chez moi ?

1154
00:53:06,440 --> 00:53:07,480
Frère, qu'as-tu fait ?

1155
00:53:07,480 --> 00:53:09,440
Sortez de chez moi !
Plus de télé.

1156
00:53:09,440 --> 00:53:10,680
Vas-y, mon pote.
Je te verrai plus tard.

1157
00:53:10,680 --> 00:53:12,760
Prends soin de toi, mon pote.

1158
00:53:16,640 --> 00:53:18,480
Quoi?

1159
00:53:18,680 --> 00:53:20,640
Maintenant, tout le monde va me traiter de salope.

1160
00:53:20,640 --> 00:53:21,480
Allez!

1161
00:53:21,480 --> 00:53:23,080
Personne n'a rien vu, idiot !

1162
00:53:23,080 --> 00:53:26,000
- Anbu, viens ici.
- Donnez-moi une minute.

1163
00:53:31,560 --> 00:53:33,400
C'était dégoûtant.

1164
00:53:33,520 --> 00:53:34,440
Quoi?

1165
00:53:34,760 --> 00:53:37,400
Je t'ai laissé te promener dans notre quartier,
et tu fais ça ?

1166
00:53:37,400 --> 00:53:40,280
A cause de toi, cette fille est
la réputation est ruinée.

1167
00:53:40,560 --> 00:53:42,960
Ne te promène pas avec cette fille
dans le capot plus.

1168
00:53:42,960 --> 00:53:43,880
Aller.

1169
00:53:47,760 --> 00:53:49,240
Tu l'as aimée ces 8 dernières années

1170
00:53:49,240 --> 00:53:50,280
Que puis-je faire ?

1171
00:53:50,280 --> 00:53:53,160
Les filles préfèrent les garçons comme lui.

1172
00:53:53,160 --> 00:53:55,120
Mais les filles n'aimaient pas l'amour sincère, comme moi

1173
00:53:55,120 --> 00:53:56,280
Allez, allons-y.

1174
00:53:56,280 --> 00:53:57,240
Tant qu'elle est heureuse.

1175
00:53:57,240 --> 00:53:58,920
Il a vu, n'est-ce pas ?

1176
00:54:00,640 --> 00:54:03,960
Il m'a demandé de jouer un pari-match
mais je l'ai refusé.

1177
00:54:03,960 --> 00:54:05,080
Allons-y.

1178
00:54:05,600 --> 00:54:06,720
Quoi?

1179
00:54:07,640 --> 00:54:08,880
Je le promets, il n'a pas vu.

1180
00:54:08,880 --> 00:54:10,200
Je sais qu'il nous a vu.

1181
00:54:10,200 --> 00:54:13,080
Comment quelqu’un pourrait-il voir ?
Nous nous sommes séparés lorsque les lumières se sont allumées.

1182
00:54:13,080 --> 00:54:15,880
Ne soyez pas si enfantin !
Allez, ça va...

1183
00:54:15,880 --> 00:54:18,000
- Tu ne me croiras pas ?
- Je t'ai dit de ne pas le faire...

1184
00:54:18,000 --> 00:54:19,520
Quand as-tu dit ça ?

1185
00:54:19,520 --> 00:54:20,720
Padma...

1186
00:54:20,720 --> 00:54:22,200
Regarde-moi, Padma...

1187
00:54:22,200 --> 00:54:22,840
Laisse-moi

1188
00:54:22,840 --> 00:54:24,480
Écoutez. S'il vous plaît, ne pleurez pas !

1189
00:54:25,520 --> 00:54:26,920
D'accord, je vais avancer.

1190
00:54:27,400 --> 00:54:30,040
- Il lui a presque arraché les lèvres.
- Vous l'avez manqué !

1191
00:54:30,040 --> 00:54:31,760
Cette fille ?
Avec ce type ?

1192
00:54:31,760 --> 00:54:32,880
Oui!

1193
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
Tu n'es pas venu me voir
dans deux jours.

1194
00:54:37,880 --> 00:54:39,480
Tu emmènes toujours ta mère
partout où vous allez.

1195
00:54:39,480 --> 00:54:41,040
Pourquoi es-tu venu ici ?

1196
00:54:41,040 --> 00:54:42,440
Parce que tu ne l'as pas fait
viens me voir.

1197
00:54:42,440 --> 00:54:44,560
Pourrais-je éventuellement sortir seul
après ce que tu as fait ?

1198
00:54:44,560 --> 00:54:46,240
Ils se moquent de moi
partout où je vais.

1199
00:54:46,240 --> 00:54:47,160
Au marché aux poissons...

1200
00:54:47,160 --> 00:54:48,680
Cela a l'air bizarre.

1201
00:54:48,680 --> 00:54:50,320
Tu essaies de me vendre ça ?

1202
00:54:50,320 --> 00:54:51,240
Anbu !

1203
00:54:51,240 --> 00:54:53,560
Comment se passe le tâtonnement, Anbu ?

1204
00:54:53,560 --> 00:54:55,000
Anbu !

1205
00:54:55,200 --> 00:54:57,800
Vous vous souvenez de mon élève, Gomathi ?

1206
00:54:57,800 --> 00:54:58,920
Pourquoi n'es-tu pas venu
pour les cours ?

1207
00:54:58,920 --> 00:55:01,240
Tu embrasses des garçons
en regardant la télévision.

1208
00:55:01,240 --> 00:55:03,640
Ma mère a dit que nous apprendrions à embrasser
si nous venons à vos cours.

1209
00:55:03,640 --> 00:55:06,040
Alors elle m'a demandé de ne pas venir.

1210
00:55:06,040 --> 00:55:06,920
Aller.

1211
00:55:06,920 --> 00:55:08,800
La moitié des filles
j'ai arrêté d'assister à mes cours.

1212
00:55:08,800 --> 00:55:11,080
Et cette dame Shanthi
je me suis plaint à ma mère aussi.

1213
00:55:11,080 --> 00:55:14,520
Nous nous sommes tous les deux embrassés.
C'était bien alors ?

1214
00:55:14,520 --> 00:55:17,120
Maintenant qu'il y a des problèmes,
Je suis le méchant ?

1215
00:55:17,120 --> 00:55:19,040
J'ai découvert la maison de cette dame
à travers toi !

1216
00:55:19,040 --> 00:55:22,880
J'ai une télé à la maison maintenant
mais je viens là seulement pour toi.

1217
00:55:23,080 --> 00:55:24,360
J'étais gêné aussi.

1218
00:55:24,360 --> 00:55:27,040
Des situations comme celles-ci ne font que rendre les garçons
ressemblent à des héros.

1219
00:55:27,040 --> 00:55:28,160
Mais c'est humiliant pour nous.

1220
00:55:28,160 --> 00:55:29,240
Hier, un gars m'a demandé

1221
00:55:29,240 --> 00:55:30,480
D'accord, soumettons demain

1222
00:55:30,480 --> 00:55:32,160
Hé, Padma...

1223
00:55:32,160 --> 00:55:34,040
J'ai entendu dire que tu regardais des films
avec des garçons débiles ?

1224
00:55:34,040 --> 00:55:35,200
Qu'est-ce qui t'importe ?

1225
00:55:35,200 --> 00:55:38,040
Viens en regarder un avec nous ?
Nous vous montrerons de grands films !

1226
00:55:38,040 --> 00:55:39,320
Ignorez-le. Allons-y.

1227
00:55:39,320 --> 00:55:41,520
Il y a beaucoup de baisers.
Est-ce que ça te va ?

1228
00:55:41,520 --> 00:55:42,240
Qui était-ce ?

1229
00:55:42,240 --> 00:55:44,480
Le gars qui se promène
dans cette moto rouge.

1230
00:55:44,480 --> 00:55:46,000
Ouais. Il s'appelle « Jawa » Pazhani.

1231
00:55:46,000 --> 00:55:47,240
C'est le gars.

1232
00:55:48,240 --> 00:55:49,320
Sœur?

1233
00:55:49,320 --> 00:55:50,520
Ce qui s'est passé?
Pourquoi pleures-tu ?

1234
00:55:50,520 --> 00:55:52,760
Ce n'est rien. Rentrez chez vous maintenant.
Pourquoi es-tu dehors ?

1235
00:55:52,760 --> 00:55:54,000
Dis-moi ce qui s'est passé ?

1236
00:55:54,000 --> 00:55:56,360
Kannan, ils la harcèlent.

1237
00:55:56,360 --> 00:55:59,560
Quand Kannan l'a confronté,
il a battu Kannan.

1238
00:56:10,000 --> 00:56:11,920
Laissez un homme faire pipi paisiblement, d’accord ?

1239
00:56:11,920 --> 00:56:12,840
Attendez!

1240
00:56:12,840 --> 00:56:15,720
C'est toi qui embrasse
de la maison de Shanthi !

1241
00:56:16,120 --> 00:56:17,840
Tu t'es moqué de ma copine.

1242
00:56:18,080 --> 00:56:19,520
Et tu as frappé
mon beau-frère aussi.

1243
00:56:19,520 --> 00:56:22,440
Garçon, quand un grand type te frappe,
garde-le pour toi.

1244
00:56:22,440 --> 00:56:23,640
Il ne faut pas en parler.

1245
00:56:23,640 --> 00:56:25,440
je ne veux pas être connu
pour avoir frappé des enfants !

1246
00:56:25,440 --> 00:56:27,480
Mes amis ne penseront-ils pas moins
de moi ?

1247
00:56:27,480 --> 00:56:30,560
J'étais joyeusement défoncé.
Je t'ai juste frappé pour m'amuser.

1248
00:56:30,560 --> 00:56:33,200
Tu devrais y aller doucement
et oubliez ça aussi.

1249
00:56:33,200 --> 00:56:34,280
D'accord?

1250
00:56:34,280 --> 00:56:36,160
Ne le dites pas aux gens.

1251
00:56:36,160 --> 00:56:37,000
Partir.

1252
00:56:37,000 --> 00:56:38,080
Allez-y.

1253
00:56:38,080 --> 00:56:40,280
C'est une bombe.
J'ai du mal à y croire.

1254
00:56:40,280 --> 00:56:41,240
Bravo, mon garçon.

1255
00:56:41,240 --> 00:56:42,440
À bientôt.

1256
00:56:42,560 --> 00:56:44,400
Ce que tu as fait était mal.

1257
00:56:44,880 --> 00:56:46,680
Tu n'aurais pas dû lui demander
par là...

1258
00:56:46,680 --> 00:56:48,320
tu n'aurais pas non plus dû
le frapper.

1259
00:56:48,320 --> 00:56:49,040
Donc?

1260
00:56:49,040 --> 00:56:50,680
Ne fais plus ça.

1261
00:56:50,680 --> 00:56:52,640
J'essaie d'être gentil avec toi...

1262
00:56:52,640 --> 00:56:54,240
Pajani, tout va bien ?

1263
00:56:54,240 --> 00:56:56,160
Oh, je m'amuse juste.

1264
00:56:56,160 --> 00:56:58,400
- Je vais prendre ça.
- Apprécier!

1265
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
Fuyez!

1266
00:56:59,400 --> 00:57:00,560
Ne te moque pas de ma copine.

1267
00:57:00,560 --> 00:57:03,000
Tu veux devenir un tapageur ?

1268
00:57:03,120 --> 00:57:05,600
- Laissez-le
- Tu fais du proxénétisme pour lui ?

1269
00:57:07,000 --> 00:57:08,760
Si jamais je
je revois ton visage...

1270
00:57:08,760 --> 00:57:10,640
je t'enverrai dormir
avec les poissons.

1271
00:57:10,640 --> 00:57:11,960
Décamper!

1272
00:57:11,960 --> 00:57:13,160
Aller.

1273
00:57:13,440 --> 00:57:16,360
Petit avorton chétif...
pense qu'il peut me déranger.

1274
00:57:18,640 --> 00:57:20,800
Tu te sentais mal
Je la harcelais...?

1275
00:57:20,800 --> 00:57:22,960
Maintenant, j'enverrai mes hommes
dans toutes les ruelles du quartier.

1276
00:57:22,960 --> 00:57:27,400
Je vais l'entourer de gars
qui est meilleur que toi...

1277
00:57:27,400 --> 00:57:29,840
et louez-la loin de vous !

1278
00:57:32,040 --> 00:57:33,880
Quand je suis venu seul,
il m'a frappé une seule fois.

1279
00:57:33,880 --> 00:57:36,400
Mais je viens avec toi et
il m'a frappé une douzaine de fois.

1280
00:57:36,400 --> 00:57:38,000
Pouvez-vous lui parler ?

1281
00:57:38,000 --> 00:57:40,600
Je ne peux pas m'impliquer
dans ces petites affaires.

1282
00:57:40,600 --> 00:57:42,040
Ce n'est pas une mince affaire !

1283
00:57:42,040 --> 00:57:43,520
Ils harcèlent ma fille !

1284
00:57:43,520 --> 00:57:46,240
Il dit qu'ils la harcèleront dans toutes les rues.
C'est mesquin ?

1285
00:57:46,240 --> 00:57:47,320
C'est une affaire sérieuse !

1286
00:57:47,320 --> 00:57:50,480
Il y a des gens en grande difficulté,
essayant de leur sauver la vie !

1287
00:57:50,480 --> 00:57:52,280
C'est juste son discours d'ivrogne.
Il oubliera quand il sera dégrisé.

1288
00:57:52,280 --> 00:57:54,360
- Et s'il n'oublie pas ?
- Et si?

1289
00:57:54,360 --> 00:57:56,840
Qu'est-ce que tu vas faire
faire à ce sujet ?

1290
00:57:57,240 --> 00:57:59,240
Anbou....
Vous faites une erreur.

1291
00:57:59,240 --> 00:58:00,520
C'est lui qui fait une erreur !

1292
00:58:00,520 --> 00:58:01,640
Lui parler, pour moi ?

1293
00:58:01,640 --> 00:58:03,560
Ensuite, il apportera son couteau pour vous tuer.

1294
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Tu apporteras le tien ?

1295
00:58:05,440 --> 00:58:06,640
Est-ce la vie que tu veux ?

1296
00:58:06,640 --> 00:58:07,920
Aller.

1297
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
Notre temple Muthu Mariamman...

1298
00:58:14,640 --> 00:58:16,280
C'est réglé, alors ?

1299
00:58:18,520 --> 00:58:20,360
Plus de problèmes pour ma sœur ?

1300
00:58:20,360 --> 00:58:24,080
Nous demandons à nos fidèles
au nom du comité du temple...

1301
00:58:24,080 --> 00:58:28,080
...viens chercher
les bénédictions et les offrandes de la divinité

1302
00:58:45,000 --> 00:58:46,640
Quand elle ira à l'université...

1303
00:58:49,920 --> 00:58:51,000
Kannan....

1304
00:58:53,200 --> 00:58:54,280
Quoi ?

1305
00:58:54,560 --> 00:58:56,160
- Reste là et couvre-moi.
- Pourquoi?

1306
00:58:56,160 --> 00:58:57,360
Fais-le c'est tout.

1307
00:59:07,640 --> 00:59:10,240
C'est assez.
Il est déjà tellement ivre.

1308
00:59:10,240 --> 00:59:11,640
Tu veux lui reparler ?

1309
00:59:11,640 --> 00:59:13,880
Nous n'aurons aucun problème
cette fois ?

1310
00:59:15,560 --> 00:59:17,880
La dernière fois,
nous sommes partis les mains vides.

1311
00:59:17,880 --> 00:59:19,560
Mais nous portons des armes
cette fois.

1312
00:59:19,560 --> 00:59:22,440
Il saura que nous sommes sérieux.
Il fera attention.

1313
00:59:23,760 --> 00:59:27,400
Comment tu fais pour le ranger à l'intérieur ?
Le mien glisse dans mon pantalon !

1314
00:59:28,120 --> 00:59:30,320
Ferme ton piège, mon garçon.

1315
00:59:35,400 --> 00:59:37,720
Pas devant ses copains de beuverie.

1316
00:59:37,720 --> 00:59:40,000
Il essaiera d'agir cool
en se moquant de nous.

1317
00:59:40,000 --> 00:59:42,320
Parlons-en
une fois qu'ils sont partis.

1318
00:59:42,320 --> 00:59:43,760
Crashe-toi ici
pour la nuit.

1319
00:59:43,760 --> 00:59:45,400
Non! Je rentre à la maison.

1320
00:59:45,400 --> 00:59:46,840
Je dois emmener les enfants à l'école demain.

1321
00:59:46,840 --> 00:59:48,040
Tu es tanké

1322
00:59:48,040 --> 00:59:49,080
Dois-je venir ?

1323
00:59:49,080 --> 00:59:51,360
Je vais bien, les gars.
Je peux gérer.

1324
01:00:08,520 --> 01:00:09,960
Un instant.

1325
01:00:10,400 --> 01:00:11,480
Nous devons parler.

1326
01:00:11,480 --> 01:00:14,240
Ce matin, je t'ai prévenu,
et tu es de retour ?

1327
01:00:14,240 --> 01:00:16,600
S'il te plaît, ne la chiffonne pas, mon frère.
C'est une fille de ton quartier, après tout.

1328
01:00:16,600 --> 01:00:18,360
Je ne peux pas arracher une fille de mon quartier ?

1329
01:00:18,360 --> 01:00:20,200
Si je ne le fais pas, qui le fera ?

1330
01:00:20,200 --> 01:00:21,040
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1331
01:00:21,040 --> 01:00:22,640
Elle va à l'université.
Laissez-la tranquille.

1332
01:00:22,640 --> 01:00:24,040
Bien!

1333
01:00:24,320 --> 01:00:25,680
Quoi d'autre?

1334
01:00:25,680 --> 01:00:27,000
Kumar...

1335
01:00:28,320 --> 01:00:29,720
Vous transportez des outils ?

1336
01:00:29,720 --> 01:00:31,360
Non, nous ne voulions pas...

1337
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
Non... non, mon frère

1338
01:00:32,960 --> 01:00:35,400
Espèce de punk blanc,
qu'est-ce que je t'ai dit ?

1339
01:00:35,400 --> 01:00:38,080
- Je vais te poignarder dans les fesses.
- S'il vous plaît, partons.

1340
01:00:39,000 --> 01:00:40,400
Vous n'avez pas de chair là-bas ?

1341
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

1342
01:00:50,800 --> 01:00:52,160
Faisons simplement la paix ?

1343
01:00:52,160 --> 01:00:53,960
Je suis venu ici pour faire la paix.
- Tu oses me prêcher ?

1344
01:00:53,960 --> 01:00:56,280
Vous apportez des outils pour faire la paix ?

1345
01:00:56,280 --> 01:00:57,600
S'il vous plaît, essayez de comprendre,
Je n'aurais vraiment pas...

1346
01:00:57,600 --> 01:00:59,320
Nous ne voulions pas vous faire de mal,
mais parle juste...

1347
01:00:59,320 --> 01:01:01,280
Avez-vous apporté des outils
pour me faire comprendre ?

1348
01:01:01,280 --> 01:01:02,680
- Oh, tu viens me chercher ?
- Oui!

1349
01:01:02,680 --> 01:01:03,600
Pas du tout.

1350
01:01:03,600 --> 01:01:05,720
Garçon, sors d'ici.
Écoutez-moi.

1351
01:01:05,720 --> 01:01:07,440
Que se passe-t-il?

1352
01:01:07,440 --> 01:01:08,840
Rien, mon frère !

1353
01:01:08,840 --> 01:01:11,680
Je t'ai épargné ce matin
parce que tu viens de notre quartier.

1354
01:01:11,800 --> 01:01:13,440
Je ne t'épargne pas maintenant.

1355
01:01:16,120 --> 01:01:18,920
Tu m'as vraiment poignardé ?

1356
01:01:19,040 --> 01:01:21,120
Ou tu aurais
l'a poignardé.

1357
01:01:24,080 --> 01:01:25,960
Kannan, reviens !

1358
01:01:25,960 --> 01:01:27,840
- Toi aussi?
- Allons-y tous les deux !

1359
01:01:27,840 --> 01:01:29,120
S'en aller.

1360
01:01:29,120 --> 01:01:30,960
- Partons.
- Vas-y !

1361
01:01:35,320 --> 01:01:36,560
Frère...

1362
01:01:38,000 --> 01:01:39,640
Nous ne sommes pas venus
pour te poignarder

1363
01:01:54,440 --> 01:01:56,800
Pourquoi klaxonne-t-il sans arrêt ?

1364
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
Rentrons.

1365
01:02:02,760 --> 01:02:04,080
Ne cours pas.

1366
01:02:08,680 --> 01:02:11,280
C'est notre nouveau bateau en fibre.

1367
01:02:11,760 --> 01:02:12,920
Courez maintenant !

1368
01:02:14,560 --> 01:02:16,160
Que s'est-il passé, Pajani ?

1369
01:02:16,160 --> 01:02:18,320
Frère... frère

1370
01:02:18,600 --> 01:02:19,760
Voyez s'il respire encore.

1371
01:02:19,760 --> 01:02:22,360
Vous voyez ces gars là-bas ?
Ne les épargnez pas.

1372
01:02:22,360 --> 01:02:24,600
Ce sont eux.

1373
01:03:01,640 --> 01:03:03,640
Écoute, ils vont par là.

1374
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
Changeons de vêtements.

1375
01:03:23,520 --> 01:03:25,120
Ainsi commence-t-il.

1376
01:03:28,720 --> 01:03:31,160
Ne sois pas timide,
tu peux lui parler.

1377
01:03:31,160 --> 01:03:32,280
Si vous n'aimez pas,
laisse-le

1378
01:03:32,280 --> 01:03:35,400
J'ai peur qu'ils t'attrapent
comme s'ils avaient Vadivel.

1379
01:03:35,400 --> 01:03:36,560
Il y a une autre affaire

1380
01:03:36,560 --> 01:03:37,680
Obtenez simplement une caution et partez.

1381
01:03:37,680 --> 01:03:39,640
Le surintendant ne semble pas
travailler pour un pot-de-vin

1382
01:03:39,640 --> 01:03:43,360
Si j'efface tous mes enregistrements passés,
Je serai affecté à la fête.

1383
01:03:43,360 --> 01:03:45,840
Dois-je gâcher tout ça
tu as peur de ce type ?

1384
01:03:45,840 --> 01:03:49,640
Nous devrions trouver un moyen
parvenir à un compromis avec lui.

1385
01:03:50,200 --> 01:03:53,120
Essayons de reparler à Muthu ?

1386
01:03:53,120 --> 01:03:54,520
As-tu mangé?

1387
01:03:54,520 --> 01:03:55,920
Oui, patron.

1388
01:03:55,920 --> 01:03:58,840
Il y a beaucoup d'hommes dans notre quartier
qui sont bons en carambole.

1389
01:03:58,840 --> 01:04:01,240
Il y a de bons joueurs
dans d'autres blocs également.

1390
01:04:01,240 --> 01:04:04,200
Si nous organisons un tournoi
sous votre direction...

1391
01:04:04,200 --> 01:04:07,960
Mon garçon, nous discutons de choses sérieuses.
Nous n'avons pas le temps pour un tournoi !

1392
01:04:08,160 --> 01:04:09,440
C'est plus que ça.

1393
01:04:09,440 --> 01:04:12,680
Ce sera une bonne opportunité pour nous
établir une relation avec le surintendant.

1394
01:04:12,680 --> 01:04:13,840
Ensuite, nous revenons à...

1395
01:04:13,840 --> 01:04:15,200
Il a raison.

1396
01:04:15,200 --> 01:04:16,520
Parlons-en avec le surintendant.

1397
01:04:16,520 --> 01:04:19,120
- Si vous avez des inquiétudes...
- Bonjour, monsieur.

1398
01:04:21,960 --> 01:04:26,840
Ce serait bien si vous pouviez organiser
un tournoi de carambole pour les détenus, monsieur.

1399
01:04:26,840 --> 01:04:30,360
Il y a beaucoup de joueurs talentueux
dans notre bloc.

1400
01:04:30,360 --> 01:04:31,920
Et d'autres blocs aussi.

1401
01:04:31,920 --> 01:04:34,760
On m'a dit que
vous soutiendriez le sport.

1402
01:04:34,760 --> 01:04:40,160
Si vous organisez un tournoi,
les hommes auront une saine distraction.

1403
01:04:40,160 --> 01:04:42,400
Ils ne s'inquiéteront pas
sur d'autres choses.

1404
01:04:43,400 --> 01:04:45,400
D'accord, autorisation accordée.

1405
01:04:46,200 --> 01:04:47,760
Le premier tour aura lieu
à l'intérieur des blocs de prison

1406
01:04:47,760 --> 01:04:51,320
Quart de finale, demi-finale, finale et
la remise des prix se déroulera à l'extérieur

1407
01:04:51,320 --> 01:04:53,760
Match à élimination directe.
Le meilleur d'un.

1408
01:04:53,760 --> 01:04:57,240
Seul le gagnant est qualifié
pour le prochain tour.

1409
01:04:57,800 --> 01:05:00,640
"Essayez de le faire tomber
même si c'est un vautour"

1410
01:05:00,640 --> 01:05:01,840
Blanc.

1411
01:05:02,680 --> 01:05:05,360
"Si tu te perds
Trouvez d'autres moyens de surmonter"

1412
01:05:05,520 --> 01:05:08,080
"Il vient de jeter le filet"

1413
01:05:08,080 --> 01:05:10,520
"Et j'ai attrapé un ver innocent"

1414
01:05:10,520 --> 01:05:13,000
"J'ai exécuté le plan et je l'ai réussi"

1415
01:05:13,000 --> 01:05:16,120
"Devenu l'ennemi de quelqu'un"

1416
01:05:16,520 --> 01:05:18,720
Anbu remporte le premier match.

1417
01:05:20,160 --> 01:05:22,720
"J'ai exécuté le plan et je l'ai réussi"

1418
01:05:22,720 --> 01:05:25,400
"Devenu l'ennemi de quelqu'un"

1419
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Match remporté par Senthil.

1420
01:05:33,400 --> 01:05:35,920
Ton frère joue très bien

1421
01:05:35,920 --> 01:05:37,440
Oh, tu n'en as aucune idée.

1422
01:05:37,440 --> 01:05:39,680
Attends de le voir demain.

1423
01:05:39,800 --> 01:05:42,560
Il doit y en avoir environ 150
des hommes de Senthil là-bas.

1424
01:05:42,560 --> 01:05:44,520
Cela va être difficile.

1425
01:05:44,640 --> 01:05:48,560
Mais aucun de ses gars n'est assez intelligent
pour contrecarrer notre plan.

1426
01:05:48,880 --> 01:05:51,000
Voyons s'il y a quelqu'un
qui peut le sauver.

1427
01:05:51,000 --> 01:05:54,240
Quarts de finale... Anbu du 7ème bloc,
et Sundar de Life Block.

1428
01:05:57,040 --> 01:05:59,680
Faisons cela à l'intérieur d'un bloc, monsieur.

1429
01:05:59,680 --> 01:06:01,000
Si ça devient incontrôlable,
nous ne pouvons pas le contrôler.

1430
01:06:01,000 --> 01:06:02,360
Comme quoi?

1431
01:06:08,920 --> 01:06:10,960
Siva, nous ne pouvons pas nous permettre de rater ça.

1432
01:06:10,960 --> 01:06:12,920
Si nous mettons fin à leur régime
pendant mon mandat...

1433
01:06:12,920 --> 01:06:16,000
Je peux repartir avec la réputation
d'avoir nettoyé cette prison.

1434
01:06:21,040 --> 01:06:21,960
Dis-moi, Arun

1435
01:06:21,960 --> 01:06:23,160
Ils ont une taupe dans notre quartier !

1436
01:06:23,160 --> 01:06:25,560
- Quoi?
- C'est lui qui divulgue l'information.

1437
01:06:25,560 --> 01:06:27,680
Une taupe dans notre quartier ?
C'est impossible.

1438
01:06:27,680 --> 01:06:29,040
Je ne sais pas qui est cette personne.

1439
01:06:29,040 --> 01:06:30,720
Mais il a appelé et
ce sont tous des outils d'emballage.

1440
01:06:30,720 --> 01:06:31,560
En êtes-vous sûr ?

1441
01:06:31,560 --> 01:06:33,160
Assurez-vous qu'il
ne sort pas aujourd'hui.

1442
01:06:33,280 --> 01:06:36,920
Mani vient d'appeler mon téléphone.
Ils attendent armés et prêts.

1443
01:06:37,040 --> 01:06:38,880
Ce n'est pas comme si nous y allions sans armes.

1444
01:06:38,880 --> 01:06:40,520
Vous emporterez tous également des outils.

1445
01:06:40,520 --> 01:06:43,080
Pourquoi devrions-nous prendre des risques
à un tel moment ?

1446
01:06:43,080 --> 01:06:45,840
J'ai organisé ce tournoi.
Comment puis-je ne pas jouer ?

1447
01:07:02,520 --> 01:07:04,640
Combien de temps attendons-nous ?

1448
01:07:04,640 --> 01:07:06,720
Demandez-lui de jouer,
ou demandez-lui d'accepter la défaite.

1449
01:07:06,720 --> 01:07:08,040
Il viendra.

1450
01:07:08,040 --> 01:07:09,400
Comme si tu avais un autre rendez-vous

1451
01:07:09,400 --> 01:07:11,000
Quelle est ta hâte
perdre ?

1452
01:07:11,000 --> 01:07:13,120
Je vais essayer de ne pas marquer un siècle
et vous embarrasser.

1453
01:07:13,120 --> 01:07:14,240
Arrêtez, les gars.

1454
01:07:14,240 --> 01:07:16,120
Considérez ceci comme votre dernier avertissement.

1455
01:07:16,120 --> 01:07:18,720
- Raju, tais-toi.
- Mais il parle trop.

1456
01:07:18,720 --> 01:07:21,080
- Va chercher notre patron.
- Tout de suite.

1457
01:07:24,840 --> 01:07:27,920
Prends ça.
Nous serons là.

1458
01:07:28,080 --> 01:07:30,120
Je vais récupérer l'arme de mon agresseur
et tue-le.

1459
01:07:30,120 --> 01:07:31,160
Je n'ai pas besoin de ça.

1460
01:07:31,160 --> 01:07:34,160
- Gopi, demande-lui de se dépêcher...
- Je vais lui demander de venir tout de suite.

1461
01:07:34,160 --> 01:07:36,320
Êtes-vous aveugle?
Regardez ce que vous avez fait !

1462
01:07:36,320 --> 01:07:38,320
- Désolé, c'était un accident.
- Mon pied !

1463
01:07:38,320 --> 01:07:40,480
Espèce d'idiot ! Pourquoi
tu viens charger ?

1464
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
Raju m'a demandé de
allez immédiatement chercher le patron.

1465
01:07:42,800 --> 01:07:45,200
- Je te briserai les os plus tard.
- Ils humiliaient notre patron.

1466
01:07:45,200 --> 01:07:47,440
- Que s'est-il passé, patron ?
- Laissez-le partir.

1467
01:07:47,440 --> 01:07:48,040
Aller.

1468
01:07:48,040 --> 01:07:49,600
Sortez de ma vue.

1469
01:07:51,120 --> 01:07:51,760
Allons-y.

1470
01:07:51,760 --> 01:07:53,440
C'est de mauvais augure.
Rentrons à l'intérieur.

1471
01:07:53,440 --> 01:07:54,360
Ne sois pas stupide.

1472
01:07:54,360 --> 01:07:57,800
Comment vas-tu jouer
avec un ongle détaché ?

1473
01:07:59,880 --> 01:08:02,120
Troisième et dernier appel pour Senthil.

1474
01:08:02,840 --> 01:08:04,200
Écartez-vous.

1475
01:08:04,200 --> 01:08:05,200
Arbitre...

1476
01:08:05,200 --> 01:08:07,640
Senthil a concédé un forfait.
Il vous a demandé d'y aller.

1477
01:08:07,640 --> 01:08:09,480
Senthil concède un forfait.

1478
01:08:09,480 --> 01:08:11,640
- Il s'est blessé au doigt.
- Match gagné par Siva.

1479
01:08:14,080 --> 01:08:15,120
Quoi?

1480
01:08:15,120 --> 01:08:16,680
Ils ont concédé un forfait.

1481
01:08:16,680 --> 01:08:18,960
Ce n'est pas son jour de mourir.

1482
01:08:23,600 --> 01:08:25,880
A quoi ça sert de regarder ?

1483
01:08:26,160 --> 01:08:28,480
C'était notre dernière chance.

1484
01:08:29,120 --> 01:08:31,320
Je me demande combien de temps nous devrons attendre
pour une autre opportunité.

1485
01:08:31,320 --> 01:08:33,840
j'avais prévu de
finir un autre gars dans ce chaos.

1486
01:08:33,840 --> 01:08:35,240
C'est énervant !

1487
01:08:35,240 --> 01:08:36,840
Demandez aux garçons armés
revenir.

1488
01:08:36,840 --> 01:08:38,520
Laissez nos garçons rester dehors.

1489
01:08:39,240 --> 01:08:40,840
J'ai ce sentiment...

1490
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
que nous pouvons
obtenez Senthil aujourd'hui.

1491
01:08:42,320 --> 01:08:44,640
Aujourd'hui sera le dernier
jour de sa vie.

1492
01:08:45,920 --> 01:08:48,440
Anbu remporte le premier quart de finale.

1493
01:08:48,440 --> 01:08:50,120
Micro 1 à micro 3.
Entrez.

1494
01:08:50,120 --> 01:08:51,880
Reçu, monsieur.
Bonjour.

1495
01:08:51,880 --> 01:08:53,280
Vérifiez si Senthil
est sorti.

1496
01:08:53,280 --> 01:08:54,600
Reçu.

1497
01:08:54,600 --> 01:08:56,480
Match final
7ème bloc Anbu

1498
01:08:56,480 --> 01:08:57,760
C'est juste un joueur moyen.

1499
01:08:57,760 --> 01:09:00,040
Eh bien, j'aurais aimé que le patron soit là.

1500
01:09:00,040 --> 01:09:03,440
Je voulais gagner ça pour notre bloc.

1501
01:09:03,600 --> 01:09:04,800
Dommage qu'il soit blessé.

1502
01:09:04,800 --> 01:09:07,680
Il se cache là-dedans
peur de perdre.

1503
01:09:07,680 --> 01:09:08,880
Et il vous inspire pour gagner ?

1504
01:09:08,880 --> 01:09:10,120
Je vais te casser les dents.

1505
01:09:10,120 --> 01:09:11,480
Il ferait mieux de se taire maintenant.

1506
01:09:11,480 --> 01:09:12,440
Donc tu gagnerais si le patron est là ?

1507
01:09:12,440 --> 01:09:14,000
- Certainement
- Je vais le chercher.

1508
01:09:39,960 --> 01:09:40,960
Velu!

1509
01:09:43,880 --> 01:09:45,640
Je t'avais dit qu'il viendrait.

1510
01:09:57,200 --> 01:09:59,480
Ce n'est pas en sécurité ici.
Pourquoi l'as-tu amené ?

1511
01:09:59,480 --> 01:10:00,960
Ce type n'arrêtait pas de parler.

1512
01:10:00,960 --> 01:10:02,320
Alors je suis allé chez le patron.

1513
01:10:02,320 --> 01:10:03,760
Asseyez-vous.

1514
01:10:17,080 --> 01:10:18,440
Du micro 3 au micro 1.

1515
01:10:18,440 --> 01:10:21,000
Le prisonnier est arrivé.

1516
01:10:24,600 --> 01:10:25,760
Micro 1 à micro 3.

1517
01:10:25,760 --> 01:10:27,840
Si les choses sont sécurisées
dans les locaux du match...

1518
01:10:27,840 --> 01:10:29,760
transmettre la force
à l'autre tâche.

1519
01:10:29,760 --> 01:10:32,080
- Présentez-vous à mon bureau.
- Allons-y.

1520
01:10:59,920 --> 01:11:01,120
Ils nous entourent.

1521
01:11:01,120 --> 01:11:02,480
Je vois ça.

1522
01:11:02,480 --> 01:11:03,600
Tu ne devrais pas entrer ?

1523
01:11:03,600 --> 01:11:05,160
Et faire quoi ?

1524
01:11:05,160 --> 01:11:09,040
Courez et cachez-vous de ces enfants
pour qu'ils puissent s'en vanter ?

1525
01:11:21,520 --> 01:11:22,800
Shiva !

1526
01:11:27,920 --> 01:11:30,520
Velu! Tu ne peux pas l'atteindre
pendant que nous sommes en vie.

1527
01:12:34,840 --> 01:12:37,600
Il est seul
Nous sommes trois personnes. Ne t'inquiète pas

1528
01:12:37,600 --> 01:12:40,680
Si nous le quittons aujourd'hui,
nous ne pouvons pas le tuer, viens le tuer

1529
01:12:40,680 --> 01:12:45,040
Hé, attends ! Senthil est là
Attends

1530
01:13:08,760 --> 01:13:10,920
Micro 1 à micro 3.
Et tous les micros.

1531
01:13:11,720 --> 01:13:14,520
Transférer la force totale
aux locaux du match.

1532
01:13:23,960 --> 01:13:25,680
Que fais-tu?

1533
01:13:25,840 --> 01:13:28,200
Il vous a vu poignarder Senthil.
Nous ne pouvons pas le laisser vivre.

1534
01:13:28,320 --> 01:13:30,680
Non, je lui fais confiance.
Sortez d'ici, Raju.

1535
01:13:30,680 --> 01:13:32,400
J'ai attendu si longtemps pour l'avoir.

1536
01:13:32,400 --> 01:13:33,520
Sortez d'ici.

1537
01:13:33,520 --> 01:13:35,920
Allez voir Velu.

1538
01:13:36,720 --> 01:13:39,160
Senthil vous a protégé.

1539
01:13:39,160 --> 01:13:40,720
Et tu l'as trahi !

1540
01:13:40,720 --> 01:13:42,080
Pas de trahison

1541
01:13:42,080 --> 01:13:43,600
C'est la fidélité.

1542
01:13:44,080 --> 01:13:45,800
Ma loyauté va à Guna.

1543
01:13:57,360 --> 01:13:58,760
Vous n'avez pas encore terminé votre quart de travail ?

1544
01:13:58,760 --> 01:14:00,240
Aujourd'hui, au fil du temps, monsieur

1545
01:14:00,240 --> 01:14:01,120
Votre ami va...

1546
01:14:01,120 --> 01:14:02,040
Où se trouve le quartier de la prison ?

1547
01:14:02,040 --> 01:14:03,320
Tout droit et tournez à droite.

1548
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
Kumar...

1549
01:14:04,320 --> 01:14:06,280
Le médecin dit que mon mari
est critique.

1550
01:14:06,280 --> 01:14:07,840
J'ai peur, petit frère.

1551
01:14:07,840 --> 01:14:10,400
On dit qu’il ne marchera peut-être plus jamais.

1552
01:14:10,400 --> 01:14:13,000
Je ne supporte pas de voir mon homme de cette façon.

1553
01:14:13,000 --> 01:14:14,760
C'est une affaire compliquée.

1554
01:14:14,760 --> 01:14:16,880
Lésion de la colonne thoracique et lésion cérébrale.

1555
01:14:16,880 --> 01:14:19,520
Il est tombé après avoir été poignardé
et a été blessé à la tête.

1556
01:14:19,520 --> 01:14:21,600
Il y a un caillot dans son cerveau.

1557
01:14:21,600 --> 01:14:23,520
La récupération est un peu difficile.

1558
01:14:23,520 --> 01:14:27,720
Si on lui donne de la physiothérapie
avec des médicaments, cela pourrait s'améliorer.

1559
01:14:27,720 --> 01:14:31,120
Découvrez qui a fait ça,
et tue-le.

1560
01:14:31,120 --> 01:14:32,960
Je m'en souviens clairement.
J'ai poignardé Velu.

1561
01:14:32,960 --> 01:14:34,120
Ce n'était donc pas lui.

1562
01:14:34,120 --> 01:14:36,040
Le patron s'est occupé de Siva.

1563
01:14:36,040 --> 01:14:37,080
Ce n'est donc pas lui non plus.

1564
01:14:37,080 --> 01:14:38,960
Qui a bien pu le poignarder ?

1565
01:14:38,960 --> 01:14:41,320
Il a été trahi.

1566
01:14:41,720 --> 01:14:44,280
- Oh, tais-toi.
- Maintenant il est alité !

1567
01:14:44,400 --> 01:14:46,280
Il est dégueulasse.
Fais-le s'allonger, Anbu.

1568
01:14:46,280 --> 01:14:49,800
Je ne peux même pas dire la vérité
parce que tu m'as sauvé la vie.

1569
01:14:49,800 --> 01:14:50,960
Vous lui avez fait du tort.

1570
01:14:50,960 --> 01:14:53,520
Senthil est un homme tellement bon, tu sais ?

1571
01:14:55,240 --> 01:14:57,600
Avant de juger mes actes...

1572
01:14:57,600 --> 01:14:59,440
tu dois savoir
ce que Guna a fait pour moi.

1573
01:14:59,440 --> 01:15:02,520
ANBU-GUNA-CHANDRA

1574
01:15:02,640 --> 01:15:05,240
Après avoir poignardé « Jawa » Pazhani...

1575
01:15:05,240 --> 01:15:08,000
Anbu et Kannan, impuissants et effrayés,
est allé voir Thambi pour obtenir de l'aide.

1576
01:15:08,000 --> 01:15:09,640
Je t'ai prévenu tellement de fois.

1577
01:15:09,640 --> 01:15:12,320
Je n'aurais jamais pensé que les choses allaient
se révèle de cette façon.

1578
01:15:12,440 --> 01:15:15,000
Nous voulions faire valoir un point
qu'il ne peut pas simplement nous intimider.

1579
01:15:15,000 --> 01:15:16,560
C'est pourquoi nous avons opté pour des outils.

1580
01:15:16,560 --> 01:15:18,520
Ont-ils vu vos visages
quand ils t'ont pourchassé ?

1581
01:15:18,520 --> 01:15:19,720
Je ne suis pas sûr.

1582
01:15:19,720 --> 01:15:22,320
Mais nous avons changé nos vêtements
et s'est enfui.

1583
01:15:22,960 --> 01:15:24,400
Tout s'est passé si vite.

1584
01:15:24,400 --> 01:15:26,160
Si je vais en prison, il n'y a personne
pour prendre soin de ma mère.

1585
01:15:26,160 --> 01:15:28,720
- Tu as perdu la vie, mon garçon.
- S'il te plaît, ne dis pas ça !

1586
01:15:28,720 --> 01:15:31,600
J'ai un camp d'entraînement national
à Bombay la semaine prochaine.

1587
01:15:31,600 --> 01:15:34,040
- S'il vous plaît, aidez-moi.
- Que puis-je dire ?

1588
01:15:34,040 --> 01:15:36,600
Tu grandis en voyant quelque chose,
tu penses que c'est la vie.

1589
01:15:36,600 --> 01:15:39,200
Allez chez Guna.
Je vais lui parler.

1590
01:15:39,200 --> 01:15:41,040
- Prashanth !
- Oui, Karthi ?

1591
01:15:41,040 --> 01:15:43,720
Ces garçons veulent voir Guna.
Thambi les a envoyés.

1592
01:15:43,720 --> 01:15:45,960
- C'est moi !
- Viens Kathir

1593
01:15:53,720 --> 01:15:57,240
Soori, ils veulent voir le patron.
Quelque chose d'important.

1594
01:15:57,240 --> 01:16:00,720
Ne faites pas simplement irruption.
La situation est assez tendue.

1595
01:16:00,720 --> 01:16:03,000
- A quoi pensais-tu ?
- Il dit qu'il ne l'a pas fait.

1596
01:16:03,000 --> 01:16:04,920
Pourquoi tu le tuerais ?

1597
01:16:04,920 --> 01:16:07,680
Il a tout gâché.
Je veux l'étouffer à mort.

1598
01:16:07,680 --> 01:16:08,680
Quoi?

1599
01:16:08,680 --> 01:16:10,360
Laisse tomber.
Ce n'est pas comme si Pazhani était un homme bon.

1600
01:16:10,360 --> 01:16:11,800
Ce n'est pas à nous de décider.

1601
01:16:11,800 --> 01:16:14,320
Pourquoi tuer un homme sans raison ?
Nous maintenons la paix depuis si longtemps.

1602
01:16:14,320 --> 01:16:17,160
- Pourquoi tu frappes le garçon ?
- Reste en dehors de ça.

1603
01:16:19,080 --> 01:16:23,120
Vous m'avez rabaissé toute ma vie.
Je ne suis personne maintenant.

1604
01:16:23,280 --> 01:16:27,600
Je ne peux même pas trouver de travail nulle part
parce que je suis le petit frère de Guna.

1605
01:16:27,600 --> 01:16:30,840
J'essaie de gagner ma vie
montrant les lieux de tournage de films.

1606
01:16:30,840 --> 01:16:32,760
Je transporte des outils dans mon
moto pour avoir l'air cool.

1607
01:16:32,760 --> 01:16:33,920
Est-ce que ça veut dire que je l'ai tué ?

1608
01:16:33,920 --> 01:16:36,640
Si j'avais le courage de le faire,
Je serais moi-même devenu un caïd.

1609
01:16:36,640 --> 01:16:38,200
J'avais garé mon vélo
près du temple

1610
01:16:38,200 --> 01:16:39,400
Frère!

1611
01:16:39,600 --> 01:16:40,760
Quoi?

1612
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
Je jure que je ne l'ai pas fait.

1613
01:16:43,000 --> 01:16:44,160
Pourquoi tu ne me crois pas ?

1614
01:16:44,160 --> 01:16:45,880
Il y a eu une situation

1615
01:16:45,880 --> 01:16:47,960
Quelque chose à voir avec la fille ?

1616
01:16:49,000 --> 01:16:49,720
Non...

1617
01:16:49,720 --> 01:16:51,120
Tu pars maintenant,
parlons-en demain.

1618
01:16:51,120 --> 01:16:53,320
- Ce n'est pas le bon moment.
- J'ai agressé quelqu'un.

1619
01:16:53,320 --> 01:16:54,880
Que veux-tu dire?

1620
01:16:55,440 --> 01:16:57,600
J'ai poignardé quelqu'un...

1621
01:16:58,000 --> 01:17:01,280
Ne me dis pas que tu étais le bon
qui a volé les outils chez Sankar...

1622
01:17:01,280 --> 01:17:02,440
C'était moi.

1623
01:17:02,440 --> 01:17:04,600
Enterrons-le ici.

1624
01:17:05,280 --> 01:17:06,640
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Guna ?

1625
01:17:06,640 --> 01:17:08,720
- Ce n'est pas nouveau pour nous.
- Qui sont ces punks ?

1626
01:17:08,720 --> 01:17:10,040
D'où venaient-ils ?

1627
01:17:10,040 --> 01:17:12,480
Mon frère a failli se retrouver dans une affaire de meurtre
à cause d'eux.

1628
01:17:12,480 --> 01:17:14,160
Il vient de notre quartier.

1629
01:17:14,160 --> 01:17:15,040
Son nom est Anbu.

1630
01:17:15,040 --> 01:17:16,920
Il joue du carambole au niveau zonal.

1631
01:17:16,920 --> 01:17:19,640
Si vous êtes un joueur de carambole,
tenez-vous-en à la frappe des pièces !

1632
01:17:19,640 --> 01:17:21,440
Ne fais pas le tour
tuer des gens.

1633
01:17:21,440 --> 01:17:22,960
Nous n'avons tué personne.

1634
01:17:22,960 --> 01:17:25,520
- On l'a juste poignardé et on s'est enfuis.
- Tais-toi, mon garçon.

1635
01:17:26,120 --> 01:17:27,880
Pazhani est mort, imbéciles.

1636
01:17:32,400 --> 01:17:33,640
Chéri...

1637
01:17:34,040 --> 01:17:34,840
Oui

1638
01:17:36,800 --> 01:17:37,320
Dis-moi

1639
01:17:37,320 --> 01:17:41,120
Vous cherchiez une personne fidèle
inconnu de Senthil.

1640
01:17:41,360 --> 01:17:43,480
Donnez à ces garçons une protection maintenant.

1641
01:17:43,480 --> 01:17:44,760
Ils vous promettent leur vie.

1642
01:17:44,760 --> 01:17:47,000
Siva, renvoie ces garçons.

1643
01:17:47,000 --> 01:17:48,640
Donnez-leur de l'argent.

1644
01:17:48,640 --> 01:17:51,680
Prends cet argent et va te cacher.
Ne revenez pas avant environ un an.

1645
01:17:51,680 --> 01:17:53,680
As-tu mangé?

1646
01:17:53,680 --> 01:17:55,120
Non.

1647
01:17:57,400 --> 01:18:00,160
Guna, n'oublie pas.
Senthil était autrefois notre allié.

1648
01:18:00,160 --> 01:18:01,400
Il pourrait redevenir notre allié.

1649
01:18:01,400 --> 01:18:03,800
Senthil et Pazhani étaient
très proche.

1650
01:18:03,800 --> 01:18:05,800
Si nous protégeons ces garçons maintenant...

1651
01:18:05,800 --> 01:18:08,120
nous ne pourrons jamais faire la paix
avec Senthil à nouveau.

1652
01:18:08,240 --> 01:18:10,880
Anbu, ne t'inquiète pas.

1653
01:18:11,480 --> 01:18:12,960
Je m'en occupe.

1654
01:18:13,480 --> 01:18:14,120
Cher...

1655
01:18:14,120 --> 01:18:15,120
Faites-moi confiance là-dessus.

1656
01:18:15,120 --> 01:18:17,960
Donne juste de l'argent à ces garçons
et renvoyez-les.

1657
01:18:19,440 --> 01:18:21,800
J'ai une suggestion.
Écoutez-moi.

1658
01:18:21,800 --> 01:18:25,080
Si ces garçons ne se rendent pas,
cela pourrait être une bonne opportunité pour Sankar.

1659
01:18:25,080 --> 01:18:27,320
Un poignard au nom de Sankar
est allongé sur le cadavre de Pazhani.

1660
01:18:27,320 --> 01:18:29,880
Si personne ne prend en charge l'affaire, notre Sankar
sera le principal accusé.

1661
01:18:29,880 --> 01:18:34,080
Il pourrait s'installer confortablement,
comme tu l'as toujours voulu.

1662
01:18:34,080 --> 01:18:36,880
Pajani n'était pas un petit voyou.

1663
01:18:37,680 --> 01:18:38,960
Tu as raison

1664
01:18:39,680 --> 01:18:43,080
Mais je ne veux pas rallumer
notre inimitié avec Senthil.

1665
01:18:43,400 --> 01:18:45,640
C'est l'occasion
tu attendais.

1666
01:18:45,640 --> 01:18:48,200
Ou je devrai passer chaque jour qui passe
craignant que tu puisses

1667
01:18:48,200 --> 01:18:50,800
S'il s'agit de guerre,
il ne peut rien me faire.

1668
01:18:50,800 --> 01:18:52,920
Velu, laisse Sankar « prendre » cette affaire.

1669
01:18:52,920 --> 01:18:54,600
Nous avons tellement d'hommes
qui peut prendre le dossier.

1670
01:18:54,600 --> 01:18:56,640
Pourquoi envoyer ton petit frère en prison ?

1671
01:18:56,960 --> 01:18:59,200
Il a déjà 32 ans.

1672
01:18:59,200 --> 01:19:00,760
Mais il n'a rien fait
avec sa vie.

1673
01:19:00,760 --> 01:19:02,720
Lui aussi veut s'installer.

1674
01:19:02,720 --> 01:19:06,760
S'il se rend dans cette affaire,
il sera respecté dans le quartier.

1675
01:19:06,760 --> 01:19:08,360
On peut lui monter des affaires.

1676
01:19:08,360 --> 01:19:12,160
Puis il finira par
je pourrai aussi trouver une épouse.

1677
01:19:12,480 --> 01:19:15,160
Siva, emmène-les au refuge du pont.

1678
01:19:15,160 --> 01:19:16,240
D'accord.

1679
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
Anbu, Guna ne le fait pas
aider des inconnus au hasard.

1680
01:19:19,280 --> 01:19:21,960
Vous bénéficiez d'une protection
parce que Chandra a dit un mot.

1681
01:19:21,960 --> 01:19:24,000
Elle ne lui a jamais rien demandé
jusqu'à maintenant.

1682
01:19:24,000 --> 01:19:26,360
Pour la première fois, elle lui a demandé
pour vous protéger.

1683
01:19:26,360 --> 01:19:28,040
C'est pourquoi Guna a immédiatement accepté.

1684
01:19:28,040 --> 01:19:30,520
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter maintenant.
C'est l'endroit le plus sûr.

1685
01:19:30,520 --> 01:19:33,080
Jusqu'à ce que Sankar se rende,
tu peux y rester.

1686
01:19:33,080 --> 01:19:36,080
- Mani ! Comment vas-tu, mon frère ?
- Je vais bien.

1687
01:19:36,080 --> 01:19:38,000
- Maintenant, je suis aussi un gangster !
- C'est agréable à entendre.

1688
01:19:38,000 --> 01:19:40,400
Je n'ai vu que ton visage
à travers les barreaux de la salle de visite.

1689
01:19:40,400 --> 01:19:42,320
Je n'en avais aucune idée
tu étais si beau!

1690
01:19:42,320 --> 01:19:43,640
Accueillir!
Entrons.

1691
01:19:43,640 --> 01:19:46,040
Ce meurtre a secoué la ville.

1692
01:19:46,040 --> 01:19:47,760
Sankar, tu dois te méfier
à propos de Senthil.

1693
01:19:47,760 --> 01:19:50,360
Il est entré en prison hier
pour venger le meurtre de Pajani.

1694
01:19:50,360 --> 01:19:52,280
Pazhani était l'homme le plus fort de Senthil.

1695
01:19:52,280 --> 01:19:54,040
Et je l'ai éliminé tout seul.

1696
01:19:54,040 --> 01:19:55,880
Je sais comment gérer ça.

1697
01:19:56,640 --> 01:19:57,960
Garçon!

1698
01:19:58,480 --> 01:19:59,800
Viens ici

1699
01:20:00,120 --> 01:20:01,240
Asseyez-vous !

1700
01:20:01,800 --> 01:20:03,280
- D'où venez-vous?
- Loutre.

1701
01:20:03,280 --> 01:20:04,360
- Loutre ?
- Oui

1702
01:20:04,360 --> 01:20:05,880
- Connaissez-vous Govindan ?
- J'ai entendu parler de lui.

1703
01:20:05,880 --> 01:20:07,600
Il est donc l'un des nôtres.

1704
01:20:17,040 --> 01:20:25,400
Hé, augmente le son
sinon je vais brûler l'écran

1705
01:20:26,240 --> 01:20:28,320
Chef !

1706
01:20:32,320 --> 01:20:35,600
Quand j'ai poignardé cet homme,
son sang chaud coulait jusqu'à ma paume.

1707
01:20:35,600 --> 01:20:37,200
Je peux encore sentir sa chaleur.

1708
01:20:37,200 --> 01:20:39,000
Je n'arrive pas à m'endormir.
J'ai peur.

1709
01:20:39,000 --> 01:20:41,560
Il ne s'attendait pas à ce qu'on le poignarde.

1710
01:20:42,880 --> 01:20:46,360
Mais si on ne l'avait pas poignardé,
il nous aurait tués.

1711
01:20:48,960 --> 01:20:50,440
Viens, allons-y.

1712
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Ne me fais pas honte
devant cette fille

1713
01:20:52,600 --> 01:20:54,320
Retournez et asseyez-vous !

1714
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
Je vais aux toilettes.

1715
01:20:55,320 --> 01:20:57,120
- Pourquoi as-tu besoin de lui ?
- Pour me tenir compagnie.

1716
01:20:57,120 --> 01:20:58,560
Faites vite.

1717
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
C'est parti

1718
01:21:01,400 --> 01:21:02,520
Le serpent est parti

1719
01:21:03,600 --> 01:21:05,040
Sankar!

1720
01:21:08,160 --> 01:21:11,760
Tu penses que tu peux tuer Pazhani
et te cacher de moi en prison ?

1721
01:21:13,200 --> 01:21:16,640
Pensez-vous que je l'aurais fait ?
Mon frère m'a dit de me rendre.

1722
01:21:16,640 --> 01:21:19,800
Allez-y et dites-le à tout le monde
Sankar a glissé dans les toilettes et est mort.

1723
01:21:19,800 --> 01:21:22,040
je suis comme un petit frère
à toi aussi !

1724
01:21:22,040 --> 01:21:24,240
Pourquoi veux-tu me tuer ?

1725
01:21:24,240 --> 01:21:26,480
Vous me connaissez depuis que je suis enfant.

1726
01:21:26,480 --> 01:21:29,160
Monsieur! Sankar est mort.

1727
01:21:29,160 --> 01:21:36,560
« Notre cher frère Sankar est décédé aujourd'hui ;
Notre frère bien-aimé est décédé."

1728
01:21:37,800 --> 01:21:39,720
Vous osez venir à ses funérailles ?

1729
01:21:39,720 --> 01:21:42,000
C'est à cause de lui que Sankar est mort.

1730
01:21:42,000 --> 01:21:44,160
Ferme ta gueule, maintenant.

1731
01:21:44,560 --> 01:21:45,880
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Patrick ?

1732
01:21:45,880 --> 01:21:48,280
Dégagez la route pour les visiteurs.
Déplacez ces chaises.

1733
01:21:55,360 --> 01:21:56,280
Continue.

1734
01:21:56,280 --> 01:21:57,560
Le voilà qui vient.

1735
01:21:58,640 --> 01:22:00,840
Ta mère a demandé à te voir.

1736
01:22:01,360 --> 01:22:02,960
Je ne veux pas la voir maintenant.

1737
01:22:02,960 --> 01:22:05,520
Elle pleure depuis trois jours
te demander.

1738
01:22:05,520 --> 01:22:07,720
Voyez-la juste une fois.
Elle se sentira mieux.

1739
01:22:07,720 --> 01:22:09,560
Je n'en ai pas le courage.

1740
01:22:11,600 --> 01:22:16,800
« Il a vécu une vie faste à Kasimedu ;
Mais maintenant, il est parti pour toujours."

1741
01:22:16,800 --> 01:22:18,320
Siva, viens ici.

1742
01:22:19,480 --> 01:22:20,720
Anbou....

1743
01:22:20,720 --> 01:22:22,280
Pourquoi les as-tu amenés ici ?

1744
01:22:22,280 --> 01:22:24,760
N'est-il pas suffisant que nous ayons perdu Sankar ?
Ces garçons devraient-ils mourir aussi ?

1745
01:22:24,760 --> 01:22:27,600
Ils ont été gardés dans une maison sûre
pour protéger leur identité.

1746
01:22:27,720 --> 01:22:29,680
Anbu, pars maintenant.

1747
01:22:30,080 --> 01:22:31,560
- Emmenez-le.
- Allons-y.

1748
01:22:32,040 --> 01:22:34,640
Je t'ai demandé de ranger les chaises.

1749
01:22:35,720 --> 01:22:39,800
« Notre chef commandant, notre capitaine ;
Votre perte est trop soudaine.

1750
01:22:39,800 --> 01:22:42,880
"Dans un écrin orné de fleurs..."

1751
01:22:42,880 --> 01:22:44,520
C'est ma faute.

1752
01:22:46,240 --> 01:22:49,240
Nous ne devons jamais prendre la responsabilité
pour la naissance ou la mort.

1753
01:22:49,240 --> 01:22:51,720
Nous voulions ce qu'il y a de mieux pour lui.
Mais ça n'a pas marché.

1754
01:22:51,720 --> 01:22:53,240
Qui aurait pu le savoir ?

1755
01:22:53,360 --> 01:22:54,800
Tu devrais rentrer maintenant.

1756
01:22:54,800 --> 01:22:56,240
Prends-le, Siva.

1757
01:22:56,240 --> 01:22:57,600
Ne pense pas à tout ça maintenant.

1758
01:22:57,600 --> 01:22:59,200
Vous continuez votre vie.

1759
01:22:59,840 --> 01:23:01,760
Je t'enverrai un message si j'ai besoin de toi.

1760
01:23:03,160 --> 01:23:06,040
'Anbu aurait dû mourir
chez Sankar ce jour-là.

1761
01:23:06,040 --> 01:23:09,760
'Guna a abandonné la vie de son frère
afin de sauver les leurs.

1762
01:23:09,760 --> 01:23:13,600
'Anbu était prêt
donner sa vie pour Guna.

1763
01:23:13,920 --> 01:23:16,920
Anbu !
Que fais-tu là ?

1764
01:23:16,920 --> 01:23:19,480
Je suis venu ici seul
pour regarder cette réunion.

1765
01:23:19,480 --> 01:23:20,600
Oh, tu es venu seul ?

1766
01:23:20,600 --> 01:23:22,760
- Oui, je suis seul.
- Bien sûr, je te crois.

1767
01:23:27,840 --> 01:23:29,080
Hé, Kannan !

1768
01:23:29,440 --> 01:23:30,560
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1769
01:23:30,560 --> 01:23:32,440
Même vieux.
Je conduis un pousse-pousse automatique loué.

1770
01:23:32,440 --> 01:23:34,800
Une fois que mon beau-frère aura obtenu ce poste,
nous en achetons un.

1771
01:23:34,800 --> 01:23:37,640
Ce n'est pas ton beau-frère
jusqu'à ce qu'il épouse ta sœur.

1772
01:23:37,640 --> 01:23:38,440
Fermez-la.

1773
01:23:38,440 --> 01:23:40,320
Ta sœur est là-haut avec lui.

1774
01:23:41,080 --> 01:23:43,480
Bientôt, nous devons nous trouver une maison

1775
01:23:44,160 --> 01:23:45,680
Maman t'a appelé.

1776
01:23:46,560 --> 01:23:47,840
Je vais entrer un peu.
Vous continuez.

1777
01:23:47,840 --> 01:23:49,600
J'ai dit que maman t'avait appelé.
Allez-y maintenant !

1778
01:23:49,600 --> 01:23:50,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

1779
01:23:50,800 --> 01:23:53,760
Tout va bien chez moi.
C'est toi qui te déchaîne.

1780
01:23:53,760 --> 01:23:55,440
Surveille tes paroles, mon garçon.

1781
01:23:55,440 --> 01:23:56,960
Qu'est-ce qui ne va pas, Kannan ?

1782
01:23:56,960 --> 01:23:58,040
Rien ne va pas chez moi.

1783
01:23:58,040 --> 01:24:01,000
Vous ne réalisez pas tous les deux
comment les gens parlent de vous.

1784
01:24:01,920 --> 01:24:03,960
Allez-y maintenant.
Je vais régler ça.

1785
01:24:03,960 --> 01:24:08,240
Le secrétaire de district est si heureux
que nous avons fait en sorte que cette rencontre ait lieu ici.

1786
01:24:08,760 --> 01:24:12,200
On a demandé à mon mari
venir avec un dossier vierge.

1787
01:24:12,200 --> 01:24:14,400
Nous ne pouvons pas le faire sans votre soutien.

1788
01:24:14,400 --> 01:24:15,600
Que puis-je faire ?

1789
01:24:15,600 --> 01:24:17,280
Il va en prison.

1790
01:24:17,280 --> 01:24:21,040
Il ne peut pas se permettre un nouveau disque
pendant qu'il est en prison.

1791
01:24:21,040 --> 01:24:24,880
Ce n'est possible que si Guna et lui
résoudre leurs différends.

1792
01:24:24,880 --> 01:24:27,800
Vous devez négocier un compromis
entre eux.

1793
01:24:27,800 --> 01:24:29,840
Ton mari a trahi Guna
trop de fois.

1794
01:24:29,840 --> 01:24:31,560
Pourquoi Guna devrait-elle faire des compromis maintenant ?

1795
01:24:31,560 --> 01:24:32,680
Épouse ma sœur.

1796
01:24:32,680 --> 01:24:35,600
je vais l'épouser
après avoir trouvé un emploi.

1797
01:24:35,600 --> 01:24:36,560
Épouse-la maintenant.

1798
01:24:36,560 --> 01:24:38,560
Je n'ai pas encore de travail.
Ton père...

1799
01:24:38,560 --> 01:24:40,320
Tout le monde parle.

1800
01:24:41,440 --> 01:24:44,240
Le secrétaire de district estime
chez mon mari.

1801
01:24:44,240 --> 01:24:48,680
On lui a promis un poste au Parti
s'il vient avec un casier vierge.

1802
01:24:48,680 --> 01:24:53,320
S'il réussit en politique,
s'il te plaît, fais en sorte que Guna travaille avec mon mari ?

1803
01:24:54,320 --> 01:24:56,320
Pourquoi Guna changerait-il de parti maintenant ?

1804
01:24:56,320 --> 01:24:58,720
Les gens changent tout
à leur convenance.

1805
01:24:58,720 --> 01:25:01,920
Quel est le problème de changer de parti ?
pour l'amitié ?

1806
01:25:02,160 --> 01:25:04,640
Mon pote, tu devrais le prendre.

1807
01:25:04,640 --> 01:25:06,280
Alors, quel est son problème ?

1808
01:25:06,280 --> 01:25:08,240
Il veut abandonner
tout le commerce illégal...

1809
01:25:08,240 --> 01:25:10,920
obtenir une affectation dans le Parti
et devenir un homme politique à plein temps.

1810
01:25:10,920 --> 01:25:12,320
Et une fois que c'est fait...

1811
01:25:12,320 --> 01:25:14,320
il veut que nous abandonnions
sur la politique.

1812
01:25:14,320 --> 01:25:17,160
Demandez à Thambi de partir.
C'est une mauvaise idée...

1813
01:25:17,640 --> 01:25:21,440
Nous sommes nuls envers les politiciens
faire nos affaires de toute façon.

1814
01:25:21,440 --> 01:25:23,040
Au moins Senthil comprendra
tous nos problèmes.

1815
01:25:23,040 --> 01:25:24,560
C'est l'un des nôtres, après tout.

1816
01:25:24,560 --> 01:25:26,600
Maintenant, il a une chance d'être quelque chose
que nous n'avons jamais pu.

1817
01:25:26,600 --> 01:25:28,000
Soutenons-le.

1818
01:25:28,000 --> 01:25:30,080
Mon fils commence bientôt l'université.

1819
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
J'aimerais aussi m'installer.

1820
01:25:31,560 --> 01:25:35,400
On ne peut pas faire confiance à Senthil.
Tu te souviens quand tu as assassiné Rajan ?

1821
01:25:35,520 --> 01:25:37,560
Il t'a fait asseoir en prison
pendant une année entière.

1822
01:25:37,560 --> 01:25:40,080
Pendant ce temps, il vendait de la cocaïne et devenait riche.

1823
01:25:40,080 --> 01:25:43,440
Il essaie de t'utiliser
réussir en politique.

1824
01:25:43,440 --> 01:25:45,360
Si nous ne mettons pas fin à son...

1825
01:25:45,360 --> 01:25:46,640
Siva...

1826
01:25:46,920 --> 01:25:47,760
Oui

1827
01:25:47,760 --> 01:25:51,640
Je suis tellement contente que tous ces combats puissent s'arrêter
et il y aura la paix.

1828
01:25:51,640 --> 01:25:52,560
Pourquoi tu gâcherais ça ?

1829
01:25:52,560 --> 01:25:55,000
Si nous les laissons partir maintenant,
ils prendront tout en charge.

1830
01:25:55,000 --> 01:25:57,280
Pouvons-nous être à la hauteur de sa force ?

1831
01:25:57,280 --> 01:25:59,520
Que veux-tu dire?
Il est plus fort que moi ?

1832
01:25:59,640 --> 01:26:02,800
C'est un escroc qui a volé des filets de pêche
puis vendu de la cocaïne.

1833
01:26:02,800 --> 01:26:03,920
Je devrais avoir peur de lui ?

1834
01:26:03,920 --> 01:26:06,360
Pourquoi tu t'en prends à moi ?

1835
01:26:06,360 --> 01:26:07,960
Oh, ce n'est pas toi

1836
01:26:07,960 --> 01:26:09,720
Pourrais-je un jour me mettre en colère contre toi ?

1837
01:26:11,360 --> 01:26:12,800
Chandra!

1838
01:26:20,320 --> 01:26:21,560
Salut, monsieur !

1839
01:26:21,560 --> 01:26:23,320
- Êtes-vous bien?
- Très bien

1840
01:26:23,320 --> 01:26:25,280
Senthil ne vous permettra pas
vivre en paix

1841
01:26:25,400 --> 01:26:26,440
Que dites-vous, monsieur ?

1842
01:26:26,440 --> 01:26:30,160
Senthil a payé quelqu'un pour l'inclure
vous et Velu dans la liste des rencontres.

1843
01:26:30,480 --> 01:26:32,120
Ne quittez pas la maison pendant quelques jours.

1844
01:26:32,120 --> 01:26:33,560
Je vais m'en occuper.

1845
01:26:37,000 --> 01:26:39,440
Le commissaire est arrivé
avec une nouvelle liste de rencontres.

1846
01:26:39,440 --> 01:26:40,680
Nos deux noms
sont dedans.

1847
01:26:40,680 --> 01:26:41,640
Mais pourquoi ?

1848
01:26:41,640 --> 01:26:43,640
Vous n'avez aucun casier
au cours des trois dernières années.

1849
01:26:43,640 --> 01:26:45,000
Les élections approchent.

1850
01:26:45,000 --> 01:26:47,640
Ils veulent probablement
tuez les voyous de l’opposition pour obtenir des votes.

1851
01:26:47,640 --> 01:26:50,240
L'inspecteur a dit que c'était Senthil
qui a fait ajouter nos noms.

1852
01:26:50,240 --> 01:26:53,360
Il a appelé à une trêve
mais nous sommes encore allés dans notre dos.

1853
01:26:54,000 --> 01:26:56,040
Nous ne pouvons plus le laisser vivre, Velu.

1854
01:26:56,040 --> 01:26:58,840
Ta maison est dans le bidonville ?

1855
01:26:59,400 --> 01:27:02,520
Oui, au bord de l'océan.
C'est agréable et venteux.

1856
01:27:02,520 --> 01:27:05,240
Ma fille a grandi
dans cette maison en béton.

1857
01:27:05,240 --> 01:27:08,600
Pourquoi devrais-je la marier...
seulement pour vivre dans une cabane ?

1858
01:27:08,600 --> 01:27:10,640
C'est un joueur de carambole au niveau de l'État.

1859
01:27:10,640 --> 01:27:13,480
- Il obtiendra un poste au gouvernement de l'État.
- Tais-toi, ma fille. Ne m'interrompez pas.

1860
01:27:13,480 --> 01:27:16,160
Je pense que je vais marier ma fille
à toute racaille qui passe ?

1861
01:27:16,160 --> 01:27:18,720
Je ne réagirai pas, peu importe à quel point
tu nous insultes, beau-père.

1862
01:27:18,720 --> 01:27:20,280
Parce que je suis amoureux
avec ta fille.

1863
01:27:20,280 --> 01:27:22,720
Je suis déterminé à l'épouser.
Seulement elle.

1864
01:27:22,720 --> 01:27:25,440
Dites ce que vous voulez dire.
Marie-nous simplement.

1865
01:27:25,440 --> 01:27:27,840
Je sais à qui m'adresser
fille mariée à.

1866
01:27:27,840 --> 01:27:32,840
La police n'est peut-être pas au courant
vous deux et toutes vos activités.

1867
01:27:32,840 --> 01:27:34,880
Mais je sais tout.
Sortir.

1868
01:27:35,040 --> 01:27:36,360
Attends, maman !

1869
01:27:36,360 --> 01:27:37,680
Papa, écoute-moi.

1870
01:27:37,680 --> 01:27:39,240
Padma m'aime, beau-père.

1871
01:27:39,240 --> 01:27:41,440
D'abord, arrête de m'appeler comme ça.
Sortir!

1872
01:27:41,440 --> 01:27:43,160
- Se lever!
- Maman...

1873
01:27:43,280 --> 01:27:45,000
Il parle de manière irrespectueuse.

1874
01:27:45,000 --> 01:27:46,400
Devons-nous supporter cela ?

1875
01:27:46,400 --> 01:27:48,560
Je te trouverai une meilleure épouse.
Partons.

1876
01:27:48,560 --> 01:27:50,160
Padma ne veut que m'épouser.

1877
01:27:50,160 --> 01:27:52,160
Je ne peux pas partir sans son accord.

1878
01:27:52,160 --> 01:27:54,680
S'il vous plaît, comprenez.
Laisse ça là, tante.

1879
01:27:54,680 --> 01:27:57,680
Tu penses que tu es le grand gars ici ?
Sortir.

1880
01:27:57,680 --> 01:27:59,080
Viens avec moi, Anbu.

1881
01:27:59,080 --> 01:28:00,000
Maman...

1882
01:28:00,000 --> 01:28:01,680
Partons tous ensemble,
avec Padma.

1883
01:28:01,680 --> 01:28:03,960
Partir ensemble ?
Si elle vient, tu peux l'emmener.

1884
01:28:04,760 --> 01:28:07,280
Emmène-la si elle vient.
Je connais ma fille.

1885
01:28:15,800 --> 01:28:16,760
Effrayé?

1886
01:28:16,760 --> 01:28:19,200
Tu sais que tu seras humilié
si elle refuse.

1887
01:28:19,200 --> 01:28:20,640
J'ai peur.

1888
01:28:20,840 --> 01:28:23,160
Mais pour une toute autre raison.

1889
01:28:25,440 --> 01:28:27,280
Je sais qu'elle viendra avec moi
si je dis le mot.

1890
01:28:27,280 --> 01:28:29,600
Nous devrons nous affronter souvent
après le mariage.

1891
01:28:29,600 --> 01:28:34,360
Chaque fois que tu me vois, je ne veux pas
soyez le gars que votre fille a choisi à votre place.

1892
01:28:34,360 --> 01:28:36,120
Elle ne devrait pas avoir à le faire
faire ce choix.

1893
01:28:36,120 --> 01:28:37,840
Ai-je raison, Padma ?

1894
01:28:37,840 --> 01:28:39,960
Je ne l'épouserai que si vous donnez votre consentement.

1895
01:28:39,960 --> 01:28:42,480
Alors ma fille ne se mariera pas
jusqu'à ma mort.

1896
01:28:42,600 --> 01:28:44,160
Espèce de vieil homme stupide !

1897
01:28:44,160 --> 01:28:47,360
J'ai été si patient,
mais il continue de dire des conneries.

1898
01:28:47,360 --> 01:28:50,160
Il est venu jusqu'ici pour vous parler.
Vous pensez qu'elle ne veut pas de lui aussi ?

1899
01:28:50,160 --> 01:28:51,720
Vous savez tout
les activités de votre fils.

1900
01:28:51,720 --> 01:28:54,440
Demandez à n'importe qui dans le quartier quel est votre
ma fille a 8 ans.

1901
01:28:54,440 --> 01:28:56,120
Vous ne voulez pas la marier ?

1902
01:28:56,120 --> 01:28:57,160
Je vais te frapper...

1903
01:28:57,160 --> 01:28:59,480
Allez, Kannan.
Nous sommes une famille...

1904
01:28:59,480 --> 01:29:01,920
C'est comme ça qu'on traite ce type.

1905
01:29:01,920 --> 01:29:04,120
Tais-toi, Kannan !
C'est notre père.

1906
01:29:04,120 --> 01:29:06,200
Ne soyez pas prude maintenant.
Allez avec lui.

1907
01:29:06,520 --> 01:29:07,800
Ramenez-la à la maison.

1908
01:29:07,800 --> 01:29:09,160
Je vais m'occuper de ce type.

1909
01:29:09,160 --> 01:29:11,960
Partez quand il est encore sous le choc.
Je m'en occuperai plus tard.

1910
01:29:11,960 --> 01:29:13,320
Au revoir!

1911
01:29:16,400 --> 01:29:18,200
Prends-la.
Je vais lui parler.

1912
01:29:18,720 --> 01:29:21,240
- Arrêtez-vous dans un temple.
-Pourquoi ?

1913
01:29:21,800 --> 01:29:23,040
Organisons le mariage
fini avec.

1914
01:29:23,040 --> 01:29:25,480
Non, il faut fixer une date propice.

1915
01:29:25,480 --> 01:29:27,680
Rasez-vous d'abord.
Vous pourrez vous marier plus tard.

1916
01:29:27,680 --> 01:29:30,400
Tu as raison, belle-mère.
Il a besoin d'être rasé.

1917
01:29:31,040 --> 01:29:32,400
Pourquoi?

1918
01:29:32,600 --> 01:29:33,760
Pour la première nuit.

1919
01:29:34,080 --> 01:29:35,440
Comme si c'était notre première nuit

1920
01:29:35,440 --> 01:29:37,320
N'est-ce pas ce que nous sommes censés dire ?

1921
01:29:37,320 --> 01:29:38,480
D'accord, alors.

1922
01:29:39,720 --> 01:29:41,360
- J'ai besoin de me raser !
- Asseyez-vous

1923
01:29:43,880 --> 01:29:46,360
je me marie,
voyons un sourire sur votre visage !

1924
01:29:46,360 --> 01:29:47,960
Fait!

1925
01:29:48,240 --> 01:29:50,280
Anbu, Guna veut te voir.

1926
01:29:50,280 --> 01:29:51,760
Veux-tu me rendre un service ?

1927
01:29:51,760 --> 01:29:53,560
Bien sûr. Rien.
Dites-moi!

1928
01:29:53,560 --> 01:29:55,000
Vous connaissez ce Senthil... ?

1929
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
Il est allé en prison en faisant semblant
pour demander une trêve avec moi.

1930
01:29:58,000 --> 01:30:00,880
J'étais prêt à le prendre aussi.

1931
01:30:00,880 --> 01:30:02,680
Mais ensuite j'ai découvert
tout cela était un coup monté.

1932
01:30:02,680 --> 01:30:06,520
Avant d'aller en prison, il avait nos noms
inclus dans la liste des rencontres.

1933
01:30:06,520 --> 01:30:10,000
Il fait semblant de tendre le rameau d'olivier
pour cacher son implication dans la liste.

1934
01:30:10,000 --> 01:30:12,960
Si nous le laissons partir maintenant
il mettra fin à nos jours.

1935
01:30:12,960 --> 01:30:14,560
Nous devrions le tuer
pendant qu'il est en prison.

1936
01:30:14,560 --> 01:30:17,360
Il est enfermé avec ses hommes
dans le 7ème bloc.

1937
01:30:17,360 --> 01:30:19,000
Ils ne laissent entrer personne de nouveau.

1938
01:30:19,000 --> 01:30:22,760
Une fois qu'il sera en prison,
il ne quittera pas son quartier.

1939
01:30:22,760 --> 01:30:27,920
Mais nous avons nos hommes en attente
pour le tuer s'il sort de son bloc.

1940
01:30:27,920 --> 01:30:29,120
Anbou....

1941
01:30:30,880 --> 01:30:33,360
Pour le tuer
à l'intérieur de la prison...

1942
01:30:33,360 --> 01:30:35,240
nous avons besoin de notre homme dans son bloc.

1943
01:30:35,240 --> 01:30:37,360
Ce doit être quelqu'un
Senthil ne reconnaît pas comme étant le nôtre.

1944
01:30:37,360 --> 01:30:40,160
Et nous avons besoin que le gars s'infiltre
La bande de Senthil, approchez-vous.

1945
01:30:40,160 --> 01:30:42,320
Seulement le meilleur des hommes
peut y parvenir.

1946
01:30:42,320 --> 01:30:43,800
Mais vous pouvez le faire.

1947
01:30:44,000 --> 01:30:45,680
Senthil est un bon joueur de carambole.

1948
01:30:45,680 --> 01:30:47,520
Il aime jouer à égalité.

1949
01:30:47,520 --> 01:30:50,080
Quand il voit ton jeu,
il sera étonné.

1950
01:30:50,080 --> 01:30:51,200
Il vous accueillera.

1951
01:30:51,200 --> 01:30:52,640
Que dois-je faire ?

1952
01:30:52,640 --> 01:30:55,280
Iras-tu en prison
et infiltrer son quartier, pour moi ?

1953
01:30:55,280 --> 01:30:57,080
Si vous n'êtes pas à l'aise,
dis-le simplement.

1954
01:30:57,080 --> 01:30:58,880
Je trouverai une alternative.

1955
01:30:59,360 --> 01:31:02,160
Je te dois la vie.
Je ferai ce que tu dis.

1956
01:31:02,800 --> 01:31:03,800
Velu....

1957
01:31:03,800 --> 01:31:06,960
J'ai deux dossiers en cours.
Je me rendrai demain.

1958
01:31:07,160 --> 01:31:10,120
Siva et toi organisez une querelle
pour la fille devant le commissariat.

1959
01:31:10,120 --> 01:31:11,760
Frapper un flic ou deux
si nécessaire.

1960
01:31:12,200 --> 01:31:14,480
Quand tu seras en prison, nous t'emmènerons
et faire semblant de vous harceler.

1961
01:31:14,480 --> 01:31:17,760
Nous soupçonnons qu'il y a un rat dans notre quartier.

1962
01:31:17,880 --> 01:31:19,480
Ainsi Senthil entendra parler de vous.

1963
01:31:19,600 --> 01:31:21,360
Senthil a une mule appelée Raju.

1964
01:31:21,360 --> 01:31:23,360
Faites-vous des amis avec lui.
Il vous amènera dans le bloc de Senthil.

1965
01:31:23,360 --> 01:31:24,440
Je vais le charger.

1966
01:31:24,440 --> 01:31:26,080
Tu lui sauves la vie
et deviens son ami.

1967
01:31:26,080 --> 01:31:26,960
Une fois que vous êtes dedans...

1968
01:31:26,960 --> 01:31:30,520
utilisez vos compétences en carambole
pour attirer l'attention de Senthil.

1969
01:31:30,720 --> 01:31:32,160
Gagnez sa confiance.

1970
01:31:32,280 --> 01:31:35,120
Trouvez le bon moment et la bonne excuse
pour l'attirer hors du bloc.

1971
01:31:35,120 --> 01:31:37,240
Votre travail consiste uniquement à le faire sortir.

1972
01:31:37,240 --> 01:31:40,360
Nos garçons s'occuperont du reste.
Personne ne vous soupçonnera.

1973
01:31:40,480 --> 01:31:42,040
Nous allons vous renflouer
dès le lendemain.

1974
01:31:42,040 --> 01:31:43,360
Ça a l'air bien?

1975
01:31:44,480 --> 01:31:45,880
Dis-moi juste quand je dois y aller.

1976
01:31:45,880 --> 01:31:47,240
Je vais vous le dire.

1977
01:31:47,360 --> 01:31:49,200
Vous êtes tous habillés.

1978
01:31:49,200 --> 01:31:49,960
Qu'est-ce qui est spécial ?

1979
01:31:49,960 --> 01:31:50,840
Ce n'est rien.

1980
01:31:50,840 --> 01:31:51,800
- Au revoir
- A bientôt

1981
01:31:51,800 --> 01:31:52,800
Au revoir.

1982
01:31:52,800 --> 01:31:54,840
Vous ne connaissez pas Guna.

1983
01:31:54,840 --> 01:31:57,360
Quand il en aura fini avec toi,
il vous interrompra.

1984
01:31:57,760 --> 01:31:59,520
Allongez-vous, maintenant.

1985
01:32:01,400 --> 01:32:03,640
La vérité éclatera,
un jour ou l'autre.

1986
01:32:03,640 --> 01:32:07,160
Où que vous soyez,
ils vous trouveront et vous tueront.

1987
01:32:07,560 --> 01:32:10,600
Tu penses qu'ils t'épargneraient
si tu pars sous caution ?

1988
01:32:10,600 --> 01:32:11,960
Ils ne le feront pas.

1989
01:32:11,960 --> 01:32:13,320
Allez après que j'informe

1990
01:32:13,640 --> 01:32:14,760
Vas-y maintenant

1991
01:32:15,600 --> 01:32:17,280
Ça fait bizarre
dire ça à voix haute...

1992
01:32:17,280 --> 01:32:20,160
Mais je pense que Senthil pourrait l'être
une meilleure personne que Guna.

1993
01:32:20,480 --> 01:32:22,280
Il a bien pris soin de moi.

1994
01:32:22,920 --> 01:32:24,760
Que puis-je faire ?
Je dois cette vie à Guna.

1995
01:32:24,760 --> 01:32:26,000
Oubliez ça.

1996
01:32:26,120 --> 01:32:27,360
De toute façon, ce sont tous des criminels.

1997
01:32:27,360 --> 01:32:30,080
Je veux juste épouser Padma
et partir quelque part.

1998
01:32:30,080 --> 01:32:31,880
Pourquoi partir ?
Reste à mes côtés.

1999
01:32:31,880 --> 01:32:34,920
Maintenant, c'est moi qui dirige le spectacle.
Je suis au sommet de la ville.

2000
01:32:35,200 --> 01:32:37,080
Tout le monde est en dessous de moi.

2001
01:32:37,080 --> 01:32:40,200
Mais la raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui
c'est toi.

2002
01:32:40,400 --> 01:32:42,760
Velu et vous avez planifié l'attaque.

2003
01:32:43,040 --> 01:32:44,400
Et les hommes ont été piégés par vous.

2004
01:32:44,400 --> 01:32:46,040
Mais c'est vous qui avez poignardé Senthil.

2005
01:32:46,040 --> 01:32:48,520
Aucun de nos garçons
pourrait s'approcher n'importe où près de lui.

2006
01:32:48,640 --> 01:32:50,840
Vous avez saisi l'opportunité.

2007
01:32:51,080 --> 01:32:52,640
Je ne l'ai même pas poignardé correctement.

2008
01:32:52,640 --> 01:32:57,280
Si nous l'avions poignardé et tué,
il aurait eu des funérailles de héros...

2009
01:32:57,280 --> 01:33:00,080
et le chapitre de Senthil aurait
été oublié là.

2010
01:33:00,080 --> 01:33:01,920
Parce que tu l'as poignardé,
il est paralysé.

2011
01:33:01,920 --> 01:33:05,720
Chaque fois qu'il se promène handicapé,
nos ennemis penseront à nous.

2012
01:33:05,720 --> 01:33:09,720
Ils ne nous dérangeront pas,
craignant qu'ils finissent comme lui.

2013
01:33:09,720 --> 01:33:11,840
Comment pourra-t-on alors nous défier ?

2014
01:33:11,840 --> 01:33:16,520
Contrats de stockage, contrats de magasin d'alcool,
les syndicats portuaires - c'est tout à nous.

2015
01:33:16,520 --> 01:33:17,680
Rejoignez mon gang.

2016
01:33:17,680 --> 01:33:20,320
Moi, Velu, et ensuite ce sera toi.

2017
01:33:20,920 --> 01:33:22,160
Non.

2018
01:33:22,920 --> 01:33:25,480
Depuis que je suis enfant,
Je voulais être un joueur de carambole.

2019
01:33:25,800 --> 01:33:28,520
Je voulais jouer, trouver un travail
au port, comme maman le voulait...

2020
01:33:28,520 --> 01:33:30,160
épouser la femme que j'aime...

2021
01:33:30,160 --> 01:33:33,760
Je voulais vivre une vie honorable
en tant que sportif, dans notre quartier.

2022
01:33:35,560 --> 01:33:37,680
D'une manière ou d'une autre, quelque part...

2023
01:33:37,680 --> 01:33:39,840
ma vie a déraillé.

2024
01:33:42,840 --> 01:33:45,920
Depuis que j'ai poignardé Senthil
avec un morceau du plateau...

2025
01:33:45,920 --> 01:33:47,240
à chaque fois que je tiens l'attaquant.

2026
01:33:47,240 --> 01:33:49,440
Alors pourquoi veux-tu jouer ?

2027
01:33:49,920 --> 01:33:51,440
Viens travailler pour moi.

2028
01:33:51,440 --> 01:33:53,080
Ne vous méprenez pas sur moi

2029
01:33:53,080 --> 01:33:55,240
je ne sais plus
qui est bon et qui est mauvais.

2030
01:33:55,240 --> 01:33:56,680
Laissez-moi partir.

2031
01:33:56,680 --> 01:33:59,760
Avant tout ça, Thambi voulait que je
prendre en charge le club de carambole.

2032
01:33:59,760 --> 01:34:01,000
Je vais juste faire ça.

2033
01:34:01,000 --> 01:34:04,600
Des hommes qui ne peuvent même pas tenir un poignard
se disent gangsters.

2034
01:34:04,600 --> 01:34:07,800
Mais tu as un talent naturel,
et pourtant tu fuis cela.

2035
01:34:07,800 --> 01:34:09,680
Je ne comprends tout simplement pas.

2036
01:34:10,000 --> 01:34:11,960
Il n’y a pas de quoi être fier.

2037
01:34:11,960 --> 01:34:13,400
Au revoir.

2038
01:34:19,040 --> 01:34:21,960
La poche, la pièce et le percuteur
sur la règle.

2039
01:34:21,960 --> 01:34:23,400
Tous les trois dans
une ligne droite.

2040
01:34:23,400 --> 01:34:25,160
Alignez votre corps vers
la même direction.

2041
01:34:25,160 --> 01:34:29,040
Jambe droite en avant, jambe gauche en arrière.
Les deux à 90 degrés.

2042
01:34:29,440 --> 01:34:32,920
Tu connais ce doux moment
quand tu clignes des paupières...?

2043
01:34:32,920 --> 01:34:34,960
Libérer l'attaquant
avec la même douceur.

2044
01:34:34,960 --> 01:34:37,000
Dans un cliché parfait, le
l'attaquant finit là où se trouvait la pièce,

2045
01:34:37,000 --> 01:34:38,800
et la pièce dans la poche.

2046
01:34:38,800 --> 01:34:40,120
Utilisez la bonne quantité de force.

2047
01:34:40,120 --> 01:34:42,760
J'ai demandé de l'argent au constructeur.
Il a refusé.

2048
01:34:42,760 --> 01:34:44,440
Je ne peux pas manger autant !

2049
01:34:44,560 --> 01:34:47,120
Dois-tu parler de ça
pendant qu'il mange ?

2050
01:34:47,120 --> 01:34:48,360
Vous pourrez lui parler plus tard.

2051
01:34:48,360 --> 01:34:51,080
Si cela continue, tout
les garçons partiront.

2052
01:34:51,080 --> 01:34:52,440
Nous n'aurons pas de garçons
laissé travailler.

2053
01:34:52,440 --> 01:34:54,360
Nous recevons de l'argent du loyer
d'une soixantaine de maisons.

2054
01:34:54,360 --> 01:34:56,160
Et nous avons le secteur de la télévision par câble.

2055
01:34:56,160 --> 01:34:57,680
Cet argent ne suffit-il pas ?

2056
01:34:57,680 --> 01:35:00,760
Je peux me débrouiller si nous obtenons
tous les paiements en souffrance.

2057
01:35:00,760 --> 01:35:01,840
Ils ne nous craignent plus.

2058
01:35:01,840 --> 01:35:04,480
Si vous leur demandez la bonne manière,
pourquoi ne paieraient-ils pas ?

2059
01:35:05,400 --> 01:35:06,720
Dois-je m'en occuper ?

2060
01:35:06,720 --> 01:35:09,240
Il t'a trouvé le poste dans la police
pour t'éloigner de tout ça.

2061
01:35:09,240 --> 01:35:11,160
Faites simplement votre travail correctement.

2062
01:35:11,160 --> 01:35:12,440
Je vais leur demander de la bonne manière.

2063
01:35:12,440 --> 01:35:14,240
Est-ce que tu écoutes au moins ?

2064
01:35:18,080 --> 01:35:19,080
Fais-le.

2065
01:35:19,080 --> 01:35:22,760
Signez cette pétition pour rester
la construction de la route au-dessus de notre quartier.

2066
01:35:22,760 --> 01:35:24,360
Vous faites une bonne chose.

2067
01:35:24,360 --> 01:35:26,640
S'ils nous enlèvent nos maisons,
où irions-nous ?

2068
01:35:26,640 --> 01:35:28,560
Padma, pourrais-tu signer la pétition ?

2069
01:35:28,560 --> 01:35:29,680
Demandez à mon mari.

2070
01:35:29,680 --> 01:35:32,760
Vous êtes plus instruit que lui.
Cela a plus de sens si vous signez.

2071
01:35:32,880 --> 01:35:34,200
- Ici.
- Bien.

2072
01:35:34,840 --> 01:35:36,360
Anbu, tu es à la maison ?

2073
01:35:36,360 --> 01:35:38,560
Je suis au club.
Nous avons une séance d'entraînement.

2074
01:35:38,560 --> 01:35:40,000
Et ta mère et Padma ?

2075
01:35:40,000 --> 01:35:41,840
- Pourquoi?
- Kalaa a atteint la puberté.

2076
01:35:41,840 --> 01:35:43,000
Je dois tous vous inviter.

2077
01:35:43,000 --> 01:35:44,120
C'était une petite fille !

2078
01:35:44,120 --> 01:35:46,120
Tout le monde sera là.
Vous devriez aussi.

2079
01:35:46,120 --> 01:35:48,080
Aucune excuse, vous devez venir.

2080
01:35:48,080 --> 01:35:49,920
Senthil sera là aussi ?

2081
01:35:49,920 --> 01:35:50,880
Bien sûr.

2082
01:35:50,880 --> 01:35:52,880
Et s'ils me repèrent là-bas ?

2083
01:35:52,880 --> 01:35:54,480
Aucun de ses garçons
sais ce qui s'est passé.

2084
01:35:54,480 --> 01:35:59,120
D'ailleurs, un entrepreneur routier m'a demandé
pour régler les choses entre Guna et Senthil.

2085
01:35:59,120 --> 01:36:00,120
Il sera là aussi.

2086
01:36:00,120 --> 01:36:02,680
Si tout se passe bien,
tous vos problèmes seront résolus.

2087
01:36:02,680 --> 01:36:03,840
Es-tu sûr?

2088
01:36:03,840 --> 01:36:05,320
C'est mon événement familial.

2089
01:36:05,320 --> 01:36:06,680
Personne ne viendra avec animosité.

2090
01:36:06,680 --> 01:36:12,560
" Frottez de la pâte de santal sur ces joues tendres ;
Disposez les cadeaux pour que le monde les voie. »

2091
01:36:14,800 --> 01:36:16,280
Cette pièce est suffisante

2092
01:36:17,240 --> 01:36:20,200
"La petite fille de Thambi
a atteint la féminité"

2093
01:36:20,200 --> 01:36:23,280
"D'un bourgeon, une fleur a fleuri."

2094
01:36:28,080 --> 01:36:33,480
"Tous ses oncles ont appelé à une trêve ;
Ce soir, nous danserons sur nos airs indigènes. »

2095
01:36:33,480 --> 01:36:36,920
« Toute la famille a été invitée ;
Toutes les rues du quartier se sont éclaircies."

2096
01:36:37,080 --> 01:36:39,280
Accueillir!
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.

2097
01:36:41,840 --> 01:36:43,080
Entrez à l'intérieur

2098
01:36:44,320 --> 01:36:50,480
" Frottez de la pâte de santal sur ces joues tendres ;
Disposez les cadeaux pour que le monde les voie. »

2099
01:36:54,680 --> 01:37:00,480
Nous vous souhaitons la bienvenue
à notre frère Guna...

2100
01:37:00,480 --> 01:37:02,200
Quand Sanjay arrive,
asseyez-le à l’intérieur.

2101
01:37:02,200 --> 01:37:03,800
- Anbu est là.
- Accueillir.

2102
01:37:05,080 --> 01:37:06,880
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

2103
01:37:06,880 --> 01:37:07,840
Entrez.

2104
01:37:15,120 --> 01:37:20,920
"Petite fille, tu es un papillon en jupe ;
Voici vos oncles qui apportent des cadeaux.

2105
01:37:26,920 --> 01:37:27,840
Anbu !

2106
01:37:28,960 --> 01:37:30,280
Anbou....

2107
01:37:31,280 --> 01:37:32,800
Guna t'a envoyé chercher.

2108
01:37:33,640 --> 01:37:35,040
Il est là-dedans.

2109
01:37:36,800 --> 01:37:39,560
"Débarrassez-vous de tous ces
des vêtements vieux et miteux"

2110
01:37:39,560 --> 01:37:42,760
"Mettons-en de nouveaux et posons."

2111
01:37:43,040 --> 01:37:44,520
Oui, entrez directement.

2112
01:37:49,400 --> 01:37:50,920
Le voilà.

2113
01:37:51,040 --> 01:37:53,200
Bonjour Anbu.
Comment vas-tu ?

2114
01:37:53,200 --> 01:37:54,720
- Je vais bien.
- Asseyez-vous.

2115
01:37:56,680 --> 01:37:58,880
Ce garçon Hameed, le fils de Faizal...

2116
01:37:59,000 --> 01:38:00,480
c'est ton ami, non ?

2117
01:38:00,480 --> 01:38:01,480
Oui. Pourquoi demandez-vous ?

2118
01:38:01,480 --> 01:38:03,000
S'il a un travail dans une banque...

2119
01:38:03,000 --> 01:38:05,920
il devrait déménager dans un endroit sympa avec sa famille
et y acheter un appartement.

2120
01:38:05,920 --> 01:38:07,280
Que fait-il encore ici ?

2121
01:38:07,280 --> 01:38:09,680
Nous avons un appartement à Besant Nagar.

2122
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
Je peux lui offrir un appartement en duplex
s'il veut.

2123
01:38:14,800 --> 01:38:15,720
Je ne comprends pas.

2124
01:38:15,720 --> 01:38:17,160
C'est simple...

2125
01:38:17,480 --> 01:38:20,080
Il construit une route
pour que les camions puissent venir à notre port.

2126
01:38:20,080 --> 01:38:21,880
Les routes passent sur nos capots.

2127
01:38:21,880 --> 01:38:24,880
Tant de nos gens
sont morts dans des accidents de camion.

2128
01:38:24,880 --> 01:38:26,600
Ces larges routes
profitera à tout le monde.

2129
01:38:26,600 --> 01:38:28,320
Tout le monde en ville est d’accord avec ça aussi.

2130
01:38:28,320 --> 01:38:30,800
Hameed a déposé une requête devant les tribunaux
et a suspendu le projet.

2131
01:38:30,800 --> 01:38:33,240
Il pense qu'il peut tout faire
parce qu'il est instruit ?

2132
01:38:33,240 --> 01:38:36,320
Anbu, il vient de notre quartier.
Et un de vos amis.

2133
01:38:36,320 --> 01:38:38,000
Nous essayons donc de garder cela civil.

2134
01:38:38,000 --> 01:38:40,760
Cela ne nous prendra pas trop de temps
pour le battre.

2135
01:38:41,960 --> 01:38:44,840
Nous avons une réunion demain
entre les fonctionnaires et les représentants.

2136
01:38:44,840 --> 01:38:48,280
Vous l'amenez là-bas.
Faisons-lui comprendre.

2137
01:38:50,440 --> 01:38:51,680
D'accord.

2138
01:38:52,440 --> 01:38:53,880
Je vais y aller.

2139
01:38:55,760 --> 01:38:57,760
- Le fera-t-il ?
- Bien sûr.

2140
01:38:57,880 --> 01:39:00,280
Il est plus intelligent que nous ne l'étions à son âge.

2141
01:39:00,280 --> 01:39:02,160
Il peut opérer en solo.

2142
01:39:03,680 --> 01:39:06,200
- Comment ça s'est passé ?
- Nous venons de parler.

2143
01:39:11,600 --> 01:39:13,080
Utilisez le micro !

2144
01:39:13,080 --> 01:39:16,680
Nous souhaitons la bienvenue à 'Royapuram' Senthil
et je le remercie d'avoir honoré cette occasion...

2145
01:39:16,680 --> 01:39:18,160
Kannan !

2146
01:39:22,320 --> 01:39:23,120
Oui

2147
01:39:23,120 --> 01:39:25,280
Sortons d'ici.
Demandez à Padma de venir.

2148
01:39:29,480 --> 01:39:31,800
- Il est temps de partir.
- D'accord

2149
01:39:32,040 --> 01:39:33,680
- Au revoir, alors.
- A bientôt

2150
01:39:34,920 --> 01:39:40,840
"Regardez ce bracelet de cheville qui sonne à ses pieds ;
Et ces boucles d'oreilles bougent au rythme."

2151
01:39:46,240 --> 01:39:47,920
Anbu, qu'est-ce que tu fais ici ?

2152
01:39:47,920 --> 01:39:48,800
Gardez-le

2153
01:39:48,920 --> 01:39:50,400
J'ai été invité.
Thambi est notre...

2154
01:39:50,400 --> 01:39:52,120
J'avais oublié que tu étais du même quartier !

2155
01:39:52,120 --> 01:39:53,280
Le patron est là.

2156
01:39:53,920 --> 01:39:55,240
Votre femme ?

2157
01:39:55,440 --> 01:39:56,200
Bonjour.

2158
01:39:56,200 --> 01:39:57,440
Envie de rencontrer le patron ?

2159
01:39:57,440 --> 01:39:58,840
Bien sûr.

2160
01:39:59,120 --> 01:39:59,840
Attends

2161
01:39:59,840 --> 01:40:02,520
Le patron est déprimé.
Il ne sourit que quand on parle de carambole.

2162
01:40:02,520 --> 01:40:04,480
Il sera ravi
pour te voir.

2163
01:40:06,560 --> 01:40:09,280
Regardez qui est ici.
C'est le joueur du plateau, Anbu.

2164
01:40:09,280 --> 01:40:10,000
Bonjour.

2165
01:40:10,000 --> 01:40:11,320
Viens, assieds-toi

2166
01:40:13,240 --> 01:40:14,600
Asseyez-vous à côté de lui.

2167
01:40:14,600 --> 01:40:16,640
Votre femme vous attend.
Allez-y.

2168
01:40:16,640 --> 01:40:19,200
- Je dois y aller. Ma femme...
- Restez un peu.

2169
01:40:19,200 --> 01:40:20,440
D'accord

2170
01:40:22,920 --> 01:40:25,040
Est-ce que tu joues toujours ?

2171
01:40:27,520 --> 01:40:28,040
Frère...?

2172
01:40:28,040 --> 01:40:30,720
- Tu joues toujours au carambole ?
- Oui...

2173
01:40:30,920 --> 01:40:35,080
Regardez-moi.
Plus de planche de carambole pour moi.

2174
01:40:46,080 --> 01:40:48,080
Assez de danse.
Allons manger.

2175
01:40:48,240 --> 01:40:49,960
Mangeons

2176
01:40:50,120 --> 01:40:51,680
Giri, emmène tout le monde à l'étage.

2177
01:40:51,680 --> 01:40:52,680
Emmenez-les à l'étage.

2178
01:40:52,680 --> 01:40:54,400
Je t'ai dit d'attendre
jusqu'à ce que tout le monde soit parti manger.

2179
01:40:54,400 --> 01:40:55,760
- Hé
- Venez dîner

2180
01:40:55,760 --> 01:40:56,880
Qu'est-ce que tu regardes ?

2181
01:40:56,880 --> 01:40:59,760
N'ose pas prendre ce ton avec nous.

2182
01:41:02,440 --> 01:41:04,760
J'ai organisé cette réunion
avec beaucoup de difficulté !

2183
01:41:04,920 --> 01:41:07,560
Kumar, tu n'as aucun respect
pour les aînés ?

2184
01:41:07,760 --> 01:41:09,240
Anbu, où vas-tu ?

2185
01:41:09,240 --> 01:41:10,920
- Je dois partir.
- Non, reste.

2186
01:41:10,920 --> 01:41:13,000
Ça chauffe.
Ne veux-tu pas rester aux côtés de Senthil maintenant ?

2187
01:41:13,000 --> 01:41:15,200
- Ma femme attend dehors...
- Attends !

2188
01:41:16,040 --> 01:41:17,760
- Tu vas bien, mon frère ?
- Oui. Je vais bien.

2189
01:41:17,760 --> 01:41:19,240
Je ne le suis pas.

2190
01:41:19,720 --> 01:41:22,160
Il était fier comme un lion.
Regarde ce que tu lui as fait.

2191
01:41:22,160 --> 01:41:23,960
Tu m'as mariée avec lui.

2192
01:41:23,960 --> 01:41:26,040
Maintenant, tu as aussi détruit ma vie.

2193
01:41:26,440 --> 01:41:28,680
Marie, ce qui s'est passé est malheureux.

2194
01:41:28,680 --> 01:41:31,440
C'est une heureuse occasion.
Ne discutons pas de tout cela.

2195
01:41:32,560 --> 01:41:36,320
Vous êtes doué pour gérer ces choses.
Mais je n'ai qu'un seul mari.

2196
01:41:42,320 --> 01:41:44,840
Siva, viens ici.
Laissez-la s'asseoir là.

2197
01:41:46,160 --> 01:41:47,600
Vous pouvez avoir ce siège.

2198
01:41:47,760 --> 01:41:49,000
Regardez...

2199
01:41:49,400 --> 01:41:53,640
Si vous vous réunissez,
cela facilite notre travail.

2200
01:41:53,760 --> 01:41:56,320
Je vais m'assurer de cet accord
est également bénéfique pour les deux gangs.

2201
01:41:56,320 --> 01:41:59,280
Nous avons toujours été prêts
faire la paix avec eux.

2202
01:41:59,280 --> 01:42:01,880
Bien sûr que oui.
Nous sommes les victimes ici.

2203
01:42:01,880 --> 01:42:04,120
Vous devriez être reconnaissante que votre mari
est toujours en vie,

2204
01:42:04,120 --> 01:42:05,080
après avoir tué notre Sankar.

2205
01:42:05,080 --> 01:42:07,600
J'aurais préféré la mort à ça.

2206
01:42:07,600 --> 01:42:10,400
S'il vous plaît, je comprends que les deux côtés
ont subi des pertes.

2207
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
Mais nous parlons ici de millions.

2208
01:42:11,920 --> 01:42:15,280
Ne laissez pas les différences passées
t'empêche de voir des jours meilleurs.

2209
01:42:15,280 --> 01:42:17,920
Ils parlent de manière tellement irrespectueuse.
Pourquoi devrions-nous faire la paix ?

2210
01:42:17,920 --> 01:42:19,240
Nous ferons la paix.

2211
01:42:19,240 --> 01:42:21,840
Mais demande-leur d'abandonner cet homme
qui a poignardé mon mari.

2212
01:42:21,840 --> 01:42:25,840
Faire la paix, c'est enterrer la hache de guerre
et passer à autre chose.

2213
01:42:26,000 --> 01:42:27,680
Pourquoi veux-tu
revisiter un chapitre fermé ?

2214
01:42:27,680 --> 01:42:29,840
Comment est-il fermé ?
Je dois y mettre fin.

2215
01:42:29,840 --> 01:42:30,960
Donne-moi le gars
et nous passerons à autre chose.

2216
01:42:30,960 --> 01:42:34,200
Une douzaine d'hommes sont allés se battre.
Quelqu'un l'a poignardé.

2217
01:42:34,200 --> 01:42:35,720
Qui sait quel coup lui a été porté ?

2218
01:42:35,720 --> 01:42:38,280
Certainement pas.
J'étais là.

2219
01:42:38,280 --> 01:42:41,600
Arun m'a appelé à l'avance
et m'a prévenu que tu prévoyais de frapper.

2220
01:42:41,600 --> 01:42:43,200
Nous savons que tu as fait planter une taupe
dans notre bloc.

2221
01:42:43,200 --> 01:42:45,360
Mais tu as tué Arun
avant que nous puissions le découvrir.

2222
01:42:45,360 --> 01:42:48,160
Nous devons savoir
qui c'était.

2223
01:42:48,360 --> 01:42:51,040
Je sais que ça n'a pas été fait par
un de vos hommes.

2224
01:42:51,040 --> 01:42:52,720
Si c'était l'un d'entre eux...

2225
01:42:52,720 --> 01:42:55,360
soit ils auraient tué mon mari
ou a été tué par lui.

2226
01:42:55,360 --> 01:42:56,960
Ils n'auraient pas fait
un travail à moitié cuit.

2227
01:42:56,960 --> 01:43:01,320
Quelqu'un a fait ça avec l'intention
pour en faire la risée.

2228
01:43:01,320 --> 01:43:03,960
Puisqu'ils insistent,
pourquoi n'y penses-tu pas ?

2229
01:43:03,960 --> 01:43:06,520
Pourquoi hésites-tu ?
C'est juste un gars.

2230
01:43:06,640 --> 01:43:08,720
Nous gagnerons des millions.

2231
01:43:15,400 --> 01:43:18,760
Vous ne punissez pas l'outil,
mais le meurtrier.

2232
01:43:18,760 --> 01:43:20,240
L'homme n'était qu'un outil.

2233
01:43:20,240 --> 01:43:21,600
Je m'en fiche.

2234
01:43:21,600 --> 01:43:22,640
Nous voulons le gars.

2235
01:43:22,640 --> 01:43:24,680
Cela n'a pas de sens.

2236
01:43:24,960 --> 01:43:26,440
Ma sœur veut le gars.
Sa parole est définitive.

2237
01:43:26,440 --> 01:43:28,040
Donnez-nous le gars
qui a poignardé son mari.

2238
01:43:28,040 --> 01:43:30,040
Ou je n'hésiterai pas à vous tuer tous.

2239
01:43:30,280 --> 01:43:31,880
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

2240
01:43:31,880 --> 01:43:33,920
- Êtes-vous un tapageur ?
- Nous sommes venus pour la paix.

2241
01:43:35,320 --> 01:43:37,120
Laissez les têtes parler.
D'autres peuvent partir.

2242
01:43:37,120 --> 01:43:38,240
Anbu, pars maintenant.

2243
01:43:38,240 --> 01:43:42,080
- Demandez-leur de choisir leurs mots avec soin.
- Guna, attends. Je vais m'en occuper.

2244
01:43:42,080 --> 01:43:45,440
Kumar, s'ils abandonnent le gars,
tu penses que tu peux le tuer ?

2245
01:43:45,440 --> 01:43:49,120
J'ai déployé tellement d'efforts pour
trouver un compromis.

2246
01:43:49,400 --> 01:43:51,600
Pourquoi se battent-ils ?

2247
01:43:51,600 --> 01:43:52,920
Je vais vous le dire.

2248
01:43:53,040 --> 01:43:55,320
Si j'ai fait la bonne chose
ou pas est secondaire.

2249
01:43:55,320 --> 01:43:59,400
Lorsqu'ils ont demandé l'agresseur,
Guna était juste assise là, maman.

2250
01:44:00,120 --> 01:44:02,880
Je lui ai été bêtement fidèle.

2251
01:44:03,400 --> 01:44:05,320
Tu as fait ça pour Guna.
Pourquoi vous auraient-ils attrapé ?

2252
01:44:05,320 --> 01:44:08,160
J'ai grandi en les voyant depuis
l'époque du Rajan.

2253
01:44:08,160 --> 01:44:10,320
S'ils ont tout à y gagner,
ils feraient n'importe quoi.

2254
01:44:10,320 --> 01:44:15,160
'Senthil, Guna, Velu,
Thambi et Chandra.

2255
01:44:15,160 --> 01:44:17,680
'Le lien qui les relie
à Anbu...'

2256
01:44:17,680 --> 01:44:18,720
est Rajan.

2257
01:44:18,720 --> 01:44:21,240
ANBU - RAJAN - LE CAPOT

2258
01:44:28,800 --> 01:44:32,080
'Rajan faisait passer en contrebande des marchandises importées de
les porte-conteneurs internationaux...'

2259
01:44:32,080 --> 01:44:36,880
'dans ses catamarans équipés de moteurs de vélo
et les a vendus à des propriétaires de bazars illégaux.

2260
01:44:36,880 --> 01:44:40,120
"Télévision, tourne-disques, alcool importé,
cigarettes importées...'

2261
01:44:40,120 --> 01:44:41,560
'parfums, jeans et chaussures...'

2262
01:44:41,560 --> 01:44:43,080
"C'est Rajan qui a fait passer tout ça en contrebande."

2263
01:44:43,080 --> 01:44:44,400
Que fais-tu ici, Mani ?

2264
01:44:44,400 --> 01:44:46,280
Muthu veut rencontrer Rajan.

2265
01:44:46,280 --> 01:44:48,840
- Guna, emmène les caisses à la descente.
- D'accord

2266
01:44:48,840 --> 01:44:51,160
Thambi, va au commissariat
et prends soin de Ramesh.

2267
01:44:51,160 --> 01:44:54,880
Hameed, je t'ai dit de ne pas perdre de temps
sur des billes. Jouez plutôt au carambole.

2268
01:44:54,880 --> 01:44:56,040
Qu'est ce que c'est?

2269
01:44:56,040 --> 01:44:57,200
Jumelles.

2270
01:44:57,200 --> 01:44:58,880
Cela rend les objets lointains
paraître plus proche.

2271
01:44:58,880 --> 01:45:00,040
Puis-je voir?

2272
01:45:00,040 --> 01:45:01,560
- Tu le veux ?
- Oui!

2273
01:45:01,560 --> 01:45:02,680
Gardez-le.

2274
01:45:17,800 --> 01:45:19,120
Bonjour, chef.

2275
01:45:19,640 --> 01:45:20,920
Venez.

2276
01:45:30,200 --> 01:45:31,760
Dites-moi, chef.

2277
01:45:33,880 --> 01:45:36,160
Alors comment ça s'est passé ?

2278
01:45:36,160 --> 01:45:37,040
Oui, chef.

2279
01:45:37,040 --> 01:45:39,080
Personne n'a jamais eu
une si grosse récolte.

2280
01:45:39,080 --> 01:45:40,240
Nous l'avons fait pour la première fois.

2281
01:45:40,240 --> 01:45:42,000
Alors achète une maison
de ce côté de l'autoroute.

2282
01:45:42,000 --> 01:45:43,800
Vous pouvez vivre la belle vie.

2283
01:45:43,800 --> 01:45:46,840
Je ne peux pas vivre sans la brise salée
et les eaux troubles.

2284
01:45:46,840 --> 01:45:48,680
De plus, les gens.

2285
01:45:48,680 --> 01:45:50,080
Nulle part n’est plus sûr que notre quartier.

2286
01:45:50,080 --> 01:45:53,400
Personne ne peut entrer dans le port
à notre insu.

2287
01:45:53,400 --> 01:45:55,240
Ce n'est pas seulement une hotte.
C'est ma forteresse.

2288
01:45:55,240 --> 01:45:56,840
Très bien, si c'est ce que tu ressens.

2289
01:45:56,840 --> 01:45:58,880
Ce que je voulais dire, c'est...

2290
01:45:59,560 --> 01:46:01,200
C'est Senthil.

2291
01:46:01,200 --> 01:46:03,000
C'est mon homme.
Ne vous inquiétez pas, il est digne de confiance.

2292
01:46:03,000 --> 01:46:05,200
Entrez.
Ne vous inquiétez pas.

2293
01:46:05,200 --> 01:46:07,160
- N'êtes-vous pas le fils de Kumaresan ?
- Oui je suis.

2294
01:46:07,480 --> 01:46:09,560
Tu as le nez de ton père !

2295
01:46:09,560 --> 01:46:11,520
C'est le plus intelligent de mes garçons.

2296
01:46:11,640 --> 01:46:12,960
- Viens, assieds-toi ici.
- Non, je vais bien.

2297
01:46:12,960 --> 01:46:14,600
Allez!

2298
01:46:14,600 --> 01:46:15,960
S'asseoir.

2299
01:46:16,240 --> 01:46:16,880
Dites-moi.

2300
01:46:16,880 --> 01:46:19,480
L'année prochaine, le Pape sera en visite
notre pays.

2301
01:46:19,480 --> 01:46:20,680
Tu sais qui c'est ?

2302
01:46:20,680 --> 01:46:22,400
Je vais demander à mes garçons.

2303
01:46:22,400 --> 01:46:24,240
D'accord, alors.
Je comprends.

2304
01:46:24,240 --> 01:46:29,120
Alors, pour sa visite, ils font le ménage
les cabanes le long de la plage de Marina.

2305
01:46:29,120 --> 01:46:30,840
C'est un bon projet.
Alors j'ai fait une suggestion...

2306
01:46:30,840 --> 01:46:33,480
...ils pourraient prolonger le nettoyage
jusqu'à notre côte d'Ennore.

2307
01:46:33,480 --> 01:46:36,000
Peut-être construire des usines
ou des entrepôts.

2308
01:46:36,000 --> 01:46:38,320
Où ira le peuple ?

2309
01:46:38,320 --> 01:46:41,320
Évidemment, de l’autre côté de l’autoroute.
Près des appartements du gouvernement.

2310
01:46:41,320 --> 01:46:45,160
Nous en construirons un meilleur pour votre peuple.
Avec des installations à la pointe de la technologie.

2311
01:46:45,160 --> 01:46:47,800
Nous obtiendrons les contrats pour construire
ce bâtiment, élargissez les nouvelles routes,

2312
01:46:47,800 --> 01:46:50,600
alors nous pourrons avoir des usines de glace
et de meilleures infrastructures.

2313
01:46:50,600 --> 01:46:53,560
Rajan, ce navire norvégien
d'où vous faites passer des marchandises en contrebande ?

2314
01:46:53,560 --> 01:46:56,320
Nous ferons naviguer quatre de ces navires
en ton nom.

2315
01:46:56,320 --> 01:46:57,000
Non...

2316
01:46:57,000 --> 01:46:59,400
Il y a une réunion au
Union des pêcheurs demain.

2317
01:46:59,400 --> 01:47:01,880
Reste juste à mes côtés.
Je m'occuperai de tout le reste.

2318
01:47:01,880 --> 01:47:03,520
Nos souffrances ont pris fin.

2319
01:47:03,520 --> 01:47:05,600
Nous avons souffert
depuis des générations.

2320
01:47:05,600 --> 01:47:07,200
Au moins nos enfants peuvent
avoir une vie meilleure.

2321
01:47:07,200 --> 01:47:09,320
Le Pape visite notre pays
l'année prochaine.

2322
01:47:09,320 --> 01:47:13,720
Le gouvernement a alloué une somme importante
pour nettoyer les bidonvilles le long de la côte...

2323
01:47:13,720 --> 01:47:16,280
et y construire de nouvelles industries.

2324
01:47:16,280 --> 01:47:18,280
Quand il y a marée haute,
nous sommes confrontés à tellement de dangers.

2325
01:47:18,280 --> 01:47:22,680
Donc tu seras transféré dans un gratte-ciel
immeuble en béton à l'écart de la mer.

2326
01:47:22,680 --> 01:47:23,760
Gratuitement.

2327
01:47:23,760 --> 01:47:26,160
Pourquoi le gouvernement paierait-il
pour nos maisons ?

2328
01:47:26,160 --> 01:47:28,280
Que vont-ils
nous prendre ?

2329
01:47:28,280 --> 01:47:30,480
Pourquoi es-tu sceptique
à propos de tout ?

2330
01:47:30,480 --> 01:47:34,000
Notre ministre en chef ferait-il jamais quelque chose
faire du mal à notre peuple ?

2331
01:47:34,000 --> 01:47:36,600
Disons que nous nous déplaçons dehors
notre village de pêcheurs.

2332
01:47:36,600 --> 01:47:39,880
Qui sauvegardera nos bateaux
et des filets dans la mer ?

2333
01:47:39,880 --> 01:47:42,360
Duraï....
Nous avons Rajan à nos côtés.

2334
01:47:42,360 --> 01:47:43,880
Il sera toujours à mes côtés.

2335
01:47:43,880 --> 01:47:47,360
Avez-vous besoin d'une plus grande protection
pour vos bateaux et filets ?

2336
01:47:47,360 --> 01:47:48,600
Comment répondre tout de suite ?

2337
01:47:48,600 --> 01:47:49,920
Nous avons besoin de temps pour en discuter.

2338
01:47:50,040 --> 01:47:52,920
Si Rajan donne sa parole,
nous y réfléchirons.

2339
01:47:53,440 --> 01:47:56,520
Posez maintenant vos questions à Rajan.
Il les clarifiera.

2340
01:47:56,520 --> 01:47:58,920
S'il vous plaît, ne le prenez pas mal.

2341
01:47:58,920 --> 01:48:01,920
Pendant tout ce temps, je suis resté à tes côtés
pour les bonnes choses que vous avez faites pour nous.

2342
01:48:01,920 --> 01:48:04,040
Pas pour avoir trahi mon peuple.

2343
01:48:06,000 --> 01:48:08,480
Vous considérez-vous comme un chef de l’opposition ?

2344
01:48:08,480 --> 01:48:10,560
Tu ne sais même pas quoi
questions à poser aux autorités.

2345
01:48:10,560 --> 01:48:12,080
- Rajan...
- Je n'ai pas fini.

2346
01:48:12,080 --> 01:48:14,640
Demandez-leur ce qu'ils feront de notre terre
une fois que nous l'aurons libéré.

2347
01:48:14,640 --> 01:48:18,920
Nous prévoyons de tracer une route de 100 pieds
et construire des usines de glace près du port.

2348
01:48:18,920 --> 01:48:20,560
Et le donner à des gens de l'extérieur ?

2349
01:48:20,560 --> 01:48:22,680
Non, non. Nous le mettrons aux enchères
au plus offrant.

2350
01:48:22,680 --> 01:48:25,800
Tu sais bien
nous n'avons pas l'argent pour soumissionner.

2351
01:48:25,800 --> 01:48:27,680
Donc, fondamentalement, cela va aux étrangers.

2352
01:48:27,680 --> 01:48:29,560
Et vont-ils s'arrêter avec
vous possédez simplement des magasins ?

2353
01:48:29,560 --> 01:48:31,640
Ils déménageront leurs familles ici.

2354
01:48:31,640 --> 01:48:34,480
Ils ne comprennent pas la mer
ou nos modes de vie.

2355
01:48:34,480 --> 01:48:38,360
Quand nous allons à la mer
pour faire notre travail, ils diront que nous leur faisons peur.

2356
01:48:38,360 --> 01:48:41,800
Si nous séchons notre poisson au soleil,
ils se plaindront de la puanteur.

2357
01:48:41,800 --> 01:48:44,000
Et tu utiliseras les flics
pour nous chasser.

2358
01:48:44,000 --> 01:48:46,760
Sans moyens de subsistance dans notre ville natale,
il faudrait trouver du travail ailleurs.

2359
01:48:46,760 --> 01:48:49,200
Nos enfants auront faim
sans moyens de subsistance.

2360
01:48:49,200 --> 01:48:51,000
Chef...

2361
01:48:51,360 --> 01:48:54,520
Vous pensez que nous sommes des imbéciles ?
Donner notre patrie à des inconnus au hasard ?

2362
01:48:54,520 --> 01:48:56,560
Vos astuces ne fonctionneront pas sur moi.

2363
01:48:56,560 --> 01:48:58,240
Je m'en fiche que tu m'aies créé.

2364
01:48:58,240 --> 01:49:00,920
- Vous osez lever les armes dans notre Union ?
- Aucun de vous ne s'en sortira vivant !

2365
01:49:00,920 --> 01:49:02,240
Nous parlons juste ici.
Calme-toi.

2366
01:49:02,240 --> 01:49:03,440
Rajan, tu parles.

2367
01:49:03,440 --> 01:49:04,760
Chef...

2368
01:49:04,880 --> 01:49:08,640
Je ne suis pas un voyou factice comme eux.
Vous le savez.

2369
01:49:09,320 --> 01:49:11,480
Dites-leur de se comporter.

2370
01:49:11,480 --> 01:49:13,360
Vous les hommes, allez à la mer
ou aller travailler.

2371
01:49:13,360 --> 01:49:15,560
Nous, les femmes, serons
seul avec des enfants.

2372
01:49:15,560 --> 01:49:18,240
S'ils amènent des policiers pour nous harceler,
que ferons-nous ?

2373
01:49:18,240 --> 01:49:20,840
Jusqu'à ce que ce problème soit résolu,
nous n'irons pas faire de la contrebande.

2374
01:49:20,840 --> 01:49:22,360
Les garçons et moi serons dans le quartier
à tout moment.

2375
01:49:22,360 --> 01:49:24,320
Voyons qui ose entrer.

2376
01:49:24,320 --> 01:49:25,320
Mais et si...

2377
01:49:25,320 --> 01:49:26,920
S'ils viennent,
nous les combattrons.

2378
01:49:26,920 --> 01:49:28,480
Ne tueras-tu pas un homme ou deux ?

2379
01:49:28,480 --> 01:49:29,480
Je vais.

2380
01:49:29,480 --> 01:49:31,080
C'est l'esprit.

2381
01:49:31,080 --> 01:49:32,240
Pourquoi as-tu l'air maussade ?

2382
01:49:32,240 --> 01:49:34,040
Pourquoi n'iras-tu pas travailler ?

2383
01:49:34,160 --> 01:49:36,840
Si nous ne le faisons pas,
quelqu'un d'autre le fera.

2384
01:49:36,960 --> 01:49:38,320
Pourquoi devrions-nous y renoncer ?

2385
01:49:38,320 --> 01:49:42,160
Pendant tout ce temps, nous nous battions
pour nos propres vies.

2386
01:49:42,280 --> 01:49:44,440
Mais maintenant, nous nous battons
pour tout notre peuple.

2387
01:49:44,440 --> 01:49:47,720
Nous ne pouvons pas nous permettre de commettre des crimes maintenant
et les met tous en danger.

2388
01:49:47,720 --> 01:49:49,440
Je sais que

2389
01:49:49,440 --> 01:49:51,240
Mais peut-être que tu pourrais rester à l'écart.

2390
01:49:51,240 --> 01:49:52,560
Allons travailler ?

2391
01:49:52,560 --> 01:49:54,080
Allez!

2392
01:49:54,080 --> 01:49:56,520
Toi, moi... c'est pareil.

2393
01:49:56,520 --> 01:49:59,560
Comment nous séparent-ils ?

2394
01:49:59,920 --> 01:50:02,600
Senthil, c'est la fille
J'ai vu au temple.

2395
01:50:02,600 --> 01:50:04,240
Où vas-tu?
je parle...

2396
01:50:04,240 --> 01:50:06,040
- Thambi, viens ici.
- Oui?

2397
01:50:06,040 --> 01:50:09,280
Est-ce juste moi,
ou est-ce que cette fille me regarde ?

2398
01:50:09,280 --> 01:50:12,000
Je pensais qu'elle me regardait
l'autre jour...

2399
01:50:12,120 --> 01:50:14,520
Aucun doute, elle l’est.
Et elle ne s'en cache pas.

2400
01:50:15,040 --> 01:50:18,800
Je ne suis qu'un vieux grand-père.
Pourquoi une jolie fille me regarderait-elle ?

2401
01:50:18,800 --> 01:50:19,920
Attends, laisse-moi lui demander ?

2402
01:50:19,920 --> 01:50:20,640
Elle est sympa aussi

2403
01:50:20,640 --> 01:50:21,480
Bonjour !

2404
01:50:21,480 --> 01:50:22,840
Garder le silence!

2405
01:50:23,040 --> 01:50:26,160
Arrête de rougir,
et regarde-la !

2406
01:50:28,120 --> 01:50:31,200
On dirait que je vais tomber
pour son sourire.

2407
01:50:33,600 --> 01:50:35,960
Je vais doucement maintenant...

2408
01:50:35,960 --> 01:50:38,680
Laquelle est sa maison ?
Je vais parler à son père.

2409
01:50:44,080 --> 01:50:45,680
- Où est-il?
- Premier étage.

2410
01:50:45,680 --> 01:50:47,640
Où penses-tu aller ?

2411
01:50:47,640 --> 01:50:50,440
Tu ne peux pas y aller seul pour demander
la main d'une fille en mariage !

2412
01:50:50,440 --> 01:50:53,320
Tu ne peux pas y aller
et sonnez de votre propre trompette.

2413
01:51:05,080 --> 01:51:08,040
Vous ressemblez tous à des voyous.
A quoi servira-t-il ?

2414
01:51:08,040 --> 01:51:11,280
Allez-y seul, alors.
Ils penseront que vous êtes le président.

2415
01:51:11,520 --> 01:51:13,720
- Ne te moque pas de moi.
- Il pourrait se faire passer pour le Président.

2416
01:51:13,720 --> 01:51:15,560
Ne me rends pas nerveux !

2417
01:51:18,800 --> 01:51:22,040
Guna ! N'est-ce pas la fille
tu étais en train de vérifier près du temple ?

2418
01:51:28,880 --> 01:51:30,320
Pour rencontrer ton père.

2419
01:51:30,320 --> 01:51:32,160
- Et maintenant ?
- Je l'ai vue.

2420
01:51:32,160 --> 01:51:33,480
Elle ne m'a pas vu, n'est-ce pas ?

2421
01:51:33,480 --> 01:51:35,280
Il comprend tout.

2422
01:51:40,080 --> 01:51:42,480
Allez, mets les lunettes !

2423
01:51:43,880 --> 01:51:45,080
D'accord?

2424
01:51:52,160 --> 01:51:54,400
C'est l'héroïne de « Aayirathil Oruvan ».

2425
01:51:54,520 --> 01:51:56,320
Mère, prends ça.

2426
01:51:58,800 --> 01:52:01,800
MGR a dit que
elle doit rester dans le parti.

2427
01:52:03,160 --> 01:52:04,600
Bonjour monsieur.

2428
01:52:04,600 --> 01:52:06,000
Bonjour. Veuillez vous asseoir.

2429
01:52:06,000 --> 01:52:07,640
Je m'appelle Rajan.

2430
01:52:08,040 --> 01:52:10,160
Je sais.
J'ai tout entendu sur toi.

2431
01:52:10,400 --> 01:52:12,600
Je ne suis pas aussi mauvais qu'on le dit.

2432
01:52:12,600 --> 01:52:14,520
Non, je n'ai entendu que de bonnes choses.

2433
01:52:14,520 --> 01:52:18,200
Je fais passer des marchandises en contrebande pour les commerçants
au Bazar.

2434
01:52:18,200 --> 01:52:20,880
- Alors j'ai entendu.
- Mais tout cela appartient au passé.

2435
01:52:21,080 --> 01:52:22,200
Dites-moi.

2436
01:52:22,720 --> 01:52:25,280
Je me sens tard...

2437
01:52:25,680 --> 01:52:28,200
- Quoi ?
- Il est mouillé par la pluie.

2438
01:52:30,200 --> 01:52:34,360
J'ai vu ta fille
quand elle est venue au temple.

2439
01:52:34,360 --> 01:52:36,120
Je l'aime vraiment.

2440
01:52:36,120 --> 01:52:41,760
Ce ne serait pas bien si cela se déroulait en public.
Alors j'ai pensé te parler.

2441
01:52:44,200 --> 01:52:47,880
J'aimerais passer le reste de ma vie
avec ta petite-fille.

2442
01:52:48,040 --> 01:52:50,360
C'est pourquoi je t'ai dit
ne pas la renvoyer hors de la maison...

2443
01:52:50,360 --> 01:52:53,720
j'aurais envoyé mes parents
pour te parler...

2444
01:52:53,720 --> 01:52:55,320
Mais je n'en ai pas.

2445
01:52:55,320 --> 01:52:56,840
C'est juste moi et mon frère.

2446
01:52:56,840 --> 01:52:59,560
Je ne sais pas si toute la ville
je vais m'appeler un homme bon

2447
01:52:59,560 --> 01:53:02,360
Mais à ma conscience,
Je n'ai jamais fait de tort à personne.

2448
01:53:03,080 --> 01:53:05,400
Veux-tu avoir ta fille
marié avec moi ?

2449
01:53:13,200 --> 01:53:14,320
Épouse-la.

2450
01:53:15,400 --> 01:53:16,880
Il a dit d'accord.

2451
01:53:18,440 --> 01:53:21,720
Je ne sais pas comment réagir,
tu as accepté si facilement

2452
01:53:21,720 --> 01:53:22,840
Je suis...

2453
01:53:22,840 --> 01:53:24,960
- Tu veux du café ?
- Non, merci !

2454
01:53:25,080 --> 01:53:28,080
Je suis à court de mots...

2455
01:53:28,080 --> 01:53:31,200
Quand quelqu'un comme toi demande,
un homme ordinaire comme moi peut-il refuser ?

2456
01:53:31,200 --> 01:53:32,640
Je ne peux qu'être d'accord.

2457
01:53:32,640 --> 01:53:34,800
S'il y avait Ben, quelqu'un d'autre
à ta place

2458
01:53:34,800 --> 01:53:36,920
j'aurais battu
lui pour avoir...

2459
01:53:36,920 --> 01:53:38,840
l'audace de demander
la main de ma fille.

2460
01:53:38,840 --> 01:53:40,920
Maintenant Rajan a atterri
à ma porte cependant.

2461
01:53:40,920 --> 01:53:43,240
Quel choix ai-je ?
Épouse-la.

2462
01:53:43,400 --> 01:53:44,600
Père...

2463
01:53:45,000 --> 01:53:46,760
Je souhaite aussi l'épouser.

2464
01:53:46,760 --> 01:53:48,800
Il prendra bien soin de moi
jusqu'à la toute fin.

2465
01:53:48,800 --> 01:53:49,320
Confiance

2466
01:53:49,320 --> 01:53:50,640
Tais-toi !

2467
01:53:50,920 --> 01:53:52,120
Ce qui s'est passé?

2468
01:53:52,120 --> 01:53:53,320
Allez à la cuisine.

2469
01:53:53,320 --> 01:53:55,160
Chandra est ta fille.

2470
01:53:55,360 --> 01:53:56,760
Cela ne va pas changer.

2471
01:53:56,760 --> 01:54:00,120
Si tu ne la maries pas avec moi,
c'est votre décision.

2472
01:54:00,320 --> 01:54:03,240
Mais n'ose pas
refaire quelque chose comme ça...

2473
01:54:03,720 --> 01:54:04,800
Je vais te tuer.

2474
01:54:04,800 --> 01:54:07,000
Et c'est pourquoi j'ai peur
pour te laisser épouser ma fille.

2475
01:54:07,000 --> 01:54:08,320
Non, beau-père...

2476
01:54:08,320 --> 01:54:11,600
Je n'ai pas communiqué correctement

2477
01:54:11,600 --> 01:54:15,040
Mon frère et moi avons grandi seuls.

2478
01:54:15,160 --> 01:54:18,720
Je ne suis pas ici seulement pour demander
épouser ta fille.

2479
01:54:18,720 --> 01:54:20,760
Je suis venu demander à être
une partie de votre famille.

2480
01:54:20,760 --> 01:54:25,200
Mais je ne souhaite pas briser ta famille
et je l'emmène vivre avec moi.

2481
01:54:25,520 --> 01:54:27,200
Marie-nous si tu changes d'avis.

2482
01:54:27,200 --> 01:54:29,360
Chandra, tu vois ce type
dans le châle rouge ?

2483
01:54:29,360 --> 01:54:30,720
C'est mon oncle.

2484
01:54:31,720 --> 01:54:34,120
Servez-leur de la viande.

2485
01:54:35,040 --> 01:54:36,720
je le boirai directement
du paquet.

2486
01:54:36,840 --> 01:54:38,240
Félicitations.

2487
01:54:38,240 --> 01:54:40,680
Ramesh, tu me fais un cadeau
du pot-de-vin que je t'ai donné ?

2488
01:54:40,680 --> 01:54:42,040
C'est de mon salaire !

2489
01:54:42,320 --> 01:54:44,000
Prenons une photo.

2490
01:54:46,480 --> 01:54:48,840
Elle a quitté sa famille pour toi.
Prenez bien soin d'elle.

2491
01:54:48,840 --> 01:54:51,120
Je prendrai si bien soin d'elle,
tout le quartier deviendra jaloux.

2492
01:54:51,120 --> 01:54:53,160
C'est ton ange gardien.

2493
01:54:53,160 --> 01:54:54,600
Obéissez toujours à ses paroles.

2494
01:54:54,600 --> 01:54:59,440
"Prendre l'épée en main
tu coupes des bonbons maintenant"

2495
01:55:00,360 --> 01:55:05,880
"Si le permet, tu viens
et fais de cette terre la tienne"

2496
01:55:38,160 --> 01:55:39,320
Ici.

2497
01:55:39,840 --> 01:55:40,440
Dévorer!

2498
01:55:40,440 --> 01:55:41,560
C'est assez.

2499
01:55:41,560 --> 01:55:42,680
Cette nourriture a bon goût !

2500
01:55:42,680 --> 01:55:44,880
Comme j'aimerais trouver une fille
cuisiner comme ça pour moi.

2501
01:55:44,880 --> 01:55:47,400
"Vous mettez une traversée"

2502
01:55:47,640 --> 01:55:49,880
"Ma vie tourne autour de toi"

2503
01:55:49,880 --> 01:55:53,040
"Qu'est-ce que tu m'as fait, ma chérie ?"

2504
01:55:56,160 --> 01:55:57,920
Frère!

2505
01:55:57,920 --> 01:56:00,960
La police est entrée dans notre quartier.
Vous allez à la mer, nous nous en occuperons.

2506
01:56:00,960 --> 01:56:02,560
Ils pillent toutes nos maisons.

2507
01:56:03,040 --> 01:56:05,880
- J'espère que nos garçons ne sont pas là.
- Non, ils sont tous allés à la mer.

2508
01:56:10,720 --> 01:56:12,640
Ils vont créer un chahut
si nous les déplaçons tous...

2509
01:56:12,640 --> 01:56:14,960
Nous ne pouvons pas être dérangés
environ 50 cabanes ici.

2510
01:56:14,960 --> 01:56:16,640
Le gouvernement a ses propres priorités.

2511
01:56:16,640 --> 01:56:19,560
Essayez de contrôler les manifestations.
Arrêtez les gens si nécessaire.

2512
01:56:19,560 --> 01:56:20,600
Salutations!

2513
01:56:20,880 --> 01:56:22,080
Officier, de quoi s'agit-il ?

2514
01:56:22,080 --> 01:56:23,200
Salle de contrôle ?

2515
01:56:23,200 --> 01:56:24,400
Rajan...

2516
01:56:24,560 --> 01:56:27,240
Tout est sous contrôle.
Informez le micro 10.

2517
01:56:27,240 --> 01:56:28,960
Ce sera fait
dans 10 minutes.

2518
01:56:28,960 --> 01:56:30,960
Muthu a porté plainte
que tu as de l'alcool dans le capot.

2519
01:56:30,960 --> 01:56:32,560
Ils vont
détruisez vos bateaux.

2520
01:56:32,560 --> 01:56:34,680
Seulement, je vends de l'alcool dans notre quartier.

2521
01:56:35,640 --> 01:56:38,560
Détruisez mon bateau et arrêtez-moi.
Épargnez le peuple.

2522
01:56:38,560 --> 01:56:39,800
Que puis-je faire ?

2523
01:56:40,160 --> 01:56:41,120
Viens ici

2524
01:56:41,800 --> 01:56:44,760
Le gouvernement met en place des programmes
pour le bien-être des gens...

2525
01:56:44,760 --> 01:56:47,920
tu l'empêches pour que
tu peux continuer la contrebande ?

2526
01:56:47,920 --> 01:56:50,840
Vous détruisez nos bateaux
seulement pour chasser les gens.

2527
01:56:51,360 --> 01:56:53,840
Vous ne trompez personne.

2528
01:56:53,840 --> 01:56:58,760
Si mon peuple s'agite, ce ne sera pas le cas
peu importe que vous soyez flic ou non.

2529
01:56:58,760 --> 01:57:00,280
Ils vous déshabilleront et vous humilieront.

2530
01:57:02,680 --> 01:57:04,000
Espèce de petite mauviette !

2531
01:57:04,120 --> 01:57:06,320
Oserez-vous me déranger ?

2532
01:57:07,600 --> 01:57:09,120
Tu me fais la leçon ?

2533
01:57:09,120 --> 01:57:10,400
Tu ne me connais pas.

2534
01:57:14,880 --> 01:57:17,560
C'est la petite ancre qui tient
le navire massif en place.

2535
01:57:17,560 --> 01:57:19,560
Il pense qu'il est un gros bonnet
dans son uniforme kaki.

2536
01:57:20,240 --> 01:57:22,560
Ramesh, fais sortir ton peuple d'ici.

2537
01:57:22,560 --> 01:57:23,720
Sois patient, Rajan...

2538
01:57:23,720 --> 01:57:26,760
Si vous attaquez un flic,
vous aurez de sérieux ennuis.

2539
01:57:28,080 --> 01:57:28,880
Allez!

2540
01:57:29,480 --> 01:57:31,400
Pendant tout ce temps, les gens prospéraient
à cause de toi.

2541
01:57:31,400 --> 01:57:33,600
Maintenant, ils seront réduits à néant
à cause de toi.

2542
01:57:35,000 --> 01:57:37,040
Enlever son uniforme
et emmène-le à la mer.

2543
01:57:38,080 --> 01:57:41,040
Vous n'avez eu affaire qu'à des flics corrompus
qui travaillent pour votre pot-de-vin.

2544
01:57:41,240 --> 01:57:45,120
Vous n'avez pas rencontré quelqu'un comme moi,
qui a enfilé cet uniforme par passion.

2545
01:57:45,320 --> 01:57:46,800
Marquez mes mots.

2546
01:57:46,800 --> 01:57:48,520
Peu importe le nombre d'années que cela prendra...

2547
01:57:48,960 --> 01:57:51,640
Je serai la cause de votre mort.

2548
01:57:51,640 --> 01:57:53,720
Vous serez en service
pour encore 20 ans seulement.

2549
01:57:53,720 --> 01:57:55,400
La personne pourrait changer,
l'uniforme restera.

2550
01:57:55,400 --> 01:57:58,280
C'est pourquoi nous avons
je t'ai déshabillé, tu ne comprends pas ?

2551
01:57:58,280 --> 01:58:01,360
Je te l'ai dit, on devrait le noyer
et finissons-en.

2552
01:58:01,360 --> 01:58:04,160
Attendons les négociations.

2553
01:58:04,160 --> 01:58:05,920
S'il échoue,
nous allons le noyer.

2554
01:58:06,360 --> 01:58:08,200
Rapprochez-vous du lancement

2555
01:58:13,600 --> 01:58:16,280
Hé... va plus vite

2556
01:58:17,960 --> 01:58:19,240
Ancrez votre bateau.

2557
01:58:19,240 --> 01:58:21,600
Les fonctionnaires veulent savoir
vos demandes.

2558
01:58:21,600 --> 01:58:25,480
Monsieur, essayez d'accéder à ses demandes
jusqu'à ce que nous récupérions le commissaire adjoint.

2559
01:58:25,480 --> 01:58:28,600
Rajan, c'est un homme en uniforme.
Ne lui fais rien.

2560
01:58:28,600 --> 01:58:30,640
Les hommes en uniforme devraient
travailler pour le peuple.

2561
01:58:30,640 --> 01:58:34,480
Mais tu travailles pour les politiciens
et les hommes d'affaires.

2562
01:58:34,480 --> 01:58:37,720
Abandonnez votre capuche.
Ils vous donneraient tout ce que vous voulez.

2563
01:58:37,720 --> 01:58:41,040
Ramesh, ne fais jamais
essayez de me racheter.

2564
01:58:41,040 --> 01:58:45,000
Donne-le-moi par écrit
que vous cesserez l'évacuation.

2565
01:58:45,000 --> 01:58:47,280
Ou ta climatisation reste avec moi.

2566
01:58:47,280 --> 01:58:48,680
Monsieur, nous ne pouvons pas négocier avec lui.

2567
01:58:48,680 --> 01:58:51,600
Nous devons accepter ses demandes
si nous voulons que le climatiseur soit vivant.

2568
01:58:54,480 --> 01:58:56,920
Ils ont abandonné le plan d'évacuation.
Nous avons gagné !

2569
01:58:59,600 --> 01:59:01,600
'Même si c'est arrivé
il y a de nombreuses années...'

2570
01:59:01,600 --> 01:59:04,280
"Les gens parlent encore de la façon dont Rajan
j'ai chassé la police.

2571
01:59:04,280 --> 01:59:07,160
'et j'ai arrêté le capot
d'être évacué.

2572
01:59:08,320 --> 01:59:10,920
Nous ne devrions permettre à aucun politicien
pour entrer plus dans notre quartier.

2573
01:59:10,920 --> 01:59:12,480
Nous prendrons soin
de nous-mêmes.

2574
01:59:12,480 --> 01:59:15,280
Construisons d'abord un club
pour la prochaine génération.

2575
01:59:15,280 --> 01:59:18,280
'Rajan a gardé tous les politiciens
sorti du capot après ça.

2576
01:59:18,280 --> 01:59:19,920
"C'était un problème pour tous les partis."

2577
01:59:20,040 --> 01:59:21,160
Qui est votre chef ?

2578
01:59:21,160 --> 01:59:23,800
'Ils pourraient revenir
seulement si Rajan mourait.

2579
01:59:23,800 --> 01:59:26,600
"Ils attendaient
la bonne occasion de le tuer.

2580
01:59:26,600 --> 01:59:28,640
Il a dit qu'il aurait été heureux
pour l'inaugurer.

2581
01:59:28,640 --> 01:59:32,160
Senthil, ils attendent des clubs
être affilié à un parti politique.

2582
01:59:32,160 --> 01:59:33,920
Ne vous lancez pas dans cela.

2583
01:59:34,120 --> 01:59:35,040
Rien de tel.

2584
01:59:35,040 --> 01:59:37,320
J'arrive, mon amour.
Votre mari vous manque ?

2585
01:59:37,320 --> 01:59:39,680
Vous les faites attendre.
- Ne sois pas en colère, j'arrive.

2586
01:59:39,680 --> 01:59:41,280
- Marie, tu vas bien ?
- Je vais bien.

2587
01:59:41,280 --> 01:59:43,640
Toutes les nouvelles de India Radio,
présenté par Rajaram.

2588
01:59:43,640 --> 01:59:48,880
Breaking news : Le chef du Tamil Nadu
Le ministre MGR vient de décéder.

2589
01:59:48,880 --> 01:59:50,600
Il avait soixante-dix ans...

2590
01:59:50,600 --> 01:59:53,840
'Muthu a eu l'opportunité qu'il était
en attendant la mort de MGR.

2591
01:59:53,840 --> 01:59:55,360
Va chercher Velu !

2592
01:59:55,360 --> 01:59:59,000
Une annonce officielle a été faite
qu'il est décédé dans sa maison de Ramapuram.

2593
02:00:03,680 --> 02:00:06,440
- Avez-vous les affiches ?
- Il sera là dans une heure.

2594
02:00:06,440 --> 02:00:10,160
Mettez-les en place quand vous l'aurez reçu.
Je vais aller voir le chef une dernière fois.

2595
02:00:10,160 --> 02:00:13,280
Oui. Muthu a dit que nous pourrions l'accompagner.

2596
02:00:13,840 --> 02:00:16,280
Pourquoi devrions-nous aller avec lui ?
Allons-y seuls.

2597
02:00:16,280 --> 02:00:18,800
...a apporté son cadavre
à Chennai Rajaji Hall

2598
02:00:18,800 --> 02:00:22,080
"Le public et les hommes politiques sont venus
et lui ont rendu un dernier hommage

2599
02:00:22,080 --> 02:00:28,000
"Quand Rajan était allé voir le corps de MGR,
Muthu a envoyé Senthil faire de la contrebande par mer.'

2600
02:00:30,160 --> 02:00:33,800
'Senthil a emmené les garçons de Rajan
et je suis entré...'

2601
02:00:33,800 --> 02:00:37,640
'Muthu a prévenu la police
et je les ai fait arrêter.

2602
02:00:39,560 --> 02:00:41,080
Je t'ai dit de ne pas faire de contrebande maintenant !

2603
02:00:41,080 --> 02:00:45,320
"Pour la première fois, Rajan s'est mis en colère
avec ses hommes pour lui avoir désobéi.

2604
02:00:45,320 --> 02:00:47,240
L’État tout entier est en deuil.

2605
02:00:48,440 --> 02:00:49,640
Il y a une demande d'alcool.

2606
02:00:50,240 --> 02:00:52,760
Les gens sont désespérés
pour un bon alcool maintenant.

2607
02:00:53,080 --> 02:00:58,360
Muthu a dit que si nous faisions ce seul travail,
nous pouvons gagner beaucoup d'argent et nous installer.

2608
02:00:58,360 --> 02:01:01,520
Tu l'écoutes maintenant ?
Ces jeunes garçons sont en garde à vue.

2609
02:01:01,520 --> 02:01:03,400
Il t'a envoyé faire de la contrebande
pour me répondre...

2610
02:01:03,400 --> 02:01:04,880
et j'ai eu nos garçons
pris en flagrant délit.

2611
02:01:04,880 --> 02:01:05,960
Ils nous recherchent.

2612
02:01:05,960 --> 02:01:08,760
Si nous nous faisons prendre, ils évoqueront
d'anciens enregistrements et d'en créer de nouveaux.

2613
02:01:08,760 --> 02:01:10,320
Veuillez essayer de résoudre ce problème
sans nous réserver.

2614
02:01:10,320 --> 02:01:13,400
Tu es allé travailler sans moi.
Maintenant, gérez ce gâchis par vous-même.

2615
02:01:13,960 --> 02:01:16,080
Donc tu ne le feras jamais
travaillons seuls ?

2616
02:01:16,080 --> 02:01:18,680
Vous nous avez causé des ennuis
parce que tu es allé travailler seul.

2617
02:01:18,680 --> 02:01:20,160
Si vous le souhaitez, faites-le correctement.

2618
02:01:20,400 --> 02:01:22,320
Si tu avais attendu un peu plus longtemps,
Je l'aurais installé pour toi.

2619
02:01:22,320 --> 02:01:23,800
Nous avons attendu trop longtemps,
dans tes ombres...

2620
02:01:23,800 --> 02:01:25,560
en vain.
- Ne lui réponds pas.

2621
02:01:25,560 --> 02:01:27,080
Pourquoi ne pouvons-nous pas aussi avoir le contrôle ?

2622
02:01:27,080 --> 02:01:28,680
Surveillez vos paroles.

2623
02:01:28,680 --> 02:01:30,040
Sortir.

2624
02:01:31,720 --> 02:01:32,680
Sortir.

2625
02:01:33,080 --> 02:01:36,120
Mais je ne suis jamais allé avec eux.

2626
02:01:36,560 --> 02:01:37,560
Aller se faire cuire un œuf.

2627
02:01:38,360 --> 02:01:40,320
Cela ne me dérange pas
tu es mon frère

2628
02:01:41,080 --> 02:01:43,720
Cinq d'entre vous ont été battus
par un seul homme ?

2629
02:01:43,720 --> 02:01:44,760
N'as-tu aucune honte ?

2630
02:01:44,760 --> 02:01:47,400
Le peuple est à ses côtés.

2631
02:01:47,680 --> 02:01:49,640
Nous avons fait ce que vous avez dit.

2632
02:01:49,640 --> 02:01:51,280
Mais sans le soutien de Rajan...

2633
02:01:51,280 --> 02:01:52,720
Au diable Rajan !

2634
02:01:53,560 --> 02:01:54,840
Comme si c'était un gros bonnet.

2635
02:01:55,040 --> 02:01:56,560
Ce n’était personne.

2636
02:01:56,960 --> 02:01:58,680
Je l'ai fait qui il est.

2637
02:01:59,400 --> 02:02:02,800
Dis juste le mot,
et je te le ferai aussi.

2638
02:02:03,160 --> 02:02:06,000
je ne pense pas
cela fonctionnera, monsieur le leader.

2639
02:02:06,000 --> 02:02:07,200
Il y a Guna aussi.

2640
02:02:07,200 --> 02:02:09,360
Enfilez-le, alors.

2641
02:02:10,320 --> 02:02:12,640
Guna est très fidèle à Rajan.

2642
02:02:12,640 --> 02:02:14,440
Seuls les imbéciles sont fidèles.

2643
02:02:14,440 --> 02:02:15,600
Guna n'est pas idiot.

2644
02:02:15,600 --> 02:02:17,200
Est-ce si mauvais
que je veux être quelqu'un aussi ?

2645
02:02:17,200 --> 02:02:19,960
Rajan a gagné assez d'argent
et est fixé pour la vie.

2646
02:02:20,400 --> 02:02:22,640
Il vit dans une maison en béton
avec une belle femme.

2647
02:02:22,880 --> 02:02:24,840
Nous n'avons rien.
Maintenant, il nous a mis dehors aussi.

2648
02:02:24,840 --> 02:02:27,480
Jeunes garçons du quartier
ont été pris dans l'affaire.

2649
02:02:27,480 --> 02:02:28,680
Il vient de te frapper
dans un accès de colère.

2650
02:02:28,680 --> 02:02:30,680
C'est peut-être ton frère,
mais écoute-moi...

2651
02:02:30,680 --> 02:02:33,560
Après son mariage,
il t'a fait déménager et vivre dans une cabane.

2652
02:02:34,120 --> 02:02:35,440
Pour lui, nous sommes tous inutiles.

2653
02:02:35,440 --> 02:02:36,920
Il s'en fiche.

2654
02:02:37,120 --> 02:02:40,120
Nous devons juste en parler avec lui.
Allez, allons-y.

2655
02:02:40,120 --> 02:02:41,600
Il a dit que nous ne pouvions même pas
entrez dans notre quartier !

2656
02:02:41,600 --> 02:02:43,400
Nous ne voulons plus être humiliés.

2657
02:02:43,760 --> 02:02:44,720
Viens frère

2658
02:02:47,480 --> 02:02:49,880
Entrez, mon garçon.
Chandra lui sert le dîner.

2659
02:02:49,880 --> 02:02:51,120
C'est bon.

2660
02:02:51,520 --> 02:02:54,040
On dirait que Senthil a rencontré Muthu.

2661
02:02:54,200 --> 02:02:56,960
Je m'inquiète de son influence
pourrait leur causer encore plus de problèmes.

2662
02:02:56,960 --> 02:02:58,360
Tu devrais leur parler.

2663
02:02:58,880 --> 02:03:00,200
- Cher...
- Oui ?

2664
02:03:00,200 --> 02:03:02,080
Je ressens quelque chose de louche

2665
02:03:02,080 --> 02:03:03,280
Tu ne peux pas y aller
le matin ?

2666
02:03:03,280 --> 02:03:06,240
Les garçons sont contrariés
que je les ai frappés devant tout le monde.

2667
02:03:06,480 --> 02:03:08,040
Je me sens mal à ce sujet.

2668
02:03:08,560 --> 02:03:11,480
Si je vais à l'hôtel et leur dis
tout est réglé...

2669
02:03:11,960 --> 02:03:14,760
et que la police va
laissez-les tranquilles...

2670
02:03:15,040 --> 02:03:16,280
ils se sentiront mieux aussi.

2671
02:03:16,280 --> 02:03:17,800
Revenez bientôt.

2672
02:03:32,160 --> 02:03:33,000
Vous entrez.

2673
02:03:33,800 --> 02:03:35,000
Salutations

2674
02:03:35,680 --> 02:03:36,680
Senthil...

2675
02:03:37,360 --> 02:03:38,440
Que se passe-t-il ?

2676
02:03:39,120 --> 02:03:40,280
- Je parle.
- Continuer.

2677
02:03:40,280 --> 02:03:41,960
Pajani, entrons.
Pourquoi restes-tu ici ?

2678
02:03:41,960 --> 02:03:43,200
Je n'entre pas.

2679
02:03:44,080 --> 02:03:45,160
Guna...

2680
02:03:46,240 --> 02:03:47,160
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

2681
02:03:47,920 --> 02:03:48,960
Ce n'est pas le nôtre.

2682
02:03:48,960 --> 02:03:51,400
Pourquoi as-tu mis des bouteilles
d'autres tables ici ?

2683
02:03:52,920 --> 02:03:55,000
Tu es contrarié
parce que je t'ai frappé ?

2684
02:03:55,000 --> 02:03:56,880
Cela ne fait aucune différence.

2685
02:03:56,880 --> 02:03:58,760
L'humiliation ne disparaîtra pas.

2686
02:03:58,760 --> 02:04:01,400
Senthil, je comprendrais
si les autres ne l'ont pas compris...

2687
02:04:01,400 --> 02:04:02,600
mais tu ne comprends pas ?

2688
02:04:03,080 --> 02:04:04,880
Il n'est pas rare que des marchandises
à saisir.

2689
02:04:05,200 --> 02:04:07,200
Mais pendant tout ce temps, le
les flics sont venus vers nous...

2690
02:04:07,200 --> 02:04:09,920
et nous avons choisi lequel
les marchandises sont saisies.

2691
02:04:09,920 --> 02:04:13,480
Nous avons décidé de tout :
L'affaire, les hommes, les marchandises.

2692
02:04:13,480 --> 02:04:14,520
C'est comme ça que ça devrait être.

2693
02:04:14,520 --> 02:04:17,560
Quand nous faisons ce travail
le peuple devrait être de notre côté.

2694
02:04:17,560 --> 02:04:19,600
Ils doivent être assurés que nous le ferons
prends soin d'eux.

2695
02:04:19,600 --> 02:04:21,600
Tu aurais pu nous emmener dans la maison
et nous a parlé.

2696
02:04:21,600 --> 02:04:23,320
Vous nous avez frappés devant votre femme et vos enfants.

2697
02:04:23,320 --> 02:04:24,680
Vous savez que vous ne pouvez pas le gérer.

2698
02:04:24,680 --> 02:04:26,040
Pourquoi bois-tu...?

2699
02:04:26,040 --> 02:04:27,040
Asseyez-vous ici.

2700
02:04:27,920 --> 02:04:29,040
Thambi...

2701
02:04:29,400 --> 02:04:30,680
Apportez-lui un soda.

2702
02:04:30,840 --> 02:04:33,000
Si je t'avais emmené à l'intérieur de la maison
pour en discuter...

2703
02:04:33,000 --> 02:04:36,120
...les garçons qui ont été arrêtés
aurait pris les armes contre vous.

2704
02:04:36,840 --> 02:04:38,720
- Donne-moi un soda.
- Nous n'avons plus de soda.

2705
02:04:38,720 --> 02:04:39,640
Il t'a demandé.

2706
02:04:39,640 --> 02:04:41,320
Ils boivent de l'alcool et vomissent
on achète du soda, merde !

2707
02:04:41,320 --> 02:04:42,160
Dis-lui d'acheter quelque part

2708
02:04:42,160 --> 02:04:44,120
Cela prendra quelques jours
pour effacer les dossiers des garçons.

2709
02:04:44,120 --> 02:04:46,520
Pendant ce temps, tu ne devrais pas être vu
trottant autour du capot.

2710
02:04:46,520 --> 02:04:48,840
Cela ne fera que mettre leur famille en colère.

2711
02:04:48,840 --> 02:04:52,640
Pendant que les garçons sont en prison,
ils devraient savoir que vous êtes également puni.

2712
02:04:52,640 --> 02:04:53,800
C'est pour ça qu'on t'a mis dehors.

2713
02:04:53,800 --> 02:04:55,240
J'ai parlé à Ramesh.

2714
02:04:55,240 --> 02:04:56,840
Une fois les garçons sortis...

2715
02:04:56,840 --> 02:04:58,400
je vais prendre des dispositions pour toi
pour commencer par vous-même.

2716
02:04:58,400 --> 02:05:00,000
Vous pouvez travailler en toute liberté.

2717
02:05:01,680 --> 02:05:02,960
Est-ce que ça va, Jawa ?

2718
02:05:02,960 --> 02:05:04,560
Je vais bien si Senthil va bien.

2719
02:05:05,320 --> 02:05:09,320
- Pourquoi tu dis ça ?
- Senthil sait ce qu'il y a de mieux. Je ne le fais pas...

2720
02:05:09,600 --> 02:05:12,800
On dirait que tu es toi-même
un disciple, Senthil ?

2721
02:05:12,800 --> 02:05:15,000
Rien de tel.
Nous sommes tous vos garçons.

2722
02:05:15,000 --> 02:05:18,000
Si vous continuez à dépendre de Senthil,
quand penseras-tu par toi-même ?

2723
02:05:18,000 --> 02:05:19,800
Quand le moment sera venu...

2724
02:05:22,400 --> 02:05:23,960
Tu m'as frappé devant
ma femme et mes enfants.

2725
02:05:23,960 --> 02:05:25,880
Mes enfants auront-ils du respect pour moi ?

2726
02:05:25,880 --> 02:05:28,960
Muthu vous induit en erreur.
J'ai dû le réparer.

2727
02:05:29,680 --> 02:05:30,360
Idiot!

2728
02:05:30,600 --> 02:05:32,880
Il nous parle
et tu veux le tuer ?

2729
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Il a parlé à la police pour nous.

2730
02:05:35,080 --> 02:05:36,880
je sais pour lui

2731
02:05:37,080 --> 02:05:38,720
Ce ne sont que des paroles vides de sens.

2732
02:05:38,720 --> 02:05:41,240
Cela n'a pas d'importance.
Ne faisons rien maintenant.

2733
02:05:41,240 --> 02:05:42,480
Guna, nous ne le ferons jamais
obtenir une autre opportunité.

2734
02:05:42,480 --> 02:05:44,520
Tu ne fais pas ça parce que
vous avez une opportunité.

2735
02:05:44,520 --> 02:05:47,320
Nous avons pensé à autre chose.
Mais il nous aide...!

2736
02:05:47,480 --> 02:05:48,680
Il ne le fera pas.

2737
02:05:48,680 --> 02:05:50,240
Allons-y comme prévu.

2738
02:05:50,240 --> 02:05:51,320
Je veux que le plan soit abandonné.

2739
02:05:52,360 --> 02:05:55,600
Nous avons comploté contre le puissant Rajan.
Le jour où il apprendra ça...

2740
02:05:55,600 --> 02:05:56,880
Comment allait-il le savoir ?

2741
02:05:57,040 --> 02:05:58,560
Tu penses
il ne le saurait pas ?

2742
02:05:58,680 --> 02:06:00,880
Il est déjà prêt à nous éliminer.
Thambi l'aurait sûrement informé.

2743
02:06:00,880 --> 02:06:02,280
- Senthil !
- Oui

2744
02:06:02,280 --> 02:06:03,040
Viens

2745
02:06:03,040 --> 02:06:05,000
- Velu vomit encore...
- Dois-je venir ?

2746
02:06:05,000 --> 02:06:07,520
- Nous nous en occuperons.
- Sa femme va être énervée.

2747
02:06:07,520 --> 02:06:10,280
Senthil, c'est faux.
Arrêtons ça.

2748
02:06:17,880 --> 02:06:19,560
Arrêtez de regarder !

2749
02:06:19,560 --> 02:06:21,720
Les poignards sont sous la table.
S'il le repère...

2750
02:06:22,200 --> 02:06:23,960
J'aimerais qu'il le fasse.
Nous pouvons voir qui survit.

2751
02:06:23,960 --> 02:06:25,880
- J'ai peur, Senthil.
- J'ai peur aussi.

2752
02:06:26,200 --> 02:06:28,320
C'est pourquoi nous devrions
en finir avec ça.

2753
02:06:28,320 --> 02:06:29,960
Non, Senthil. Non.

2754
02:06:29,960 --> 02:06:31,880
Velu, ce n'est pas bien.

2755
02:06:31,880 --> 02:06:32,800
Guna, c'est faux.

2756
02:06:32,800 --> 02:06:33,920
Comment?

2757
02:06:34,520 --> 02:06:35,640
Vous avez tort.

2758
02:06:35,640 --> 02:06:36,840
Ne crie pas.

2759
02:06:40,040 --> 02:06:42,000
Je suis sorti. Faites ce que vous voulez.

2760
02:06:42,440 --> 02:06:43,880
Guna !

2761
02:06:46,280 --> 02:06:48,880
Senthil, je suis inquiet
à propos de ton silence.

2762
02:06:48,880 --> 02:06:50,760
Il a dit qu'il ne pouvait pas le faire

2763
02:06:50,760 --> 02:06:52,640
Tu ne me permettras pas
faire n'importe quoi comme avant

2764
02:06:52,640 --> 02:06:54,400
Mieux vaut trouver une fille et l'épouser

2765
02:06:54,400 --> 02:06:55,680
Alors tout ira bien

2766
02:06:55,680 --> 02:06:58,760
je penserai à mon mariage
après m'être installé comme toi

2767
02:07:00,240 --> 02:07:01,560
Est-ce que Velu vomit toujours ?

2768
02:07:01,560 --> 02:07:02,720
Il viendra maintenant, frère

2769
02:07:03,960 --> 02:07:05,680
Rejoignez la politique,
tu seras bientôt installé

2770
02:07:05,680 --> 02:07:07,920
Cela ne fonctionnera pas pour moi
Il va seulement...

2771
02:07:07,920 --> 02:07:12,200
Senthil, je sais ça
Si vous voulez vous lancer en politique...

2772
02:07:12,200 --> 02:07:13,480
Écoute-moi.

2773
02:07:13,480 --> 02:07:15,040
Arrêtez de passer derrière Muthu.

2774
02:07:15,040 --> 02:07:17,200
Il ne sait rien.
Passe-moi une cigarette.

2775
02:07:17,200 --> 02:07:20,160
Il revendique Janaki ou Nedunchezhiyan
arrivera ensuite au pouvoir.

2776
02:07:20,160 --> 02:07:24,480
Je te le dis, ça va être
Jayalalitha qui succède à MGR.

2777
02:07:24,480 --> 02:07:25,680
Comment ça?

2778
02:07:26,240 --> 02:07:29,440
R.M.V et Nedunchezhiyan sont des seniors.

2779
02:07:29,880 --> 02:07:32,000
Oui, mais ils vieillissent

2780
02:07:32,000 --> 02:07:34,680
Il y a Thirunavukkarasu.
C'est un jeune.

2781
02:07:34,680 --> 02:07:36,880
C'est lui qui fera
Jayalalitha une superpuissance.

2782
02:07:36,880 --> 02:07:42,000
Les seniors ont fait l'erreur de pousser
Jayalalitha hors du corbillard funéraire en public.

2783
02:07:42,000 --> 02:07:44,480
Vous savez, le MGR n’est pas encore mort.

2784
02:07:44,480 --> 02:07:46,960
- C'est quoi cette nouvelle histoire ?
- Peu de gens le savent.

2785
02:07:46,960 --> 02:07:50,560
La montre à la main
est fabriqué en Amérique.

2786
02:07:50,560 --> 02:07:52,680
C’est connecté à son cœur.
Cela ne s'arrête que lorsque son rythme cardiaque s'arrête...

2787
02:07:52,680 --> 02:07:54,560
La montre fonctionne toujours.

2788
02:07:54,560 --> 02:07:55,720
Comment savez-vous?

2789
02:07:55,720 --> 02:07:59,880
Nos garçons l'ont entendu
dans son tombeau. Ça avance.

2790
02:07:59,880 --> 02:08:01,480
Ne bavarde pas, Guna.

2791
02:08:01,480 --> 02:08:04,360
Il essaie de découvrir
qui lui est fidèle.

2792
02:08:04,360 --> 02:08:05,800
Guna s'est retiré.

2793
02:08:06,560 --> 02:08:10,280
Si la politique vous intéresse vraiment,
arrête de traîner avec cet imbécile.

2794
02:08:10,280 --> 02:08:14,520
Tu me traites d'imbécile maintenant ?
Quand il reviendra...

2795
02:08:27,280 --> 02:08:28,800
Qu'est-ce que c'est ?

2796
02:08:30,760 --> 02:08:33,520
Vous avez organisé ça pour me tuer ?

2797
02:08:35,840 --> 02:08:38,440
Chandra m'a dit de ne pas y aller.

2798
02:08:38,640 --> 02:08:40,560
Je n'ai pas écouté.

2799
02:08:40,960 --> 02:08:43,240
Je dois voir mes frères
dans cette optique...?

2800
02:08:43,680 --> 02:08:44,280
Pour cela...

2801
02:08:44,280 --> 02:08:45,440
Il va chercher son arme !

2802
02:08:45,440 --> 02:08:46,560
Senthil !

2803
02:08:47,640 --> 02:08:49,320
Nous avons décidé de ne pas le faire...
Pourquoi l'as-tu poignardé ?

2804
02:08:49,320 --> 02:08:50,400
Il allait chercher son arme.

2805
02:08:50,400 --> 02:08:51,960
Il ne porte aucune arme !

2806
02:08:51,960 --> 02:08:53,760
Vous faites une terrible erreur...

2807
02:08:53,760 --> 02:08:54,880
Allez

2808
02:09:05,120 --> 02:09:08,240
Que t'est-il arrivé, Senthil ?

2809
02:09:08,480 --> 02:09:09,440
Guna...

2810
02:09:09,800 --> 02:09:10,680
Velu....

2811
02:09:10,680 --> 02:09:13,200
Ce n'était pas notre plan.
Nous avons décidé de ne pas le faire mais...

2812
02:09:13,840 --> 02:09:15,400
Attention !

2813
02:09:16,680 --> 02:09:19,120
Ne le laissez pas partir !
Ou il nous tuera.

2814
02:09:21,280 --> 02:09:22,680
je prendrai soin de toi

2815
02:09:22,680 --> 02:09:24,240
Ne restez pas là !

2816
02:09:24,240 --> 02:09:26,360
J'ai dit de ne pas le faire,
alors pourquoi tu...?

2817
02:09:26,360 --> 02:09:28,520
Velu, serre-le fort !
Votre main vous gênera.

2818
02:09:28,520 --> 02:09:30,760
Nous travaillons dur,
mais tu as tout ?

2819
02:09:30,760 --> 02:09:32,600
Je ne veux pas d'une vie meilleure
avec ce meurtre

2820
02:09:32,600 --> 02:09:35,800
Désolé frère !
Si on te laisse partir, tu me tueras

2821
02:09:37,040 --> 02:09:39,720
Écoute-moi !

2822
02:09:41,160 --> 02:09:43,280
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?

2823
02:09:44,560 --> 02:09:46,640
Je vais te tuer avec lui

2824
02:09:46,640 --> 02:09:48,240
Il est venu te parler
Mais tu l'as tué

2825
02:09:48,240 --> 02:09:50,640
Attends, je rejoindrai le port
et je vous tuerai tous

2826
02:09:50,640 --> 02:09:54,560
Accrochez-vous,
nous vous emmènerons à l'hôpital.

2827
02:09:54,560 --> 02:09:57,120
Thambi, ils étaient pressés.
Vous devez être patient.

2828
02:09:57,120 --> 02:09:58,040
Ne dis pas comme ça

2829
02:09:58,040 --> 02:10:00,560
Finissons ici
Tu les quittes

2830
02:10:00,560 --> 02:10:04,000
C'est bon...
Ne dis pas à Chandra qu'ils m'ont tué.

2831
02:10:04,000 --> 02:10:05,200
Elle ne peut pas le gérer.

2832
02:10:05,200 --> 02:10:06,560
Allez mec

2833
02:10:06,560 --> 02:10:08,640
Déjà ils l'ont poignardé
Il respire son dernier

2834
02:10:08,640 --> 02:10:10,560
Senthil, sans moi...
des politiciens comme Muthu vous utiliseront...

2835
02:10:10,560 --> 02:10:13,200
pour leurs motivations
et te détruire.

2836
02:10:14,440 --> 02:10:15,960
Vous ne savez rien.

2837
02:10:15,960 --> 02:10:16,920
je t'en supplie

2838
02:10:16,920 --> 02:10:18,400
Tu as été trop pressé, Senthil.

2839
02:10:19,480 --> 02:10:20,680
Guna...

2840
02:10:21,120 --> 02:10:23,720
En fait, tu pensais que je le ferais
essayer de te tuer ?

2841
02:10:23,720 --> 02:10:26,000
Tu étais tout mon monde...

2842
02:10:26,000 --> 02:10:29,440
Nous ne pouvons pas vous voir dans cette situation
Va mourir, frère

2843
02:10:38,360 --> 02:10:41,320
Ne le fais pas frémir
Poignardez-le correctement

2844
02:10:43,560 --> 02:10:45,040
Belle-sœur !

2845
02:10:53,760 --> 02:10:54,800
Frère...!

2846
02:10:58,360 --> 02:11:00,520
Vous avez promis de le ramener.

2847
02:11:00,520 --> 02:11:02,000
Mais j'ai échoué.

2848
02:11:17,280 --> 02:11:19,680
'Bougez... cédez le passage

2849
02:11:25,800 --> 02:11:27,680
Il est là.
Ils l'ont amené ici.

2850
02:11:27,680 --> 02:11:28,880
Venez le voir.

2851
02:11:28,880 --> 02:11:33,200
"Si nous savions
ça se passerait comme ça..."

2852
02:11:43,520 --> 02:11:47,880
"Si nous savions
ça se passerait comme ça..."

2853
02:11:47,880 --> 02:11:52,240
"Nous ferions un appel à Dieu
pour le sauver vivant"

2854
02:11:53,120 --> 02:11:57,800
"Tout ce que tu restes là
je dois mener ma vie seul"

2855
02:11:57,920 --> 02:12:02,000
"Tout ce que tu restes là
je dois mener ma vie seul"

2856
02:12:02,000 --> 02:12:05,280
"Jusqu'à présent, il vivait
la vie d'un roi à Kasimedu"

2857
02:12:05,400 --> 02:12:07,080
Pourquoi tu ne me parles pas ?

2858
02:12:07,080 --> 02:12:09,760
Tu ne veux pas au moins me crier dessus ?

2859
02:12:09,760 --> 02:12:12,080
Oh mon Dieu ! Belle-sœur!

2860
02:12:14,040 --> 02:12:18,800
« Comment supporter cette perte ?
Mon cœur me fait mal."

2861
02:12:22,520 --> 02:12:25,640
Notre protecteur nous a tous laissés derrière.

2862
02:12:27,200 --> 02:12:29,400
Qui s'occuperait de nous maintenant ?

2863
02:12:29,880 --> 02:12:32,640
Regardez-le allongé là.

2864
02:12:35,440 --> 02:12:38,160
Nous sommes orphelins !

2865
02:12:40,760 --> 02:12:44,040
Belle-sœur! Nous ne pouvons pas supporter ça !

2866
02:12:55,040 --> 02:12:58,000
Elle porte les lunettes
pour mon frère

2867
02:12:59,640 --> 02:13:01,200
Frère Rajan !

2868
02:13:01,440 --> 02:13:03,760
Notre lion est parti !

2869
02:13:03,760 --> 02:13:06,640
Qui s'occuperait de nous maintenant ?

2870
02:13:10,200 --> 02:13:12,240
Tu as dit que tu le ferais toujours
reste à mes côtés.

2871
02:13:13,400 --> 02:13:14,800
Mais maintenant tu es parti ?

2872
02:13:15,800 --> 02:13:17,480
Que vais-je faire maintenant ?

2873
02:13:18,520 --> 02:13:19,960
Où vais-je aller ?

2874
02:13:20,440 --> 02:13:21,960
Réponds-moi.

2875
02:13:21,960 --> 02:13:23,800
Je te parle.

2876
02:13:30,200 --> 02:13:32,920
Votre ami Ramesh est là.

2877
02:13:32,920 --> 02:13:34,720
Ouvrez les yeux et voyez !

2878
02:13:35,120 --> 02:13:38,360
Chandra, Rajan était un homme bon.
Nous ne devrions pas épargner ses assassins.

2879
02:13:38,360 --> 02:13:42,240
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
tu peux m'invoquer comme un frère.

2880
02:14:02,360 --> 02:14:03,520
Chandra....

2881
02:14:03,520 --> 02:14:05,680
Tu dois pleurer, Chandra.
Ne le mettez pas en bouteille.

2882
02:14:05,680 --> 02:14:07,520
Pourquoi devrais-je pleurer ?

2883
02:14:08,360 --> 02:14:12,040
Ceux qui ont tué mon mari
vont bien et sont heureux.

2884
02:14:13,160 --> 02:14:17,200
Ils l'appelaient tous leur frère,
mais ils se sont réunis pour le tuer.

2885
02:14:26,720 --> 02:14:27,960
Ma chérie...

2886
02:14:29,600 --> 02:14:33,120
Je les diviserai de l'intérieur,
faites-les autonomes.

2887
02:14:33,120 --> 02:14:35,760
Et je les ferai trahir
et s'entre-tuer.

2888
02:14:35,760 --> 02:14:39,320
Seulement quand le dernier d'entre eux sera mort,
Je vais pleurer, ma chérie.

2889
02:14:40,760 --> 02:14:46,680
Anbu a réalisé que sa vie avait
changé avec la mort de Rajan

2890
02:14:54,240 --> 02:14:58,400
"Cette mort, la mort de Rajan a chassé Anbu"

2891
02:14:59,720 --> 02:15:04,800
"Les gens de la ville pensaient que non
je n'ai personne pour eux après la mort de Rajan'

2892
02:15:04,800 --> 02:15:07,520
'Ses amis qui étaient avec Rajan
s'est éloigné de lui'

2893
02:15:07,680 --> 02:15:09,440
"Mais les gens ne l'ont pas oublié"

2894
02:15:09,760 --> 02:15:12,200
"Quand ils étaient avec Rajan"
pour ce qu'ils protestaient...

2895
02:15:12,200 --> 02:15:14,960
'ils font la même chose
contre le peuple

2896
02:15:15,120 --> 02:15:18,840
Guna sait que je lui dois tout,
et veut que je me dresse contre le peuple.

2897
02:15:19,040 --> 02:15:20,600
Ils veulent que je trahisse mon ami.

2898
02:15:20,880 --> 02:15:22,240
je préfère mourir
que de le trahir.

2899
02:15:22,240 --> 02:15:23,760
Ne vous cassez pas la tête pour ça.

2900
02:15:24,400 --> 02:15:26,640
Faites ce qui vous convient.

2901
02:15:27,560 --> 02:15:29,080
N'y réfléchissez pas.

2902
02:15:29,680 --> 02:15:32,240
Le prochain pétitionnaire - Poondi
Rue Thangammal, Pallam

2903
02:15:32,240 --> 02:15:35,040
Hameed a obtenu une ordonnance du tribunal l'autorisant temporairement
reste la construction de la route.

2904
02:15:35,040 --> 02:15:36,720
Il s'agit d'un programme du gouvernement central.

2905
02:15:36,720 --> 02:15:38,960
Ce sera bénéfique pour tout le monde.

2906
02:15:39,080 --> 02:15:40,400
Dis-moi, comment ?

2907
02:15:40,400 --> 02:15:43,680
Quelques hommes de chaque localité
obtiendra un emploi au gouvernement.

2908
02:15:43,680 --> 02:15:47,320
Tu nous enlèveras le seul travail que nous ayons connu
et nous donner un travail que nous ne connaissons pas ?

2909
02:15:47,320 --> 02:15:50,360
Hameed, tu es toi-même
un travail de banque chic.

2910
02:15:50,360 --> 02:15:52,600
Tu ne sais rien de la souffrance
des autres dans le quartier.

2911
02:15:52,600 --> 02:15:55,640
Nous connaissons tous ton ami Anbu
est un joueur de premier ordre.

2912
02:15:55,640 --> 02:15:57,800
C'est juste sa chance, il n'a pas eu
le genre d'éducation que vous avez fait.

2913
02:15:57,800 --> 02:15:59,200
Que fait-il dans la vie ?

2914
02:15:59,200 --> 02:16:01,800
Avec cette construction de route, s'il obtient
un travail gouvernemental au port...

2915
02:16:01,800 --> 02:16:03,800
plus d'enfants le regarderont
et commence à jouer au carambole.

2916
02:16:03,800 --> 02:16:05,200
Ils obtiendront également des emplois au gouvernement.

2917
02:16:05,200 --> 02:16:07,000
Nous ne devons pas dépendre de la mer.

2918
02:16:07,000 --> 02:16:09,560
C’est ainsi que nous développons progressivement une nation.

2919
02:16:09,560 --> 02:16:12,280
Démolir nos maisons
développera-t-il la nation ?

2920
02:16:15,560 --> 02:16:17,800
Vous avez organisé cette réunion pour nous faire
retirer notre pétition...

2921
02:16:17,800 --> 02:16:19,760
et tu promets de nous construire de nouvelles maisons.

2922
02:16:19,760 --> 02:16:21,760
Pourquoi ne nous as-tu pas rencontrés
avant de mettre ce projet aux enchères ?

2923
02:16:21,760 --> 02:16:23,480
Si nous avions refusé en premier lieu...

2924
02:16:23,480 --> 02:16:25,360
vous n'auriez pas pu
fait votre coupe.

2925
02:16:25,800 --> 02:16:27,760
Tu es allé de l'avant et tu as fait ça
décisions en notre nom...

2926
02:16:27,760 --> 02:16:30,200
j'ai gagné beaucoup d'argent
de la vente aux enchères...

2927
02:16:30,200 --> 02:16:32,560
maintenant tu nous promets des maisons
pour dissimuler vos affaires de singe.

2928
02:16:32,560 --> 02:16:34,520
Qu'est-ce que cela signifie?

2929
02:16:34,520 --> 02:16:35,720
Je ne peux pas comprendre

2930
02:16:37,320 --> 02:16:40,000
Vous ne comprenez même pas notre dialecte.
Comment allez-vous comprendre nos vies...

2931
02:16:40,000 --> 02:16:41,600
ou l'améliorer ?

2932
02:16:41,600 --> 02:16:43,520
Nous sommes des professionnels formés et qualifiés.

2933
02:16:43,520 --> 02:16:45,960
L'éducation vous rend-elle
comprendre et faire preuve d'empathie ?

2934
02:16:46,480 --> 02:16:50,360
Si tu le faisais, tu ne prendrais pas de pêcheur
à des kilomètres de l'océan...

2935
02:16:50,360 --> 02:16:52,240
et réinstallez-le à Kannagi Nagar.

2936
02:16:52,240 --> 02:16:54,640
Tu enlèves le seul commerce
nous avons toujours connu.

2937
02:16:54,640 --> 02:16:57,640
Quand la police doit établir un dossier,
ils vont d'abord dans ces quartiers.

2938
02:16:58,080 --> 02:16:59,600
Ces zones sont connues
comme centres criminels.

2939
02:16:59,600 --> 02:17:02,360
Est-ce la faute du peuple, ou la vôtre,
pour ne pas planifier des villes durables ?

2940
02:17:02,360 --> 02:17:04,760
Les agents peuvent aller et venir.

2941
02:17:04,760 --> 02:17:06,040
Je suis toujours là pour notre peuple.

2942
02:17:06,040 --> 02:17:09,400
Je trouverai des solutions depuis le Centre
pour tous les problèmes de notre peuple.

2943
02:17:09,400 --> 02:17:12,400
Nous pouvons excuser ces officiers,
puisqu'ils ne connaissent pas nos vies.

2944
02:17:12,400 --> 02:17:14,400
Mais les gens comme toi font peur.

2945
02:17:14,400 --> 02:17:15,440
Vous nous vendez.

2946
02:17:15,440 --> 02:17:17,040
Anbu, ce n'est pas un étranger.

2947
02:17:17,040 --> 02:17:19,560
Il parle au nom de notre peuple.
Ne lui manquez pas de respect.

2948
02:17:19,560 --> 02:17:20,680
Vous franchissez une ligne, Anbu.

2949
02:17:20,680 --> 02:17:21,840
Que puis-je faire ?

2950
02:17:22,160 --> 02:17:23,360
J'aurais aimé que tu parles pour nous.

2951
02:17:23,720 --> 02:17:26,560
Nous serions restés derrière vous.

2952
02:17:26,560 --> 02:17:29,800
Mais tu menaces de tuer
ceux qui défendent notre quartier.

2953
02:17:29,800 --> 02:17:30,680
Anbou....

2954
02:17:31,240 --> 02:17:32,520
Vous oubliez votre place.

2955
02:17:32,520 --> 02:17:35,800
Écoutez simplement ce que disent les autorités.
C'est mieux pour tout le monde.

2956
02:17:35,800 --> 02:17:37,240
Par tout le monde, tu veux dire...

2957
02:17:37,960 --> 02:17:38,960
les gens assis là ?

2958
02:17:38,960 --> 02:17:40,400
Attention à vos propos !

2959
02:17:40,400 --> 02:17:42,480
Velu, résolvons ça.

2960
02:17:42,720 --> 02:17:45,760
Anbu, ça ne sert à rien de
ce que tu fais maintenant.

2961
02:17:45,760 --> 02:17:47,640
Je te le dis,
J'ai été à ta place.

2962
02:17:47,960 --> 02:17:49,760
Vraiment?
Qu'est-ce que tu as fait?

2963
02:17:49,760 --> 02:17:50,760
Qu'ont-ils fait ?

2964
02:17:50,760 --> 02:17:53,120
Ils ont assassiné Rajan
qui a défendu notre quartier.

2965
02:17:53,120 --> 02:17:55,280
Ils ne sont pas entrés dans le bidonville
dans quinze ans.

2966
02:17:55,280 --> 02:17:58,200
- Ils vont tous nous vendre.
- Je te préviens, gamin...

2967
02:17:58,200 --> 02:17:59,760
J'essaie d'être civil.

2968
02:17:59,760 --> 02:18:01,760
- Ou quoi ?
- Je vais tous vous tuer !

2969
02:18:01,760 --> 02:18:04,160
Ne harcelez pas les garçons quand ils sont
défendre leur quartier !

2970
02:18:04,160 --> 02:18:04,880
Vas-y, mon fils.

2971
02:18:04,880 --> 02:18:06,040
Pourquoi tu ne comprends pas ?

2972
02:18:06,040 --> 02:18:07,920
Vous obtiendrez des emplois stables.
De meilleures normes...

2973
02:18:07,920 --> 02:18:09,200
Dis-moi la vérité.

2974
02:18:09,200 --> 02:18:11,520
Cette route est-elle même en train d'être tracée
pour notre peuple ?

2975
02:18:12,000 --> 02:18:14,160
Tu essaies juste de m'enlever
tout ce qu'il nous reste.

2976
02:18:14,160 --> 02:18:15,800
Et vous nous utilisez pour faire ça aussi.

2977
02:18:16,240 --> 02:18:19,160
Vous percevez un loyer pour avoir jeté des ordures
dans les rivières sur lesquelles nous avons grandi.

2978
02:18:19,160 --> 02:18:21,000
Bien sûr, vous nous donnez du travail là-bas.

2979
02:18:21,000 --> 02:18:22,960
Mais ces hommes meurent d'infections
un jour sur deux.

2980
02:18:22,960 --> 02:18:26,600
Quand on vous interroge,
vous utilisez nos propres hommes pour nous menacer.

2981
02:18:26,600 --> 02:18:27,960
Demandez à la police de nous tabasser.

2982
02:18:27,960 --> 02:18:29,800
C'est devenu une habitude pour vous.

2983
02:18:29,800 --> 02:18:31,160
Ne vous méprenez pas, mon frère.

2984
02:18:31,160 --> 02:18:33,200
Ils utilisent des gens comme toi
pour ruiner notre quartier.

2985
02:18:33,600 --> 02:18:35,640
Devrions-nous fuir nos maisons
pour leur profiter ?

2986
02:18:35,640 --> 02:18:37,480
Enregistrez vos histoires
pour quelqu'un d'autre.

2987
02:18:37,480 --> 02:18:39,920
Nous restons.
Ils peuvent nous imposer leurs routes.

2988
02:18:40,800 --> 02:18:45,040
Si vous vous souciez vraiment de notre peuple,
améliorer nos vies dans nos propres maisons.

2989
02:18:45,040 --> 02:18:46,760
C'est ainsi qu'on développe une nation.

2990
02:18:52,760 --> 02:18:54,120
Je n'ai parlé que pour notre quartier.

2991
02:18:54,120 --> 02:18:55,840
Je ne voulais pas te manquer de respect.

2992
02:18:55,840 --> 02:18:57,920
Nous ne devons pas laisser tomber notre propre capot.

2993
02:19:03,280 --> 02:19:06,200
Pendant tout ce temps, quand Hameed mentionnait
obtenir un sursis pour la construction...

2994
02:19:06,200 --> 02:19:08,320
Je pensais que le gouvernement
fera toujours la bonne chose.

2995
02:19:08,320 --> 02:19:11,160
Ils détruisent tout un village
au profit de quelques hommes.

2996
02:19:11,160 --> 02:19:12,720
Nous ne pouvons laisser personne nous faire ça.

2997
02:19:12,720 --> 02:19:14,440
Nous ne sommes pas des politiciens.
Ils diront...

2998
02:19:14,440 --> 02:19:16,120
Ils diront que nous sommes des voyous.

2999
02:19:16,120 --> 02:19:18,520
Si la légitime défense est du chahut...

3000
02:19:19,080 --> 02:19:20,560
alors lançons-nous dans le chahut.

3001
02:19:20,560 --> 02:19:24,840
Ils veulent nous déplacer comme du bétail
nos maisons ancestrales dans un endroit aléatoire.

3002
02:19:25,240 --> 02:19:27,080
Nous ne devons pas tolérer cela.

3003
02:19:27,240 --> 02:19:29,200
Nous avons peut-être nos différences.

3004
02:19:29,200 --> 02:19:31,600
Mais mettons ça de côté
et soyez solidaires.

3005
02:19:31,600 --> 02:19:33,120
Voyons ce qu'ils peuvent faire.

3006
02:19:33,120 --> 02:19:35,080
C'est une chose d'affronter des problèmes
de nos ennemis.

3007
02:19:35,080 --> 02:19:38,640
Nous ne pouvons pas gérer les problèmes
de nos propres garçons.

3008
02:19:38,920 --> 02:19:39,600
C'est faux.

3009
02:19:39,600 --> 02:19:41,440
C'est l'un des nôtres.
Que pouvons-nous faire ?

3010
02:19:41,720 --> 02:19:43,320
Laissez le beau-frère de Senthil s'occuper de lui.

3011
02:19:43,320 --> 02:19:44,240
C'est injuste.

3012
02:19:44,240 --> 02:19:45,160
Vous ne comprenez pas.

3013
02:19:45,160 --> 02:19:46,680
Ne fais pas ça.
Écoutez-moi.

3014
02:19:46,680 --> 02:19:48,960
Il m'a humilié
devant le village.

3015
02:19:48,960 --> 02:19:51,040
Tu prends son parti
au lieu de t'inquiéter pour moi ?

3016
02:19:51,040 --> 02:19:53,240
Guna a refusé de vous écouter.
Que pourrais-je faire ?

3017
02:19:53,240 --> 02:19:55,600
Je n'ai pas besoin que tu parles à Guna.

3018
02:19:55,600 --> 02:19:57,360
J'ai besoin que tu défendes Anbu.

3019
02:19:57,360 --> 02:20:00,680
Anbu vengera ceux-là
qui a assassiné mon mari.

3020
02:20:00,680 --> 02:20:03,080
Tu veux toujours le venger ?

3021
02:20:03,480 --> 02:20:05,760
Après avoir été marié à Guna
pendant toutes ces années ?

3022
02:20:06,000 --> 02:20:08,640
J'ai l'air d'une pute pour toi ?

3023
02:20:10,240 --> 02:20:12,400
Je suis la femme de Rajan.

3024
02:20:13,080 --> 02:20:18,360
Chaque fois que je couchais avec Guna,
J'ai fantasmé sur ma vengeance.

3025
02:20:18,360 --> 02:20:21,720
Mais je ne savais pas
par où commencer, ou comment.

3026
02:20:21,720 --> 02:20:25,360
J'ai envoyé des hommes pour tuer Guna
au cortège.

3027
02:20:27,160 --> 02:20:29,680
Si l'un de vous se fait prendre,
dites-leur que c'est Senthil qui vous envoie.

3028
02:20:29,680 --> 02:20:30,720
Nous ne pouvons pas nous permettre de rater ça.

3029
02:20:30,720 --> 02:20:33,720
La vie de Guna a été sauvée ce jour-là
parce qu'Anbu s'est mis en travers de mon chemin.

3030
02:20:33,720 --> 02:20:35,400
J'étais alors en colère contre Anbu.

3031
02:20:35,400 --> 02:20:38,160
Il y avait une raison
que Guna n'est pas morte cette nuit-là

3032
02:20:38,160 --> 02:20:40,520
Chandra, quoi que tu penses,
rien ne se passera

3033
02:20:40,520 --> 02:20:43,400
Ils doivent répondre
pour la mort de mon mari

3034
02:20:43,400 --> 02:20:45,760
Seulement si Guna est en vie
ton souhait sera exaucé

3035
02:20:45,760 --> 02:20:48,320
Le lendemain, Guna est venue me rencontrer

3036
02:20:48,320 --> 02:20:50,640
J'ai tellement pitié
de te voir dans cette situation

3037
02:20:51,440 --> 02:20:53,760
J'ai compris après qu'il m'ait parlé

3038
02:20:53,760 --> 02:20:55,520
Il y a de l'argent là-dedans.

3039
02:20:55,680 --> 02:20:57,640
Alors j'ai réalisé... Guna ne devrait pas l'être
le premier à mourir.

3040
02:20:57,640 --> 02:20:59,040
Il doit être le dernier à mourir.

3041
02:20:59,040 --> 02:21:02,560
J'ai compris s'il est avec moi
Je peux facilement tuer les autres

3042
02:21:02,560 --> 02:21:05,600
Ce jour-là, je pourrais le tuer
mélanger du poison dans sa nourriture

3043
02:21:05,600 --> 02:21:08,760
S'il était mort ce jour-là,
comment pourrais-je tuer les autres ?

3044
02:21:09,520 --> 02:21:12,440
Je peux faire ce que je pense
avec l'amour que Guna m'a montré

3045
02:21:12,440 --> 02:21:14,720
J'ai décidé de vivre avec lui

3046
02:21:14,720 --> 02:21:17,640
Guna et Senthil avaient une relation continue
trêve pendant cinq ans...

3047
02:21:17,640 --> 02:21:20,920
Je ne savais pas quoi faire
pour les faire se battre

3048
02:21:20,920 --> 02:21:23,520
quand Anbu a tué « Jawa » Pazhani.

3049
02:21:23,520 --> 02:21:26,000
J'ai obligé Guna à dénoncer son frère.

3050
02:21:26,360 --> 02:21:27,480
Confirmer?

3051
02:21:27,480 --> 02:21:31,120
Si Sundar et Thambi vont en prison
Senthil ne peut rien faire, comme le pense Guna

3052
02:21:31,120 --> 02:21:33,680
J'ai utilisé mes garçons
dire ça à Senthil

3053
02:21:34,520 --> 02:21:37,080
Patron, vingt hommes ont
se sont rendus à la police.

3054
02:21:37,080 --> 02:21:39,120
Sankar, le frère de Guna
a fait une déclaration écrite.

3055
02:21:39,120 --> 02:21:41,400
je vais me rendre
pour le meurtre de VOC Nagar.

3056
02:21:41,520 --> 02:21:42,880
Je vais l'achever à l'intérieur de la prison.

3057
02:21:42,880 --> 02:21:45,320
Je pensais qu'ils allaient se battre
les uns les autres et meurent

3058
02:21:45,320 --> 02:21:48,320
Mais Senthil a appelé à une trêve
quand il voulait se lancer en politique.

3059
02:21:48,320 --> 02:21:50,200
Être l'esclave d'un politicien...

3060
02:21:50,200 --> 02:21:52,680
Guna et Velu étaient prêts à le prendre.

3061
02:21:53,360 --> 02:21:59,240
J'ai demandé à Ramesh de dire à Guna que leurs noms
ont été inclus dans la liste des rencontres.

3062
02:21:59,240 --> 02:22:00,240
Que puis-je faire ?

3063
02:22:00,240 --> 02:22:01,440
Ils sont tombés dans le panneau.

3064
02:22:01,440 --> 02:22:04,960
Guna n'a envoyé Anbu que pour récupérer Senthil
hors de son bloc.

3065
02:22:05,320 --> 02:22:07,360
Mais c'est Anbu qui a poignardé Senthil.

3066
02:22:07,360 --> 02:22:11,720
Ce serait lui qui finirait
tous ceux qui ont tué mon mari.

3067
02:22:11,720 --> 02:22:14,600
je dois m'assurer
qu'il ne rencontre aucun obstacle.

3068
02:22:14,600 --> 02:22:18,440
Si Guna et Velu sont ensemble
ce sera un mal pour la vie d'Anbu

3069
02:22:18,440 --> 02:22:19,320
Laissez-le

3070
02:22:19,320 --> 02:22:20,200
Pourquoi tu le bats ?

3071
02:22:20,200 --> 02:22:21,560
Il a jeté un coup d'oeil quand ma femme
était dans la salle de bain

3072
02:22:21,560 --> 02:22:23,240
- Ne mens pas
- Il a dit, non

3073
02:22:23,240 --> 02:22:24,840
- Alors, est-ce qu'elle a menti ?
- Tu lui demandes

3074
02:22:24,840 --> 02:22:26,560
Mon frère ne mentira pas
Perdez-vous

3075
02:22:26,560 --> 02:22:29,600
Pour cette fois, aucun danger
viendra à Anbu par Guna et Velu

3076
02:22:29,600 --> 02:22:30,800
Ne t'inquiète pas
je ferai attention

3077
02:22:30,800 --> 02:22:33,160
Chérie, je ne peux pas rester dans cette ville

3078
02:22:33,160 --> 02:22:35,680
Ce soir je ferai Guna
quitter la maison

3079
02:22:55,880 --> 02:22:58,800
Ces hommes ont juré leur loyauté
pour venger mon mari.

3080
02:22:59,360 --> 02:23:03,040
Ils ont attendu à mes côtés
en attendant le bon moment.

3081
02:23:03,040 --> 02:23:06,840
Si Senthil n'écoute pas,
utilisez-les pour gérer Kumar.

3082
02:23:06,840 --> 02:23:10,000
S'il n'est pas blessé
par Guna et Velu...

3083
02:23:13,000 --> 02:23:14,120
Blanc

3084
02:23:58,640 --> 02:24:00,000
Tuez-le

3085
02:24:28,480 --> 02:24:29,680
Kannan, éteins les lumières.

3086
02:24:29,680 --> 02:24:30,640
Anbu !

3087
02:24:33,560 --> 02:24:35,160
Nous sommes venus pour vous aider, Anbu.

3088
02:24:35,960 --> 02:24:37,600
Venez avec nous si vous nous croyez.

3089
02:24:45,840 --> 02:24:46,880
Seulement vous.

3090
02:24:46,880 --> 02:24:47,880
Laissez-le attendre ici.

3091
02:24:48,360 --> 02:24:49,240
Je reviendrai.

3092
02:25:01,760 --> 02:25:02,440
Continue.

3093
02:25:02,440 --> 02:25:04,080
Pourquoi avez-vous parlé contre Guna ?

3094
02:25:04,360 --> 02:25:05,960
Je n'ai parlé contre personne.

3095
02:25:06,240 --> 02:25:07,480
Je n'ai parlé qu'au nom de mon peuple.

3096
02:25:07,480 --> 02:25:08,800
Même Guna comprend.

3097
02:25:08,800 --> 02:25:11,680
S'il l'a fait, pourquoi a-t-il envoyé des hommes
te tuer ?

3098
02:25:11,960 --> 02:25:13,760
Ils vous ont vendu.

3099
02:25:14,400 --> 02:25:17,160
Guna a dit à Kumar que
C'est vous qui avez poignardé Senthil.

3100
02:25:17,480 --> 02:25:20,960
Kumar veut te tuer
pour reprendre leur influence dans le quartier.

3101
02:25:20,960 --> 02:25:23,680
Mes garçons vous emmèneront dans une maison sûre.

3102
02:25:23,680 --> 02:25:25,560
Pourquoi devrais-je les fuir ?

3103
02:25:25,680 --> 02:25:26,560
Je suis un sportif.

3104
02:25:26,560 --> 02:25:27,960
Alors jouez à votre jeu.

3105
02:25:28,280 --> 02:25:30,840
Pourquoi devriez-vous assumer
le fardeau des problèmes des gens ?

3106
02:25:31,000 --> 02:25:33,280
Si tu veux vivre la vie
tu souhaites, pars.

3107
02:25:33,280 --> 02:25:37,040
Quand les gens quittent leur domicile, c'est avec
la foi qu'ils pourront revenir un jour.

3108
02:25:37,320 --> 02:25:39,560
S'il n'y a pas de maison où retourner,
où va-t-on ?

3109
02:25:39,560 --> 02:25:42,160
Que ce soit une décharge ou un bidonville...
c'est notre maison.

3110
02:25:42,320 --> 02:25:44,600
Nous devons nous battre pour cela.
Il faut le développer.

3111
02:25:44,600 --> 02:25:47,240
Ils massacrent les hommes qui parlent ainsi.

3112
02:25:48,320 --> 02:25:50,520
Cette guerre ne finit pas
avec la mort d'un homme.

3113
02:25:51,120 --> 02:25:54,360
Nous nous battons juste pour leur montrer
que nous l'avons en nous aussi.

3114
02:25:54,720 --> 02:25:57,360
Gagner ou perdre, nous devons nous battre.

3115
02:25:57,800 --> 02:26:00,640
Si nous ne ripostons pas,
ils continueront à nous rabaisser.

3116
02:26:00,640 --> 02:26:02,280
Mais maintenant, ils le feront...

3117
02:26:02,280 --> 02:26:03,400
Tue-moi ?

3118
02:26:03,400 --> 02:26:04,440
Droite?

3119
02:26:04,800 --> 02:26:07,840
Je me suis opposé aux gros bonnets.
J'ai gêné des hommes riches et puissants.

3120
02:26:07,840 --> 02:26:09,720
Ils me tueront partout où j'irai.

3121
02:26:09,920 --> 02:26:11,680
S'ils veulent me tuer...

3122
02:26:11,680 --> 02:26:14,360
ils devront le faire
dans mon capot.

3123
02:26:14,720 --> 02:26:16,400
Au moins tout le monde le saura
pourquoi j'ai été tué.

3124
02:26:16,400 --> 02:26:18,800
Ces mots... j'ai l'impression
Je les ai déjà entendus.

3125
02:26:18,800 --> 02:26:19,960
Il n'est pas là maintenant.

3126
02:26:20,520 --> 02:26:23,000
Kumar embauche 30 hommes

3127
02:26:23,000 --> 02:26:25,360
Pour t'achever ce soir

3128
02:26:25,360 --> 02:26:27,720
Juste cette nuit...
partir quelque part.

3129
02:26:27,720 --> 02:26:28,960
Laissez-les venir.

3130
02:26:29,560 --> 02:26:31,120
Je ne vais nulle part.

3131
02:26:39,560 --> 02:26:42,360
Les femmes, les enfants et les personnes âgées
sont tous à l'école.

3132
02:26:42,360 --> 02:26:43,720
Seuls les hommes restent au capot.

3133
02:26:43,720 --> 02:26:45,040
Tu devrais aussi aller à l'école.

3134
02:26:45,040 --> 02:26:47,480
Pourquoi me demandes-tu d'y aller
quand vous êtes tous là ?

3135
02:26:47,720 --> 02:26:50,840
Il y a une centaine d'hommes comme moi à combattre.
Mais vous seul êtes instruit.

3136
02:26:51,040 --> 02:26:54,200
Toi seul peux prendre notre combat
au monde extérieur.

3137
02:26:54,200 --> 02:26:57,240
Si quelque chose nous arrivait,
nous avons besoin que vous le disiez au monde.

3138
02:26:57,440 --> 02:26:58,840
L'ennemi peut être excusé

3139
02:26:58,840 --> 02:27:00,160
Mais il m'a trahi

3140
02:27:00,160 --> 02:27:01,160
Tu devrais mourir

3141
02:27:01,160 --> 02:27:03,720
Vais-je venir ici, si je pense
la trahison que tu as faite à mon frère ?

3142
02:27:03,720 --> 02:27:06,560
N'oublie pas que tout cela a commencé
parce que tu as tué le frère de Guna.

3143
02:27:06,560 --> 02:27:08,280
Parce qu'il a tué Pajani.

3144
02:27:08,280 --> 02:27:11,040
Si on laisse son agresseur en vie, les hommes
dans ma famille ne sera pas respecté.

3145
02:27:11,040 --> 02:27:12,800
Ne viens pas ici pour demander ça, frère.

3146
02:27:12,800 --> 02:27:14,480
Il n'a aucune inimitié avec Anbu...

3147
02:27:15,600 --> 02:27:17,120
Vous ne pouvez pas lui sauver la vie.

3148
02:27:17,400 --> 02:27:18,160
Partir.

3149
02:27:20,760 --> 02:27:22,760
Vous trois, allez à l’entrée.

3150
02:27:23,080 --> 02:27:24,200
Allez au bord de la route.

3151
02:27:24,200 --> 02:27:26,320
Vous restez près de Padma.
Assurez-vous qu'elle va bien.

3152
02:27:26,320 --> 02:27:27,360
D'accord

3153
02:27:33,440 --> 02:27:34,960
- Qui est là ?
- C'est nous.

3154
02:27:34,960 --> 02:27:35,920
« Nous » qui ?

3155
02:27:39,320 --> 02:27:41,920
Il y a une coupure de courant uniquement dans notre quartier.
Vérifiez le transformateur.

3156
02:28:56,800 --> 02:28:59,280
Tu as gagné sa confiance
puis je l'ai poignardé dans le dos !

3157
02:28:59,280 --> 02:29:00,760
Regardez-moi bien.

3158
02:29:00,760 --> 02:29:03,120
Je t'apporte la mort.

3159
02:29:15,440 --> 02:29:17,800
Kumar, ne le suis pas.

3160
02:29:17,800 --> 02:29:19,680
C'est son capot.
Il vous fera perdre.

3161
02:29:28,880 --> 02:29:31,520
Kumar, il n'est pas là

3162
02:29:31,520 --> 02:29:33,400
Cherchez dans tous les coins.

3163
02:29:38,200 --> 02:29:40,720
Vous ne savez pas pourquoi je l'ai poignardé.

3164
02:29:40,720 --> 02:29:42,880
Vous ne savez pas de quoi parle ce combat.

3165
02:29:42,880 --> 02:29:45,160
Je ne te ferai pas de mal.
Partez.

3166
02:29:45,160 --> 02:29:46,360
C'est mieux pour tout le monde.

3167
02:29:46,360 --> 02:29:48,160
Espèce de petite mauviette !

3168
02:29:48,160 --> 02:29:49,560
Tu me menaces ?

3169
02:30:58,720 --> 02:31:01,720
C'est la petite ancre qui tient
le navire massif en place.

3170
02:31:13,120 --> 02:31:14,880
Continue.

3171
02:31:15,000 --> 02:31:17,200
Je pense que nous sommes encerclés.

3172
02:31:17,200 --> 02:31:19,360
J'ai une arme et dix hommes autour de moi.

3173
02:31:19,360 --> 02:31:20,360
Nous nous en occuperons.

3174
02:31:20,360 --> 02:31:22,840
- Le camion est en panne...
- Vous bloquez la route !

3175
02:31:22,840 --> 02:31:24,000
Déplacez-le.

3176
02:31:24,160 --> 02:31:25,600
J'ai dit, bouge-le.

3177
02:31:26,680 --> 02:31:28,000
Pousser!

3178
02:31:28,800 --> 02:31:30,040
Arrêt!

3179
02:31:30,880 --> 02:31:32,560
Inverse!

3180
02:32:09,120 --> 02:32:12,280
Il n'en aurait pas fallu grand chose
pour lancer cette bombe sur votre voiture.

3181
02:32:12,280 --> 02:32:13,440
Mais je ne l'ai pas fait.

3182
02:32:13,440 --> 02:32:15,360
Parce que je t'ai promis ma vie.

3183
02:32:15,520 --> 02:32:17,200
Tu penses que je t'en supplie ?

3184
02:32:17,200 --> 02:32:18,040
Non.

3185
02:32:18,240 --> 02:32:20,480
Je m'en vais.
Laisse-moi partir.

3186
02:32:20,640 --> 02:32:22,400
Tu es la raison pour laquelle je suis en vie.

3187
02:32:22,400 --> 02:32:24,200
C'est pourquoi je te laisse partir maintenant.

3188
02:32:24,320 --> 02:32:27,120
Mais si vous vendez notre peuple
pour de l'argent...

3189
02:32:27,280 --> 02:32:31,120
ou sacrifiez les autres pour votre égoïsme...

3190
02:32:31,360 --> 02:32:32,480
Je viendrai après toi.

3191
02:32:32,480 --> 02:32:35,840
Quand je viens,
Je vais tuer chacun d'entre vous.

3192
02:32:37,880 --> 02:32:39,120
Chandra!

3193
02:32:40,560 --> 02:32:42,120
Quand j'ai dit "chacun d'entre vous"...

3194
02:32:42,840 --> 02:32:43,960
Je voulais dire tout le monde.

3195
02:32:48,240 --> 02:32:49,280
Donnez-le-moi.

3196
02:32:53,920 --> 02:32:55,000
Démarrez la voiture.

3197
02:33:20,360 --> 02:33:22,560
Elle voulait qu'on te donne les clés de la maison.

3198
02:33:23,120 --> 02:33:25,080
Elle a dit que tu pouvais l'utiliser pour le club.

3199
02:33:36,560 --> 02:33:38,960
'Anbu a commencé à
réponse pour la mort de Rajan'

3200
02:33:38,960 --> 02:33:41,000
'C'est juste le
début de la vie d'Anbu.

3201
02:33:41,000 --> 02:33:43,960
"Les ennemis de Rajan sont désormais ses ennemis."

3202
02:33:43,960 --> 02:33:46,160
«Ils complotent pour le tuer.»

3203
02:33:46,760 --> 02:33:49,640
« Anbu les attend. »